इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.19

Sarga 19

सर्गः 19

Viswamitra requests king Dasaratha to send Rama to protect the sacrifice contemplated by him

Full sarga summary

Viswamitra requests king Dasaratha to send Rama to protect the sacrifice contemplated by him -- grief of Dasaratha.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 21 / 22Hindi allWord meanings 21 / 22Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
19.1VR-1-19-1

तत् शुर्त्वा राज सिंहस्य वाक्यम् अद्भुत विस्तरम् । हृष्ट रोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥

tat śurtvā rāja siṃhasya vākyam adbhuta vistaram | hṛṣṭa romā mahātejā viśvāmitro'bhyabhāṣata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजसिंहस्यof the lion among kings, Dasarathaतत् अद्भुतविस्तरम्that astonishing detailवाक्यम्wordsश्रुत्वाhaving heardमहातेजा:highly vigorousविश्वामित्र:Viswamitraहृष्टरोमा:having hair on the body bristling with joyअभ्यभाषतsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard these wonderful words of Dasaratha, the lion among kings, the brilliant Viswamitra with hair on end replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नृपश्रेष्ठ महाराज दशरथ का यह अद्भुत विस्तार से युक्त वचन सुनकर महातेजस्वी विश्वामित्र पुलकित हो उठे और इस प्रकार बोले

Hinglish
19.2VR-1-19-2

सदृशम् राज शार्दूल तव एव भुवि न अन्यतः । महावंश प्रसूतस्य वसिष्ठ व्यपदेशिनः ॥

sadṛśam rāja śārdūla tava eva bhuvi na anyataḥ | mahāvaṃśa prasūtasya vasiṣṭha vyapadeśinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजशार्दूलO Tiger among kingsभुविin this earthमहाकुलप्रसूतस्यhaving born in an illustrious lineवसिष्ठव्यपदेशिन:having been initiated by Vasishtaतवfor youएतत्thisसदृशम्befittingन अन्यथाnot in any other way.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Tiger among kings having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजसिंह! ये बातें आपके ही योग्य हैं। इस पृथ्वी पर दूसरे के मुख से ऐसे उदार वचन निकलने की सम्भावना नहीं है। क्यों न हो, आपमहान् कुल में उत्पन्न हैं और वसिष्ठ-जैसे ब्रह्मर्षि आपके उपदेशक हैं

Hinglish
19.3VR-1-19-3

यत् तु मे हृद् गतम् वाक्यम् तस्य कार्यस्य निश्चयम् । कुरुष्व राज शार्दूल भव सत्य प्रतिश्रवः ॥

yat tu me hṛd gatam vākyam tasya kāryasya niścayam | kuruṣva rāja śārdūla bhava satya pratiśravaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजशार्दूलO Great kingमेmyहृद्गतम्conceived in my mindयत्whicheverवाक्यम्wordतस्य कार्यस्यfor such purposeनिश्चयम्decisionकुरुष्वtakeसत्यप्रतिश्रव: भवbecome truthful to your promise.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Tiger among kings I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अच्छा, अब जो बात मेरे हृदय में है, उसे सुनिये। नृपश्रेष्ठ! सुनकर उस कार्य को अवश्य पूर्ण करने का निश्चय कीजिये। आपने मेरा कार्य सिद्ध करने की प्रतिज्ञा की है। इस प्रतिज्ञा को सत्य कर दिखाइये

Hinglish
19.4VR-1-19-4

अहम् नियमम् आतिष्ठे सिध्द्यर्थम् पुरुषर्षभ । तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ काम रूपिणौ ॥

aham niyamam ātiṣṭhe sidhdyartham puruṣarṣabha | tasya vighnakarau dvau tu rākṣasau kāma rūpiṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषर्षभO Best among menअहम्Iसिध्यर्थम्for succesful accomplishment(of a sacrifice)नियमम्religious disciplineआतिष्ठेI shall abideतुbutकामरूपिणौthose assuming forms at free willद्वौtwoराक्षसौrakshasasतस्यfor that sacrificeविघ्नकरौare creating impediments.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men for the successful completion of a sacrifice I took up a selfimposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषप्रवर! मैं सिद्धि के लिये एक नियम का अनुष्ठान करता हूँ। उसमें इच्छानुसार रूप धारण करने वाले दो राक्षस विघ्न डाल रहे हैं

Hinglish
19.5VR-1-19-5

व्रते मे बहुशः चीर्णे समाप्त्याम् राक्षसाविमौ । मारीचः च सुबाहुः च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥

vrate me bahuśaḥ cīrṇe samāptyām rākṣasāvimau | mārīcaḥ ca subāhuḥ ca vīryavantau suśikṣitau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुश:In many waysचीर्णेperformedमेmyव्रतेsacrificeसमाप्त्याम्nearing completionवीर्यवन्तौpowerfulसुशिक्षितौtwo welltrained beingsमारीचश्चMarichaसुबाहुश्चand also Subahuसमांसरुधिरौघेणby the stream of blood along with fleshतां वेदिम्that altarअभ्यवर्षताम्rained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen my sacrifice generally speaking, is nearing completion the powerful and welltrained Maricha and Subahu who are raining streams of blood and flesh upon the altar.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे इस नियम का अधिकांश कार्य पूर्ण हो चुका है। अब उसकी समाप्ति के समय वे दो राक्षस आ धमके हैं। उनके नाम हैं मारीच और सुबाहु। वे दोनों बलवान् और सुशिक्षित हैं

Hinglish
19.6VR-1-19-6

तौ मांस रुधिर ओघेण वेदिम् ताम् अभ्यवर्षताम् । अवधूते तथा भूते तस्मिन् नियम निश्चये ॥

tau māṃsa rudhira ogheṇa vedim tām abhyavarṣatām | avadhūte tathā bhūte tasmin niyama niścaye ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन् नियमनिश्चयेwhen the solemn vow for observance of that religious riteअवधूतेwas pushed asideतथा भूतेwhen it happened soकृतश्रम:an exerted manनिरुत्साहःdiscouragedतस्मात् देशात्from that countryअपाक्रमेI left.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्होंने मेरी यज्ञवेदी पर रक्त और मांस की वर्षा कर दी है। इस प्रकार उस समाप्तप्राय नियम में विघ्न पड़ जाने के कारण मेरा परिश्रम व्यर्थ गयाऔर मैं उत्साहहीन होकर उस स्थान से चला आया

Hinglish
19.7VR-1-19-7

कृत श्रमो निरुत्साहः तस्मात् देशात् अपाक्रमे । न च मे क्रोधम् उत्स्रष्टुम् बुद्धिः भवति पार्थिव ॥

kṛta śramo nirutsāhaḥ tasmāt deśāt apākrame | na ca me krodham utsraṣṭum buddhiḥ bhavati pārthiva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवO Kingक्रोधम्wrathउत्स्रष्टुम्to vent outमे बुद्धि: न भवतिmy mind does not permitसा चर्याthat sacrificial perfomnce of sacrificeतथा भूता हिis such thatतत्रat that timeशाप:curseन मुच्यतेwill not be released.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King my mind does not permit me to vent my wrath. The nature of sacrifice is such that I refrain from cursing them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पृथ्वीनाथ! उनके ऊपर अपने क्रोध का प्रयोग करूँ- उन्हें शाप दे दूं, ऐसा विचार मेरे मन में नहीं आता है

Hinglish
19.8VR-1-19-8

तथा भूता हि सा चर्या न शापः तत्र मुच्यते । स्व पुत्रम् राज शार्दूल रामम् सत्य पराक्रमम् ॥

tathā bhūtā hi sā caryā na śāpaḥ tatra mucyate | sva putram rāja śārdūla rāmam satya parākramam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजशार्दूलO Great kingसत्यपराक्रमम्truthful to his prowessकाकपक्षधरम्sidelocks of hairशूरम्valiantस्वपुत्रम्your sonज्येष्ठम्eldest oneरामम्Ramaमेto meदातुम्to entrustअर्हसिit is befitting of you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO tiger among kings it is befitting of you to entrust your eldest son Rama to me who is valiant, young (having sidelocks of hair) and true to his prowess.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्योंकि वह नियम ही ऐसा है, जिसको आरम्भ कर देने पर किसी को शाप नहीं दिया जाता; अतः नृपश्रेष्ठ! आप अपने काकपच्छधारी, सत्यपराक्रमी, शूरवीर ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम को मुझे दे दें

Hinglish
19.9VR-1-19-9

काक पक्ष धरम् शूरम् ज्येष्ठम् मे दातुम् अर्हसि । शक्तो हि येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥

kāka pakṣa dharam śūram jyeṣṭham me dātum arhasi | śakto hi yeṣa mayā gupto divyena svena tejasā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयाby meगुप्त:protectedएष:heदिव्येनby the divineस्वेनhis ownतेजसाby powerये विकर्तार:those causing impedimentsराक्षसा:rakshasasतेषामपिeven to themविनाशनेin destroyingशक्त: हिis capable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProtected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये मुझसे सुरक्षित रहकर अपने दिव्य तेज से उन विघ्नकारी राक्षसों का नाश करने में समर्थ हैं। मैं इन्हें अनेक प्रकार का श्रेय प्रदान करूँगा, इसमें संशय नहीं है

This Hindi translation covers verses 19.9–19.10 together.

Hinglish
19.10VR-1-19-10

राक्षसा ये विकर्तारः तेषाम् अपि विनाशने । श्रेयः च अस्मै प्रदास्यामि बहुरूपम् न संशयः ॥

rākṣasā ye vikartāraḥ teṣām api vināśane | śreyaḥ ca asmai pradāsyāmi bahurūpam na saṃśayaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्मैfor himबहुरूपम्several forms ofश्रेयश्चblessings for his wellbeingप्रदास्यामिI will conferसंशय:नno doubtयेनby whichत्रयाणाम्of the threeलोकानामपिworlds alsoख्यातिम्fameगमिष्यतिhe will attain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds.

HinglishHindi is translated together with verse 19.9
19.11VR-1-19-11

त्रयाणाम् अपि लोकानाम् येन ख्यातिम् गमिष्यति । न च तौ रामम् आसाद्य शक्तौ स्थातुम् कथम् च न ॥

trayāṇām api lokānām yena khyātim gamiṣyati | na ca tau rāmam āsādya śaktau sthātum katham ca na ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौMaricha and Subahuरामम्Ramaआसाद्यhaving reachedकथञ्चनin any wayस्थातुम्standन शक्तौnot be ableराघवात्except Ramaअन्य:any otherपुमान्manतौboth of themहन्तुम्to slayन उत्सहतेwill not be capable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस श्रेय को पाकर ये तीनों लोकों में विख्यात होंगे। श्रीराम के सामने आकर वे दोनों राक्षस किसी तरह ठहर नहीं सकते

Hinglish
19.12VR-1-19-12

न च तौ राघवात् अन्यो हन्तुम् उत्सहते पुमान् । वीर्य उत्सिक्तौ हि तौ पापौ काल पाश वशम् गतौ ॥

na ca tau rāghavāt anyo hantum utsahate pumān | vīrya utsiktau hi tau pāpau kāla pāśa vaśam gatau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्योत्सिक्तौproud of their strengthतौ पापौthose two wicked demonsकालपाशवशम्noosed by of Yama, the god of deathगतौ(have) becomeराजशार्दूलO Great kingमहात्मन:of the magnanimousरामस्यfor Ramaन पर्याप्तौno match.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. O tiger among kings they are no match for the magnanimous Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन रघुनन्दन के सिवा दूसरा कोई पुरुष उन राक्षसों को मारने का साहस नहीं कर सकता। नृपश्रेष्ठ! अपने बल का घमण्ड रखने वाले वे दोनों पापी निशाचर कालपाश के अधीन हो गये हैं; अतः महात्मा श्रीराम के सामने नहीं टिक सकते

Hinglish
19.13VR-1-19-13

रामस्य राज शार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः । न च पुत्र गतम् स्नेहम् कर्तुम् अर्हसि पार्थिव ॥

rāmasya rāja śārdūla na paryāptau mahātmanaḥ | na ca putra gatam sneham kartum arhasi pārthiva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवO Kingपुत्रकृतम्developed towards your sonस्नेहम्paternal affectionकर्तुम्to doन अर्हसिit is not proper for youतौ राक्षसौboth those rakshasasहतौ(will) perishविद्धिknow it wellअहम्Iतेto youप्रतिजानामिI assure you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O king it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भूपाल! आप पुत्रविषयक स्नेह को सामने न लाइये। मैं आपसे प्रतिज्ञापूर्वक कहता हूँ कि उन दोनों राक्षसों को इनके हाथ से मरा हुआ ही समझिये

Hinglish
19.14VR-1-19-14

अहम् ते प्रति जानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ । अहम् वेद्मि महात्मानम् रामम् सत्य पराक्रमम् ॥

aham te prati jānāmi hatau tau viddhi rākṣasau | aham vedmi mahātmānam rāmam satya parākramam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मानम्noblemindedसत्यपराक्रमम्truthful to his prowessरामम्Ramaअहम्Iवेद्मिI knowमहातेजा:highly lustrousवसिष्ठोऽपिVasishta alsoये तपसि स्थिता:those who are steadfast in asceticismइमेsages.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI know Rama who is a great soul, true to his prowess and also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सत्यपराक्रमी महात्मा श्रीराम क्या हैं—यह मैं जानता हूँ। महातेजस्वी वसिष्ठजी तथा ये अन्य तपस्वी भी जानते हैं

Hinglish
19.15VR-1-19-15

वसिष्ठोऽपि महातेजा ये च इमे तपसि स्थिताः । यदि ते धर्म लाभम् तु यशः च परमम् भुवि ॥

vasiṣṭho'pi mahātejā ye ca ime tapasi sthitāḥ | yadi te dharma lābham tu yaśaḥ ca paramam bhuvi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजेन्द्रO Great kingतेto youधर्मलाभम्benefits of righteousnessइच्छसि यदिif you are seekingपरमम्greatयशश्चfameभुविin this worldस्थितम्everlastingरामम्Ramaमेto meदातुम्to give meअर्हसिit is proper and fit.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness, great everlasting fame in this world, it is fit and proper to give Rama to me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजेन्द्र! यदि आप इस भूमण्डल में धर्म-लाभ और उत्तम यश को स्थिर रखना चाहते हों तो श्रीराम को मुझे दे दीजिये

Hinglish
19.16VR-1-19-16

स्थिरम् इच्छसि राजेन्द्र रामम् मे दातुम् अर्हसि । यदि अभ्यनुज्ञाम् काकुत्स्थ ददते तव मंत्रिणः ॥

sthiram icchasi rājendra rāmam me dātum arhasi | yadi abhyanujñām kākutstha dadate tava maṃtriṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Kakusthaतवyourमन्त्रिण:counsellorsवसिष्ठप्रमुखा:Vasistha, being the foremost among themसर्वेallअनुज्ञाम्consentददते यदिif they giveतत:thenरामम्Ramaविसर्जयyou may relieve him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kakustha if your counsellors and all other sages headed by Vasishta give their consent, then only you may relieve Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थनन्दन! यदि वसिष्ठ आदि आपके सभी मन्त्री आपको अनुमति दें तो आप श्रीराम को मेरे साथ विदा कर दीजिये

Hinglish
19.17VR-1-19-17

वसिष्ठ प्रमुखाः सर्वे ततो रामम् विसर्जय । अभिप्रेतम् असंसक्तम् आत्मजम् दातुम् अर्हसि ॥

vasiṣṭha pramukhāḥ sarve tato rāmam visarjaya | abhipretam asaṃsaktam ātmajam dātum arhasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिप्रेतम्dear to youआत्मजम्sonराजीवलोचनम्lotuseyedरामम्Ramaअसंसक्तम्impartial and detachedयज्ञस्यof the sacrificeदशरात्रम्ten daysदातुम् अर्हसिyou deserve to give.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou should spare your dear son, the lotuseyed Rama, impartial and detached, for ten nights.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे राम को ले जाना अभीष्ट है। ये भी बड़े होने के कारण अब आसक्तिरहित हो गये हैं; अतःआप यज्ञ के अवशिष्ट दस दिनों के लिये अपने पुत्र कमलनयन श्रीराम को मुझे दे दीजिये

Hinglish
19.18VR-1-19-18

दश रात्रम् हि यज्ञस्य रामम् राजीव लोचनम् । न अत्येति कालो यज्ञस्य यथा अयम् मम राघव ॥

daśa rātram hi yajñasya rāmam rājīva locanam | na atyeti kālo yajñasya yathā ayam mama rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Descendent of Raghu, Dasarathaममmyयज्ञस्यthis sacrificeअयं काल:the timeयथाin whichever mannerनात्येतिdoes not get delayedतथाin that mannerकुरुष्वactशोकेin griefमन:mindमा कृथा:do not indulgeभद्रंprosperityतेto you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO (Dasaratha), descendant of Raghu act in such a manner that the time for my sacrifice is not delayed. Do not indulge in grief. Prosperity to you"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! आप ऐसा कीजिये जिससे मेरे यज्ञ का समय व्यतीत न हो जाय। आपका कल्याण हो। आप अपने मन को शोक और चिन्ता में न डालिये’

Hinglish
19.19VR-1-19-19

तथा कुरुष्व भद्रम् ते मा च शोके मनः कृथाः । इति एवम् उक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थ सहितम् वचः ॥

tathā kuruṣva bhadram te mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ | iti evam uktvā dharmātmā dharmārtha sahitam vacaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माvirtuousमहातेजा:resplendentमहामुनि:great sageविश्वामित्र:Visvamitraइत्येवम्in this mannerधर्मार्थसहितम्meaing containing religious meritवच:wordsउक्त्वाhaving spokenविररामbecame silent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter speaking these words charged with dharma and artha the great sage resplendent Viswamitra fell silent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह धर्म और अर्थ से युक्त वचन कहकर धर्मात्मा, महातेजस्वी, परमबुद्धिमान् विश्वामित्रजी चुप हो गये

Hinglish
19.20VR-1-19-20

विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः । स तन् निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्र वचः शुभम् ॥

virarāma mahātejā viśvāmitro mahāmatiḥ | sa tan niśamya rājendro viśvāmitra vacaḥ śubham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:राजेन्द्र:that Indra of kings, king Dasarathaशुभम्auspiciousतत् विश्वामित्रवच:those words of Visvamitraनिशम्यhaving listenedतीव्रम्intenseशोकम्griefअभ्यगमत्obtainedभयान्वित:over powered by fearव्यषीदतbecame despondent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving listened to those auspicious words of Viswamitra, the king among kings, (Dasaratha) experienced intense grief out of fear. He became despondent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विश्वामित्र का यह शुभ वचन सुनकर महाराज दशरथ को पुत्र-वियोग की आशङ्का से महान् दुःख हुआ। वे उससे पीड़ित हो सहसा काँप उठे और बेहोश हो गये

Hinglish
19.21VR-1-19-21

शोकेन महता आविष्टः चचाल च मुमोह च । लब्ध संज्ञः ततो उतथाय व्यषीदत भयान्वितः ॥

śokena mahatā āviṣṭaḥ cacāla ca mumoha ca | labdha saṃjñaḥ tato utathāya vyaṣīdata bhayānvitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिin this mannerहृदयमनोविदारणम्breaking the heart and mindतत् मुनिवचनम्those words of sage Visvamitraशश्रुवान्listenedमहान्reveredनरपति:kingतदाthenअतीव व्यथितमना: अभवत्was exstreemly mentally agitatedआसनात्from his throneचचाल चwas shaken.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great king felt shaken off his throne after listening to the words of the sage (Viswamitra) which broke his heart and terribly upset his mind. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनविंशस्सर्ग:।। Thus ends the nineteenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)थोड़ी देर बाद जब उन्हें होश हुआ, तब वे भयभीत हो विषाद करने लगे। विश्वामित्र मुनि का वचन राजा के हृदय और मन को विदीर्ण करने वाला था। उसे सुनकर उनके मन में बड़ी व्यथा हुई। वे महामनस्वी महाराज अपने आसन से विचलित हो मूर्च्छित हो गये

This Hindi translation covers verses 19.21–19.22 together.

Hinglish
19.22VR-1-19-22

इति हृदय मनो विदारणम्मुनि वचनम् तद् अतीव शुश्रुवान् । नरपतिः अभवत् महान् महात्माव्यथित मनाः प्रचचाल च असनात् ॥

iti hṛdaya mano vidāraṇammuni vacanam tad atīva śuśruvān | narapatiḥ abhavat mahān mahātmāvyathita manāḥ pracacāla ca asanāt ||

Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 19.21