इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.89

Sarga 89

सर्गः 89

Guha ferries Bharata, Satrughna and all others across Ganga

Full sarga summary

Guha ferries Bharata, Satrughna and all others across Ganga -- Bharata sets out to meet sage Bharadwaja.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
89.1VR-2-89-1

व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघव: । भरत: काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।। २.८९. ॥

vyuṣya rātriṃ tu tatraiva gaṅgākūle sa rāghava: | bharata: kālyamutthāya śatrughnamidamabravīt || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःborn in the race of Raghuसः भरतःthat Bharataतत्रthereगङ्गाकूले एवon the bank of the river Ganga onlyरात्रिम्nightउष्यhaving stayedकाल्यम्at daybreakउत्थायrisingशत्रुघ्नम्Satrughnaइदम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata got up at daybreak after spending the night on the bank of the Ganga at that very place where Rama, the descendent of Raghu, had stayed. And said these words to Satrughna:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शृङ्गवेरपुर में ही गङ्गा के तटपर रात्रि बिताकर रघुकुलनन्दन भरत प्रातःकाल उठे और शत्रुघ्न से इस प्रकार बोले-

Hinglish
89.2VR-2-89-2

शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ।। २.८९. ॥

śatrughnottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham | śīghramānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुघ्नSatrughnaउत्तिष्ठariseकिम्whyशेषेare you asleepतेfor youभद्रम्blessings to youनिषादाधिपतिम्overlord of Nishadaगुहम्Guhaशीघ्रम्quicklyआनयfetchवाहिनीम्the armyतारयिष्यतिhe will help us in ferrying across.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Satrughna, blessings to you Why are you still alseep? Arise fetch Guha the king of the nishadas quickly. He will ferry the army across the river.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुघ्न ! उठो, क्या सो रहे हो। तुम्हारा कल्याण हो, तुम निषादराज गुह को शीघ्र बुला लाओ, वही हमें गङ्गा के पार उतारेगा’

Hinglish
89.3VR-2-89-3

जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् । इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदित: ।। २.८९. ॥

jāgarmi nāhaṃ svapimi tamevāryyaṃ vicintayan | ityevamabravīdbhrātrā śatrughnopi pracodita: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्राताthe brotherशत्रुघ्नोऽपिSatrughna alsoप्रचोदितःhaving been urged uponअहम्Iतम्thatआर्यम् एवabout esteemed brother Rama onlyविचिन्तयन्thinking aboutजागर्मिI am awakeन स्वपिमिnot sleepingइत्येवम्in this wayअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUrged by his brother Bharata, Satrughna replied 'I am not asleep. I am awake. I am deeply thinking of our esteemed brother, Rama'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनसे इस प्रकार प्रेरित होने पर शत्रुघ्न ने कहा – ‘भैया! मैं भी आपकी ही भाँति आर्य श्रीराम का चिन्तन करता हुआ जाग रहा हूँ, सोता नहीं हूँ’

Hinglish
89.4VR-2-89-4

इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयो: । आगम्य प्राञ्जलि: काले गुहो भरतमब्रवीत् ।। २.८९. ॥

iti saṃvadatorevamanyonyaṃ narasiṃhayo: | āgamya prāñjali: kāle guho bharatamabravīt || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरसिंहयोःlions among men, Bharata and Satrughnaइत्येवम्in this wayअन्योन्यम्with one anotherसंवदतोःwhile both of them were conversingगुहःGuhaकालेat appropriate timeआगम्यhaving arrivedप्राञ्जलिःwith folded palmsभरतम्to Bharataअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the two lions among men, Bharata and Satrughna were thus conversing with each other, Guha came in the appropriate time and said to Bharata with folded palms:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे दोनों पुरुषसिंह जब इस प्रकार परस्पर बातचीत कर रहे थे, उसी समय गुह उपयुक्त वेला में आ पहुँचा और हाथ जोड़कर बोला—

Hinglish
89.5VR-2-89-5

कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सी: काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ।। २.८९. ॥

kaccitsukhaṃ nadītīre 'vātsī: kākutstha śarvarīm | kaccitte sahasainyasya tāvatsarvamanāmayam || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्थ्सO scion of the Kakutstha race (Bharata)शर्वरीम्nightनदीतीरेon the bank of the riverसुखम्comfortablyकच्चित् वात्सीःyou had passed, I hopeसह सैन्यस्यalong with the armyतेto youसर्वम्allअनामयं तावत् कच्चित्there was no inconvenience, I trust.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scion of the Kakutstha race (Bharata) I trust, you and your army passed the night on the river bank comfortably without any inconvenience.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थ कूलभूषण भरतजी! इस नदी के तट पर आप रात में सुख से रहे हैं न? सेनासहित आपको यहाँ कोई कष्ट तो नहीं हुआ है? आप सर्वथा नीरोग हैं न?’

Hinglish
89.6VR-2-89-6

गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ।। २.८९. ॥

guhasya tattu vacanaṃ śrutvā snehādudīritam | rāmasyānuvaśo vākyaṃ bharato 'pīdamabravīt || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यof RamaअनुवशःobedientभरतोऽपिBharata tooस्नेहात्out of affectionउदीरितम्utteredतत्thatगुहस्यGuha'sवचनम्wordsश्रुत्वाon hearingइदं वाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Guha's affectionate words Bharata, ever obedient to Rama, replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गुह के स्नेहपूर्वक कहे गये इस वचन को सुनकर श्रीराम के अधीन रहने वाले भरत ने यों कहा-

Hinglish
89.7VR-2-89-7

सुखा न: शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् । गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशा: सन्तारयन्तु न: ।। २.८९. ॥

sukhā na: śarvarī rājan pūjitāścāpi te vayam | gaṅgāṃ tu naubhirbahvībhirdāśā: santārayantu na: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingनःfor usशर्वरीthe nightसुखाcomfortableवयम्weतेto (by) youपूजिताश्चापिhave been honouredदाशाःfishermenबह्वीभिःby manyनौभिःboatsनःusगङ्गाम्the river Gangaसन्तारयन्तुplease, ferry us across.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king (Guha) the night passed comfortably for us. We have been honoured by you in many ways. Let your fishermen be ordered to ferry us across the Ganga in their boats.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बुद्धिमान् निषादराज! हम सब लोगों की रात बड़े सुख से बीती है। तुमने हमारा बड़ा सत्कार किया। अब ऐसी व्यवस्था करो, जिससे तुम्हारे मल्लाह बहुत-सी नौकाओं द्वारा हमें गङ्गा के पार उतार दें’

Hinglish
89.8VR-2-89-8

ततो गुह: संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् । प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ।। २.८९. ॥

tato guha: saṃtvaritaṃ śrutvā bharataśāsanam | pratipraviśya nagaraṃ taṃ jñātijanamabravīt || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenगुहःGuhaसन्त्वरितम्quicklyभरतशासनम्at Bharata's commandश्रुत्वाhaving heardनगरम्his establishmentप्रति प्रविश्यhaving enteredतम्thatज्ञातिजनम्to his relationsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen at Bharata's command Guha returned to his habitation quickly and said to his relations:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत का यह आदेश सुनकर गुह तुरंत अपने नगर में गया और भाई-बन्धुओं से बोला—

Hinglish
89.9VR-2-89-9

उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च व: सदा । नाव: समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ।। २.८९. ॥

uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadramastu ca va: sadā | nāva: samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तिष्ठतariseप्रबुध्यध्वम्awakeसदाalwaysवः भद्रम् अस्तुbe blessedनावःthe boatsसमनुकर्षध्वम्haul downवाहिनीम्the armyतारयिष्यामwe shall ferry them across.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetArise and awake. May you be ever blessed. Haul down the boats into the river. We have to ferry the army (across the river).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उठो, जागो, सदा तुम्हारा कल्याण हो नौकाओं को खींचकर घाटपर ले आओ। भरत की सेना को गङ्गाजी के पार उतारूँगा’

Hinglish
89.10VR-2-89-10

ते तथोक्ता: समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्यु: समन्तत: ।। २.८९. ॥

te tathoktā: samutthāya tvaritā rājaśāsanāt | pañca nāvāṃ śatānyāśu samāninyu: samantata: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusउक्ताःaddressedतेtheyराजशासनात्by the king's commandत्वरिताःin hasteआशुimmediatelyसमन्ततःfrom every directionनावाम्of the boatsपञ्चशतानिfive hundredsसमानिन्युःbrought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing these words, they arose in haste and immediately brought five hundred boats from every direction in accordance with the command of their king (Guha).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गुह के इस प्रकार कहने पर अपने राजा की आज्ञा से सभी मल्लाह शीघ्र ही उठ खड़े हुए और चारों ओर से पाँच सौ नौकाएँ एकत्र कर लाये

Hinglish
89.11VR-2-89-11

अन्या: स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वरा: । शोभमाना: पताकाभिर्युक्तवाता: सुसंहता: ।। २.८९. ॥

anyā: svastikavijñeyā mahāghaṇṭādharā varā: | śobhamānā: patākābhiryuktavātā: susaṃhatā: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाघंटाधराःfitted with large bellsवराःexcellentपताकाभिःwith flagsशोभमानाःlooking magnificentयुक्तवाताःfilled with sailsसुसंहताःbuilt solidlyस्वस्तिकविज्ञेयाःknown as Swastikaअन्याःalso some other boats (brought).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey brought excellent boats known as Swastika, solidly built, they lookd magnificent, filled with large bells, sails and flags.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन सबके अतिरिक्त कुछ स्वस्तिक नाम से प्रसिद्ध नौकाएँ थीं; जो स्वस्तिकके चिह्नों से अलंकृत होने के कारण उन्हीं चिह्नों से पहचानी जाती थीं। उनपर ऐसी पताकाएँ फहरा रही थीं, जिनमें बड़ी-बड़ी घण्टियाँ लटक रही थीं। स्वर्ण आदि के बने हुए चित्रों से उन नौकाओं की विशेष शोभा हो रही थी। उनमें नौका खेने के लिये बहुत-से डाँड़ लगे हुए थे तथा चतुर नाविक उन्हें चलाने के लिये तैयार बैठे थे। वे सभी नौकाएँ बड़ी मजबूत बनी थीं

Hinglish
89.12VR-2-89-12

तत: स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् । सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् । तामारुरोह भरत: शत्रुघ्नश्च महाबल: ।। २.८९. ॥

tata: svastikavijñeyāṃ pāṇḍukambalasaṃvṛtām | sanandighoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvamupāharat | tāmāruroha bharata: śatrughnaśca mahābala: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenगुहःGuhaपाण्डुकम्बलसंवृताम्covered with white canvasसनन्दिघोषाम्generating aptivating soundsकल्याणींauspiciousस्वस्तिकविज्ञेयाम्known as Swastikaनावम्boatउपाहरत्brought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Guha personally brought an auspicious boat known as Swastika covered with white canvas and generating captivating sounds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हीं में से एक कल्याणमयी नाव गुह स्वयं लेकर आया, जिसमें श्वेत कालीन बिछे हुए थे तथा उस स्वस्तिक नामवाली नाव पर माङ्गलिक शब्द हो रहा था

Hinglish
89.13VR-2-89-13

कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषित: । पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये । अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणा: ।। २.८९. ॥

kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā rājayoṣita: | purohitaśca tatpūrvaṃ guravo brāhmaṇāśca ye | anantaraṃ rājadārāstathaiva śakaṭāpaṇā: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataताम् आरुरोहboarded itमहाबलःof great strengthशत्रुघ्नश्चSatrughna alsoकौसल्या चKausalyaसुमित्रा चSumitraअन्याःotherयाः राजयोषितःother royal womenतत्पूर्वम्before themपुरोहितश्चfamily priest (Vasistha)गुरवःpreceptorsये ब्राह्मणाश्चsuch brahminsअनन्तरम्thereafterराजदाराःking's wivesतथैवalsoशकटापणाःwagons and supplies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe family priest (Vasistha) and other brahmins were the first to board. Next mighty Bharata and Satrughna, Kausalya, Sumitra, women of the palace including the other wives of the king and wagons and supplies followed.

This translation covers verses 89.13–89.14 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर सबसे पहले पुरोहित, गुरु और ब्राह्मण बैठे। तत्पश्चात् उस पर भरत, महाबली शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा, कैकेयी तथा राजा दशरथ की जो अन्य रानियाँ थीं, वे सब सवार हुईं। तदनन्तर राजपरिवार की दूसरी स्त्रियाँ बैठीं। गाड़ियाँ तथा क्रय विक्रय की सामग्रियाँ दूसरी-दूसरी नावों पर लादी गयीं

This Hindi translation covers verses 89.13–89.14 together.

Hinglish
89.14VR-2-89-14

आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् । भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ।। २.८९. ॥

āvāsamādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpyavagāhatām | bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat || 2.89. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 89.13English is translated together with verse 89.13Hindi is translated together with verse 89.13
89.15VR-2-89-15

पताकिन्यस्तु ता नाव: स्वयं दाशैरधिष्ठिता: । वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगा: ।। २.८९. ॥

patākinyastu tā nāva: svayaṃ dāśairadhiṣṭhitā: | vahantyo janamārūḍhaṃ tadā sampeturāśugā: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आवासम्the shelters in that campआदीपयताम्those who are burningतीर्थं चापिthrough the descent of the riverअवगाहताम्those who are going downभाण्डानिsuppliesआददानानाम्of transportingघोषःclamourत्रिदिवम्the heavenअस्पृशत्not touching.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe clamour of the people setting fire to the temporary shelters in that camp, descending down the river and transporting the supplies into the boats reached the heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ सैनिक बड़ी-बड़ी मशालें जलाकर* अपने खेमों में छूटी हुई वस्तुओं को सँभालने लगे। कुछ लोग शीघ्रतापूर्वक घाट पर उतरने लगे तथा बहुत-से सैनिक अपने-अपने सामान को ‘यह मेरा है, यह मेरा है’ इस तरह पहचानकर उठाने लगे। उस समय जो महान् कोलाहल मचा, वह आकाश में गूंज उठा

Hinglish
89.16VR-2-89-16

नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् । काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ।। २.८९. ॥

nārīṇāmabhipūrṇāstu kāścit kāścicca vājinām | kāścidatra vahanti sma yānayugyaṃ mahādhanam || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पताकिन्यः(adorned) with flagsदाशैःby the fishermenस्वयम्themselvesअधिष्ठिताःoccupiedताः नावःthose boatsतदाthenआरूढम्boardedजनम्menवह्नत्यःcarryingआशुगाःswiftly rowing menसम्पेतुःmoved.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose boats adorned with flags were propelled by the fishermen occupying them. They sailed with men rowing on board fast.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सभी नावों पर पताकाएँ फहरा रही थीं। सबके ऊपर खेने वाले कई मल्लाह बैठे थे। वे सब नौकाएँ उस समय चढ़े हुए मनुष्यों को तीव्रगति से पार ले जाने लगीं

Hinglish
89.17VR-2-89-17

ता: स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ता: काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभि: ।। २.८९. ॥

tā: sma gatvā paraṃ tīramavaropya ca taṃ janam | nivṛttā: kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhi: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रthereकाश्चित्some boatsनारीणाम्with womenअभिपूर्णाःwere filled withकाश्चित्some othersवाजिनाम्with horsesकाश्चित्while still othersयानयुग्यम्the draught animals for drawing carriagesमहाधनम्great treasuresवहन्ति स्मwere transporting.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome boats were filled with women, some others with horses. while still others transported draught animals for drawing carriages and the great treasures.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कितनी ही नौकाएँ केवल स्त्रियों से भरी थीं, कुछ नावों पर घोड़े थे तथा कुछ नौकाएँ गाड़ियों, उनमें जोते जाने वाले घोडे, खच्चर. बैल आदि वाहनों तथा बहुमूल्य रत्न आदि को ढो रही थीं

Hinglish
89.18VR-2-89-18

सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिता: । तरन्त: स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वता: ।। २.८९. ॥

savaijayantāstu gajā gajārohapracoditā: | taranta: sma prakāśante sadhvajā iva parvatā: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताःthoseपरं तीरम्the other bankगत्वाhaving reachedतं जनम्the menअवरोप्यdisembarkedनिवृत्ताः स्मreturnedदाशबन्धुभिःthe fisherfolkकाण्डचित्राणिlovely formations with their craftक्रियन्ते स्मexhibited.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving reached the other bank, the men disembarked. While returning, the fisherfolk exhibited their craft of lovely formations.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे दूसरे तट पर पहुँचकर वहाँ लोगों को उतारकर जब लौटीं, उस समय मल्लाहबन्धु जल में उनकी विचित्र गतियों का प्रदर्शन करने लगे

Hinglish
89.19VR-2-89-19

नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे । अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभि: ।। २.८९. ॥

nāvaścāruruhuścānye plavaisterustathāpare | anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhi: || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सवैजयन्ताःembellished with bannersगजारोहप्रचोदिताःgoaded by their mahoutsगजाःthe elephantsतरन्तःwhile crossing the waterसध्वजाःwith flagsपर्वताः इवlike mountainsप्रकाशन्ते स्मwere shining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elephants, embellished with banners and goaded by their mahouts looked splendid like mountains with banners while crossing in the water.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वैजयन्ती पताकाओं से सुशोभित होने वाले हाथी महावतों से प्रेरित होकर स्वयं ही नदी पार करने लगे। उस समय वे पंखधारी पर्वतों के समान प्रतीत होते थे

Hinglish
89.20VR-2-89-20

सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशै: सन्तारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ।। २.८९. ॥

sā puṇyā dhvajinī gaṅgā dāśai: santāritā svayam | maitre muhūrtte prayayau prayāgavanamuttamam || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येotherनावःboatsआरुरुहुश्चboardedअपरेothersतथाlike thatप्लवैःon raftsतेरुःcrossedअन्येothersकुम्भघटैःwith large potsतेरुःcrossedअन्येothersबाहुभिःwith their armsतेरुः चcrossed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOnly some of the people were able to board the boats. Some others crossed on rafts and on large pots. Still others swam with their arms.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कितने ही मनुष्य नावों पर बैठे थे और कितने ही बाँस तथा तिनकोंसे बने हुए बेड़ों पर सवार थे। कुछ लोग बड़े-बड़े कलशों, कुछ छोटे घड़ों और कुछ अपनी बाहुओं से ही तैरकर पार हो रहे थे

Hinglish
89.21VR-2-89-21

आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृत: सन् भरत: प्रतस्थे ।। २.८९. ॥

āśvāsayitvā ca camūṃ mahātmā niveśayitvā ca yathopajoṣam | draṣṭuṃ bharadvājamṛṣipravaryyamṛtvigvṛta: san bharata: pratasthe || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशैःby the fishermenस्वयम्themselvesगङ्गाम्the river Gangaसन्तारिताferried overपुण्याauspiciousसा ध्वजिनीarmyमैत्रे मुहूर्तेat the auspicious hour of Maitraउत्तमम्greatप्रयागवनम्forest of Prayagaप्रययौreached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe auspicious army, ferried across the river Ganga by the fishermen, reached the great forest of Prayaga at the auspicious hour of Maitra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार मल्लाहों की सहायता से वह सारी पवित्र सेना गङ्गा के पार उतारी गयी। फिर वह स्वयं मैत्र* नामक मुहूर्त में उत्तम प्रयाग वन की ओर प्रस्थित हो गयी

Hinglish
89.22VR-2-89-22

स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य । ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ।। २.८९. ॥

sa brāhmaṇasyāśramamabhyupetya mahātmano devapurohitasya | dadarśa ramyoṭajavṛkṣaṣaṇḍaṃ mahadvanaṃ vipravarasya ramyam || 2.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्माthe noble oneभरतःBharataचमूम्the armyआश्वासयित्वाhaving restedयथोपजोषम्according to their pleasureनिवेशयित्वाhaving encampedऋषिप्रवर्यम्the distinguished rishiभरद्वाजम्Bharadwajaद्रष्टुम्to seeऋत्विग्वृतस्सन्surrounded by his priestsप्रतस्थेset out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe noble Bharata, got his army encamped according to their pleasure and set out, accompanied by his priests, to see the distinguished sage Bharadwaja.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पहुँचकर महात्मा भरत सेना को सुखपूर्वक विश्राम की आज्ञा दे उसे प्रयाग वन में ठहराकर स्वयंऋत्विजों तथा राजसभा के सदस्यों के साथ ऋषिश्रेष्ठ भरद्वाज का दर्शन करने के लिये गये

Hinglish