ध्यान निर्दर शैलेन विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥
dhyāna nirdara śailena vinihśvasita dhātunā |
dainya pādapa samghena śoka āyāsa adhiśṛngiṇā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कैकयीसुतःKaikeyi's sonध्याननिर्धरशैलेनby the cavityless rocks of that mountain of contemplationविनिःश्वसितधातुनाby the minerals of heaving sighsदैन्यपादपसंघेनby the multitude of trees in the form of dejectionशोकायासाधिशृङ्गिणाby the peaks of sorrow fatigue and mental distressप्रमोहानन्तसत्त्वेनby the countless creatures of stuporसन्तापौषधिवेणुनाby the bamboo tree of sorrowमहताgreatदुःखशैलेनby the mountains of griefआक्रान्तःwas invaded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, son of Kaikeyi was stricken by a lofty mountain of grief. The cavityless rocks of that mountain were his contemplation, the minerals were his sighs, the multitude of trees were his desolation, peaks were his fatigue and mental distress, the unlimited number of animals were his stupor, the bamboo tree was his sorrow.
This translation covers verses 85.19–85.20 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कैकेयीकुमार भरत दुःख के विशाल पर्वत से आक्रान्त हो गये थे। श्रीरामचन्द्रजी का ध्यान ही उसमें छिद्ररहित शिलाओं का समूह था। दुःखपूर्ण उच्छ्वास ही गैरिक आदि धातु का स्थान ले रहा था। दीनता(इन्द्रियों की अपने विषयों से विमुखता) ही वृक्षसमूहों के रूप में प्रतीत होती थी। शोकजनित आयास ही उस दुःखरूपी पर्वत के ऊँचे शिखर थे। अतिशय मोह ही उसमें अनन्त प्राणी थे। बाहरभीतर की इन्द्रियों में होने वाले संताप ही उस पर्वत की ओषधियाँ तथा बाँस के वृक्ष थे
This Hindi translation covers verses 85.19–85.20 together.
Hinglish