इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.55

Sarga 55

सर्गः 55

The trio cross Yamuna

Full sarga summary

The trio cross Yamuna -- decide to reside on the river bank -- Sita rejoices getting her favourite flowers and fruits.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 33 / 34Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
55.1VR-2-55-1

उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ । महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥

uṣitvā rajanīm tatra rājaputrāvarimdamau | maharṣimabhivādyātha jagmatustam girim prati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमौdestroyers of enemiesराजपुत्राःthe (two) princesतत्रthereरजनीnightउषित्वाhaving spentअथthereafterमहर्षिम्great sage (Bharadwaja)अभिवाद्यhaving offered obeisanceतं गिरिं प्रतिin the direction of that mountainजग्मतुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter spending the night, the princes, destroyers of enemies, offered obeisance to that great sage (Bharadhwaja) and went towards that mount Chitrkuta.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस आश्रम में रातभर रहकर शत्रुओं का दमन करने वाले वे दोनों राजकुमार महर्षि को प्रणाम करके चित्रकूट पर्वत पर जाने को उद्यत हुए

Hinglish
55.2VR-2-55-2

तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह । प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥

teṣām caiva svastyayanam maharṣiḥ sa cakāra ha | prasthitāmścaiva tān prekṣyapitā putrānivānvagāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः महर्षिःthat great sageतेषाम्to themस्वस्त्ययनम्blessings for their safe journeyचकार हmadeप्रस्थितान्set forthतान्themप्रेक्ष्यhaving seenपिताfatherपुत्रानिवlike his own childrenअन्वगात् चfollowed also.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing them setting forth, the great sage blessed them for a safe journey and followed them like a father following his children.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन तीनों को प्रस्थान करते देख महर्षि ने उनके लिये उसी प्रकार स्वस्तिवाचन किया जैसे पिता अपने औरस पुत्रों को यात्रा करते देख उनके लिये मङ्गलसूचक आशीर्वाद देता है

Hinglish
55.3VR-2-55-3

ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः । भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥

tataḥ pracakrame vaktum vacanam sa mahāmuniḥ | bhardvājo mahātejā rāmam satyaparākramam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहातेजाःeffulgentमहामुनिःgreat sageसः भरद्वाजःthat Bharadwajaसत्यपराक्रमम्to one whose strength is truthरामम्to Ramaवचनम्wordsवक्तुम्to tellप्रचक्रमेbegan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen that great effulgent sage Bharadwaja began to speak to Rama whose strength was truth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर महातेजस्वी महामुनि भरद्वाज ने सत्य पराक्रमी श्रीराम से इस प्रकार कहना आरम्भ किया

Hinglish
55.4VR-2-55-4

गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ । काLइन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥

gaṅgāyamunayoḥ sandhimāsādya manujarṣabhau | kāLindīmanugacchetām nadīm paścānmukhāśritām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनुजर्षभौtwo (best) among menगङ्गायमुनयोः सन्धिम्the confluence of Ganga and Yamunaगत्वाhaving reachedपश्चान्मुखाश्रिताम्flowing westwardकालिन्दी नदीम्river Kalindi (Yamuna)अनुगच्छेताम्proceed along.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReaching the confluence of rivers Ganga and Yamuna, O Rama and Lakshmana best among men proceed along the Kalindi (Yamuna) river flowing westward.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! तुम दोनों भाई गङ्गा और यमुना के संगम पर पहुँचकर जिनमें पश्चिममुखी होकर गङ्गा मिली हैं, उन महानदी यमुना के निकट जाना

Hinglish
55.5VR-2-55-5

अथासाद्य तु काLइन्न्धीम् शीघ्रस्रोतसमापगाम् । तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥

athāsādya tu kāLinndhīm śīghrasrotasamāpagām | tasyāstīrtham pracaritam purāṇam prekṣya rāghavau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवौthe scions of the Raghus (Rama and Lakshmana)अथthenशीघ्रस्रोतसम्rapidiy flowing आपगाम् riverकालिन्दीम्Kalindi (Yamuna)आसाद्यhaving reachedप्रचलितम्served by manyपुराणम्ancientतस्याः तीर्थम्spot on the river bankप्रेक्ष्यfindingतत्रthereयूयम्youप्लवम्a raftकृत्वाhaving madeअंशुमतीम्that daughter of the Sun (Yamuna)नदीम्riverतरतcross over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn reaching that swiftflowing river Yamuna, O Rama and Lakshmana O scions of the Raghu race, you will find an ancient spot (on the river bank). There make a raft and cross Kalindi, daughter of the Sun.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! तदनन्तर गङ्गाजी के जल के वेग से अपने प्रवाह के प्रतिकूल दिशा में मुड़ी हुई यमुना के पास पहुँचकर लोगों के आने-जाने के कारण उनके पदचिह्नों से चिह्नित हुए अवतरण-प्रदेश (पार उतरने के लिये उपयोगी घाट) को अच्छी तरह देखभालकर वहाँ जाना और एक बेड़ा बनाकर उसी के द्वारा सूर्यकन्या यमुना के उस पार उतर जाना

Hinglish
55.6VR-2-55-6

तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरताम्शुमतीम् नदीम् । ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥

tatra yūyam plavam kṛtvā taratāmśumatīm nadīm | tato nyagrodhamāsādya mahāntam haritacchadam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततः हरितच्छदम्with lush green leavesमहान्तम्largeबहुभि:by manyवृक्षै:treesविवृध्दम्densely grownसिध्दोपसेवितम्inhabited by siddhas (sages who have attained perfection)श्यामम्dark (shady)न्यग्रोधम्banyan treeआसाद्यhaving approachedसीताSitaतस्मैto itअञ्जलिम्folded palmsकृत्वाhaving madeशिवाःauspiciousआशिष:invocationsप्रयुञ्जीतoffer.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.

This translation covers verses 55.6–55.7 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् आगे जाने पर एक बहुत बड़ा बरगद का वृक्ष मिलेगा, जिसके पत्ते हरे रंग के हैं। वह चारों ओर से बहुसंख्यक दूसरे वृक्षों द्वारा घिरा हुआ है। उस वृक्ष का नाम श्यामवट है। उसकी छाया के नीचे बहुत-से सिद्ध पुरुष निवास करते हैं। वहाँ पहुँचकर सीता दोनों हाथ जोड़कर उस वृक्ष से आशीर्वाद की याचना करें। यात्री की इच्छा हो तो उस वृक्ष के पास जाकर कुछ कालतक वहाँ निवास करे अथवा वहाँ से आगे बढ़ जाय

This Hindi translation covers verses 55.6–55.7 together.

Hinglish
55.7VR-2-55-7

विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् । तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥

vivṛddham bahubhirvaṛkṣaih śyāmam siddhopasevitam | tasmai sītāñjalim kṛtvā prayuñjītāśiṣaḥ śivāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 55.6English is translated together with verse 55.6Hindi is translated together with verse 55.6
55.8VR-2-55-8

समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा । क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥

samāsādya tu tam vṛkṣam vasedvātikrameta vā | krośamātram tato gatvā nīlam drakṣyatha kānanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम् वृक्षम्that treeसमासाद्यhaving reachedवसेद्वाone may tarry orअतिक्रमेत वाor can go pastतत:from thereक्रोशमात्रम्at a distance of a krosaगत्वाhaving goneनीलम्darkपलाशबदरीमिश्रम्mixed with Palasa and Badari treesयामुनै:on Yamunaवंशै: चwith bamboos alsoरम्यम्beautifulकाननम्forestद्रक्ष्यथyou will see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReaching that tree, you may tarry or proceed further. A krosa from there, you will see a beautiful forest filled with dark trees mixed with Palasas and badaris and bamboos on the Yamuna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्यामवट से एक कोस दूर जाने पर तुम्हें नीलवन का दर्शन होगा; वहाँ सल्लकी (चीड़) और बेर के भी पेड़ मिले हुए हैं। यमुना के तट पर उत्पन्न हुए बाँसों के कारण वह और भी रमणीय दिखायी देता है

Hinglish
55.9VR-2-55-9

पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः । स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥

palāśabadarīmiśram ramyam vamśaiśca yāmunaiḥ | sa panthāścitrakūṭasya gataḥ subahuśo mayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:that oneचित्रकूटस्यof Chitrakutaपन्था:pathमयाby meबहुश:several timesगत:goneरम्यbeautifulमार्दवयुक्तश्चmarked with smoothnessवनदावै:forest firesविवर्जित:is without.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat path leads to Chitrakuta. I had travelled through it several times. It is beautiful, smooth and safe from forest fires.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह वही स्थान है जहाँ से चित्रकूट को रास्ता जाता है। मैं उस मार्ग से कई बार गया हूँ। वहाँ की भूमि कोमल और दृश्य रमणीय है। उधर कभी दावानल का भय नहीं होता है’

Hinglish
55.10VR-2-55-10

रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः । इति पन्थानमावेद्य महर्षः स न्यवर्तत ॥

ramye mārdavayuktaśca vanadāvairviparjitaḥ | iti panthānamāvedya maharṣaḥ sa nyavartata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स: महर्षि:that great sageइतिthusपन्थानम्pathआवेद्यafter directingरामेणby Ramaतथेति'so be it'उक्त्वाhaving saidअभिवाद्यpaying obeisanceविनिवर्तित:having been requested to returnन्यवर्ततturned back.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great sage returned after instructing Rama about the path. So be it, said Rama and offering obeisance requested Bharadhwaja to go back.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार मार्ग बताकर जब महर्षि भरद्वाज लौटने लगे, तब श्रीराम ने ‘तथास्तु’ कहकर उनके चरणों में प्रणाम किया और कहा–’अब आप आश्रम को लौट जाइये’

Hinglish
55.11VR-2-55-11

अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः । उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥

abhivādya tathetyuktvā rāmeṇa vinivartitaḥ | upāvṛtte munau tasmin rāmo lakṣmaṇamabravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन् मुनौthe sage (Bharadhwaja)उपावृत्तेhaving turned backरामRamaलक्ष्मणम्to Lakshmanaअब्रवीत्saidसौमित्रेson of Sumitra, Lakshmanaकृतपुण्या: स्मwe are fortunate indeedयत्sinceमुनिःthe sageन:on usअनुकम्पतेis showing compassion.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the sage gone, Rama said, O Saumitri (son of Sumitra) we are lucky, for the sage has been so kind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महर्षि के लौट जाने पर श्रीराम ने लक्ष्मण से कहा —’सुमित्रानन्दन ! तुम्हारा कल्याण हो। ये मुनि हमारे ऊपर जो इतनी कृपा रखते हैं, इससे जान पड़ता है कि हमलोगों ने पहले कभी महान् पुण्य किया है’

Hinglish
55.12VR-2-55-12

कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते । इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ ॥

kṛtapuṇyāḥ sma saumitre muniryanno'nukampate | iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनस्विनौnoblemindedतौthose twoपुरुषव्याघ्रौtigers (best) among menइतिthusमन्त्रयित्वाconversingसीताम्to Sitaअग्रत: इवahead of themकृत्वाkeepingकालिन्दीं नदीम्towards river Kalindi (Yamuna)जग्मतु:proceeded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus talking with one another, the two nobleminded tigers (best) among men advanced towards river Kalindi (Yamuna) with Sita walking in front.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों मनस्वी पुरुषसिंह सीता को ही आगे करके यमुना नदी के तटपर गये

Hinglish
55.13VR-2-55-13

सीतामेवाग्रतः कृत्वा काLइन्दीम् जग्मतुर्नदीम् । अथा साद्य तु काLइन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥

sītāmevāgrataḥ kṛtvā kāLindīm jagmaturnadīm | athā sādya tu kāLindīm śīghrasrotovahām nadīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterसर्वेall of themशीघ्रस्रोतोवहाम्rapidly flowingकालिन्दीं नदीम्river Kalindiआसाद्यhaving reachedनदीजलतितीर्षव:wishing to cross the riverचिन्ताम् अपेदिरेpondered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, they all reached the rapidly flowing river Kalindi and began pondering how to cross it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ कालिन्दी का स्रोत बड़ी तीव्रगति से प्रवाहित हो रहा था; वहाँ पहुँचकर वे इस चिन्ता में पड़े कि कैसे नदी को पार किया जाय; क्योंकि वे तुरंत ही यमुनाजी के जल को पार करना चाहते थे

Hinglish
55.14VR-2-55-14

तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥

tau kāṣṭhasamghātamatho cakratustu mahāplavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenतौboth of themशुष्कै:with dryवंशै:bamboosसमास्तीर्णम्wellspreadउशीरै:fragrant roots of Ushira bushसमावृतम्covered withकाष्टसङ्घातम्with logs of wood joined togetherमहाप्लवम्big floatचक्रतु:made.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen they both made a big wooden float by joining logs of wood, spreading bamboos on it and covering it with the (fragrant roots of) Ushira bushes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उन दोनों भाइयों ने जंगल के सूखे काठ बटोरकर उन्हीं के द्वारा एक बहुत बड़ा बेड़ा तैयार किया। वह बेड़ा सूखे बाँसों से व्याप्त था और उसके ऊपर खस बिछाया गया था। तदनन्तर पराक्रमी लक्ष्मण ने बेंत और जामुन की टहनियों को काटकर सीता के बैठने के लिये एक सुखद आसन तैयार किया

This Hindi translation covers verses 55.14–55.15 together.

Hinglish
55.15VR-2-55-15

शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुLईरैश्च समावृतम् । ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥

śuṣkairvamśaiḥ samāstīrṇamuLīraiśca samāvṛtam | tato vetasaśākhāśca jambūśākhāśca vīryavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenवीर्यवान्valiantलक्ष्मण:Lakshmanaवेतसशाखाश्चstems of reedsजम्बूशाखाश्चbranches from Jambu treeछित्वाafter cuttingसीताया:for Sitaसुखम्comfortableआसनम्seatचकारmade.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe valiant Lakshmana cut the stems of reeds and branches of the Jambu tree to prepare a comfortable seat for Sita (on that float).

HinglishHindi is translated together with verse 55.14
55.16VR-2-55-16

चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् । तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥

cakāra lakṣmaṇaśchitvā sītāyāḥ sukhamāsanam | tatra śriyamivācintyām rāmo dāśarathiḥ priyām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथि:Dasaratha's sonरामःRamaतत्रthereश्रियमिवlooking like Lakshmi (goddess of wealth)अचिन्त्याम्inconceivable (majesty)ईषत्a littleसंलज्जमानाम्feeling shyताम् प्रियाम्that beloved Sitaप्लवम्floatअध्यारोपयतascended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, son of Dasaratha helped his beloved (Sita), who was looking inconceivably like Lakshmi (goddess of wealth) and was feeling a little bashful while stepping on to the float.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दशरथनन्दन श्रीराम ने लक्ष्मी के समान अचिन्त्य ऐश्वर्यवाली अपनी प्रिया सीता को जो कुछ लज्जित सी हो रही थीं, उस बेड़े पर चढ़ा दिया और उनके बगल में वस्त्र एवं आभूषण रख दिये; फिर श्रीराम ने बड़ी सावधानी के साथ खन्ती (कुदारी) और बकरे के चमड़े से मढ़ी हुई पिटारी को भी बेड़ेपर ही रखा

This Hindi translation covers verses 55.16–55.17 together.

Hinglish
55.17VR-2-55-17

ईष्त्सन्कह्हनाबान् तानग्तारिओअतत् प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूष्णानि च ॥

īṣtsankahhanābān tānagtārioatat plavam | pārśve ca tatra vaidehyā vasane cūṣṇāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राम:Ramaतत्रthereप्लवेon the floatवैदेह्याःSita'sपार्श्वेon the side ofवसनेclothesभूषणानि चornamentsकठिनकाजंa crowbar and a basketआयुधै:weaponsचक्रेplaced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama placed robes and ornaments on the float by the side of Sita and a spade and a basket along with weapons.

HinglishHindi is translated together with verse 55.16
55.18VR-2-55-18

प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः । आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥

plave kaṭhinakājam ca rāmaścakre sahāyudhaiḥ | āropya prathamam sītām samghāṭam pratigṛhya tau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरौheroesतौthose twoदशरथात्मजौDasratha's sonsसङ्घाटम्that floatप्रतिगृह्यtightly holdingप्रथमम्at firstसीताम्Sitaआरोप्यmaking her boardततःthenयत्तौcarefullyप्रतेरतुःcrossed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose valiant sons of Dasaratha held the float (firmly) to help Sita step on to it. Then they crossed the river carefully.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पहले सीता को चढ़ाकर वे दोनों भाई दशरथकुमार श्रीराम और लक्ष्मण उस बेड़े को पकड़कर खेने लगे। उन्होंने बड़े प्रयत्न और प्रसन्नता के साथ नदी को पार करना आरम्भ किया

Hinglish
55.19VR-2-55-19

ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ । काLइन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥

tataḥ prateraturya ttau vīrau daśarathātmajau | kāLindīmadhyamāyātā sītā tvenāmavandata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कालिन्दीमध्यम्the middle of the river Kalindi (Yamuna)आयाताon reachingसीताSitaएनाम्to this riverअवन्दतmade reverential salutationदेवीO goddessत्वाम्youतरामिcrossingस्वस्तिlet safety be oursमेmyपति:husbandव्रतम्vowपारयेत्may fulfilरामेRamaस्वस्तिsafelyइक्ष्वाकुपालिताम्ruled by Ikshvaku kingsपुरीम्city of Ayodhyaप्रत्यागतेon his returnत्वाम्youगोसहस्रेणwith the offer of a thousand cowsसुराघटशतेन चwith a hundred pots of wineयक्षेwill worship.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn reaching the middle of the river Yamuna, Sita made reverential salutations to her saying O goddess, I am crossing you, may safety be ours and may my husband fulfil his vow After Rama's (safe) return to the city (of Ayodhya) ruled by the Ikshvaku kings, I shall worship you with a thousand cows and a hundred pots of wine.

This translation covers verses 55.19–55.20 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें

Hinglish
55.20VR-2-55-20

स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् । यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥

svasti devi tarāmi tvām pāryenme patirvatam | yakṣye tvām gonahasreṇa surāghaṭaśatena ca ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इक्ष्वाकुवंशी वीरों द्वारा पालित अयोध्यापुरी में श्रीरघुनाथजी के सकुशल लौट आने पर मैं आपके किनारे एक सहस्र गौओं का दान करूँगी और सैकड़ों देवदुर्लभ पदार्थ अर्पित करके आपकी पूजा सम्पन्न करूँगी’

HinglishWord meanings are shown with verse 55.19English is translated together with verse 55.19
55.21VR-2-55-21

स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । काLइन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥

svasti pratyāgate rāme purīmikṣvākupālitām | kāLindīmatha sītā tu yācamānā kṛtāñjaliḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरवर्णिनीlady of fair complexionसीताSitaकालिन्दीम्Yamunaकृताञ्जलि:folding her handsयाचमानाin supplicationअथthereafterदक्षिणं तीरमेवsouthern bankअभिसम्प्राप्ताreached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Sita with her fair complexion was thus invoking river Yamuna with folded hands they reached the southern bank.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सुन्दरी सीता हाथ जोड़कर यमुनाजी से प्रार्थना कर रही थीं, इतने ही में वे दक्षिण तटपर जा पहुँचीं

Hinglish
55.22VR-2-55-22

तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी । ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥

tīramevābhisamprāptā dakṣiṇam varavarṇinī | tataḥ plavenāmśumatīm śīghragāmūrmimālinīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenशीघ्रगाम्swiftflowingऊर्मिमालिनीम्full of wavesतीरजै:growing on the banksबहुभि:manyवृक्षै:treesअंशुमतीम्daughter of the Sungodयमुनां नदीम्river Yamunaसन्तेरु:crossed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey crossed the swiftflowing river Yamuna, daughter of the Sungod, full of waves and with trees growing thick on her banks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह उन तीनों ने उसी बेड़े द्वारा बहुसंख्यक तटवर्ती वृक्षों से सुशोभित और तरङ्गमालाओं से अलंकृत शीघ्रगामिनी सूर्य-कन्या यमुना नदी को पार किया

Hinglish
55.23VR-2-55-23

तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् । ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥

tīrajairbahubhirvṛkṣaiḥ samteruryamunām nadīm | te tīrṇāḥ plavamutsṛjya prasthāya yamunāvanāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तीर्णा:having crossedतेtheyप्लवम्raftउत्सृज्यafter leavingयमुनावनात्from the forest adjoining Yamuna riverप्रस्थायafter startingहरितच्छदम्a place full of greeneryशीतलम्coolश्यामम्darkन्यग्रोधम्banyan treeअसेदु:reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving crossed the river, they left the float and proceeded from the adjoining forest of Yamuna and reached the dark, cool banyan tree covered with lush green leaves.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पार उतरकर उन्होंने बेड़े को तो वहीं तट पर छोड़ दिया और यमुना-तटवर्ती वन से प्रस्थान करके वे हरे हरे पत्तों से सुशोभित शीतल छाया वाले श्यामवट के पास जा पहुँचे

Hinglish
55.24VR-2-55-24

श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् । न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥

śyāmam nyagrodhamāseduḥ śītalam haritacchadam | nygrodham tamupāgamya vaidehi vākyamabravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीSitaतं न्यग्रोधम्that banyan treeउपागम्यhaving reachedवाक्यम्these wordsअब्रवीत्saidमहावृक्षO great treeतेto youनम:अस्तुmy salutationsमे पतिःmy husbandव्रतम्vowपारयेत्may fulfilकौशल्यां चand Kausalyaयशश्विनीम्illustriousसुमित्रां चalso Sumitraपश्येयम्may I beholdसीताSitaइतिin this wayअञ्जलिं कृत्वाoffering reverential salutations with folded handsवनस्पतिम्to the treeपर्यगच्छत्went round.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving reached the banyan tree, Sita invoked it, saying, 'O great tree I offer you my salutations. May my husband fulfil his vow May I behold Kausalya and the illustrious Sumitra on my return. Saying so, she went round the tree offering reverential salutations with folded hands.

This translation covers verses 55.24–55.25 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वट के समीप पहुँचकर विदेहनन्दिनी सीता ने उसे मस्तक झुकाया और इस प्रकार कहा—’महावृक्ष! आपको नमस्कार है। आप ऐसी कृपा करें, जिससे मेरे पतिदेव अपने वनवास-विषयक व्रत को पूर्ण करें

Hinglish
55.25VR-2-55-25

नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् । कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥

namaste'ntu mahāvṛkṣa pārayenme patirvatam | kausalyām caiva paśyeyam sumitrām ca yaśasvinīm ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तथा हमलोग वन से सकुशल लौटकर माता कौसल्या तथा यशस्विनी सुमित्रा देवी का दर्शन कर सकें।’ इस प्रकार कहकर मनस्विनी सीता ने हाथ जोड़े हुए उस वृक्ष की परिक्रमा की

HinglishWord meanings are shown with verse 55.24English is translated together with verse 55.24
55.26VR-2-55-26

इति सीताञ्जलिम् कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम् । अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥

iti sītāñjalim kṛtvā paryagacchadvanaspatim | avalokya tataḥ sītāmāyācantīmaninditām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenरामःRamaअयाचन्तीम्who was seeking blessingsअनिन्दिताम्blemishlessदयिताम्belovedविधेयां चand obedientसीताम्Sitaअवलोक्यhaving seenलक्ष्मणम्to Lakshmanaअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the obedient, blemishless, beloved Sita invoking blessings, Rama said to Lakhsmana:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सदा अपनी आज्ञा के अधीन रहने वाली प्राणप्यारी सती-साध्वी सीता को श्यामवट से आशीर्वाद की याचना करती देख श्रीराम ने लक्ष्मण से कहा—

Hinglish
55.27VR-2-55-27

दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥

dayitām ca vidheyam ca rāmo lakṣmaṇamabravīt | sītāmādāya gaccha tvamagrato bharatānuja ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्विपदां वरbest among bipeds (men)भरतानुजbrother of Bharata (Lakshmana)त्वम्youसीताम्Sitaआदायtaking with youअग्रत:aheadगच्छgoअहम्Iसायुध:armed with weaponsपृष्ठत:from behindगमिष्यामिwill follow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, best among bipeds (men) and brother of Bharata walk ahead with Sita and I shall follow with weapons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत के छोटे भाई नरश्रेष्ठ लक्ष्मण! तुम सीता को साथ लेकर आगे-आगे चलो और मैं धनुष धारण किये पीछे से तुमलोगों की रक्षा करता हुआ चलूँगा

Hinglish
55.28VR-2-55-28

पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर । यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥

pṛṣṭhato'ham gamiṣyāmi sāyudho dvipadām vara | yadyatphalam prārthayate puṣpam vā janakātmajā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकात्मजाdaughter of Janakaयद्यत्फलम्whichever fruitपुष्पं वाor flowerप्रार्थयतेrequests forतत्तत्that oneअस्या: वैदेह्या:for this Sitaमन:mindयत्रwhereरमतेtakes pleasureप्रदद्यgive.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhatever fruit or flower the daughter of Janaka asks for, get it. Whatever pleases her mind give it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहकुलनन्दिनी जनकदुलारी सीता जो-जो फल या फूल माँगें अथवा जिस वस्तु को पाकर इनका मन प्रसन्न रहे, वह सब इन्हें देते रहो’

Hinglish
55.29VR-2-55-29

तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः । गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥

tattatpradadyā vaidehyā yatrāsya ramate manaḥ | gaccatostu tayormadhye babhūva janakātmajā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गच्छतोःgoing like thatतयोःof bothमध्यगताmoving in the middleजनकात्मजाdaughter of Janakaमातङ्गयोःof two male elephantsमध्यगताin betweenशुभाauspiciousनागवधूरिवlike a female elephantबभूवremained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe daughter of Janaka walked between them like a sheelephant between two males.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अबला सीता एक-एक वृक्ष, झाड़ी अथवा पहले की न देखी हुई पुष्पशोभित लता को देखकर उसके विषय में श्रीरामचन्द्रजी से पूछती थीं

Hinglish
55.30VR-2-55-30

मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव । एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥

mātaṅgayormadyagatā śubhā nāgavadhūriva | ekaikam pādapam gulmam latām vā puṣpaśālinīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा अबलाthat gentle ladyएकैकम्one by oneपादपम्treeगुल्मम्shrubअदृष्टपूर्वाम्never seen beforeपुष्पशालिनीम्floweringलतां वाor a creeperपश्यन्तीseeingरामम्to Ramaपप्रच्छasked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat gentle lady enquired of Rama about a tree or a shrub or a creeper in full bloom which she did not see before.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तथा लक्ष्मण सीता के कथनानुसार तुरंत ही भाँतिभाँति के वृक्षों की मनोहर शाखाएँ और फूलों के गुच्छे ला-लाकर उन्हें देते थे

Hinglish
55.31VR-2-55-31

अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला । रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥

adṛṣṭapūrvām paśyantī rāmam papraccha sā'balā | ramaṇīyān bahuvidhān pādapān kusumotkaṭān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणःLakshmanaसीतावचनसंरब्धःcheered by the indent of Sitaकुसुमोत्कटान्laden with flowersरमणीयान्beautifulबहुविधान्variousपादपान्treesआनयामासbrought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCheered by Sita's indents, Lakshmana brought her various beautiful plants and stocks of flowers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय जनकराजकिशोरी सीता विचित्र वालुका और जलराशि से सुशोभित तथा हंस और सारसों के कलनाद से मुखरित यमुना नदी को देखकर बहुत प्रसन्न होती थीं

Hinglish
55.32VR-2-55-32

सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः । विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥

sītāvacanasamrabda anayāmāsa laksmaṇaḥ | vicitravālukajalām hasasārasanāditām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenजनकराजस्य सुताdaughter of king Janaka (Sita)विचित्रवालुकजलाम्wonderful water and sandहंससारसनादिताम्echoing with the sounds of swans and cranesनदीम्river Yamunaप्रेक्ष्यbeholdingरेमेexceedingly delighted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the river Yamuna with its wonderful water and sand echoing with the cackle of swans and cranes, Sita went ecstatic.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह एक कोस की यात्रा करके दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण (प्राणियों के हित के लिये) मार्ग में मिले हुए हिंसक पशुओं का वध करते हुए यमुनातटवर्ती वन में विचरने लगे

Hinglish
55.33VR-2-55-33

रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् । क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥

reme janakarājasya tadā prekṣya sutā nadīm | krośamātram tato gatvā bhrātarau rāmalakṣmanau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenभ्रातरौthe two brothersरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaक्रोशमात्रम्a krosaगत्वाhaving goneमेध्यान्suitable for sacrifice (pure)बहून्manyमृगान्deerहत्वाhaving slainयमुनावनेin the forest on the bank of Yamunaचेरतु:ate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter walking a krosa into the forest on the bank of Yamuna, the two brothers killed many deer suitable for sacrifice and ate them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उदार दृष्टिवाले वे सीता, लक्ष्मण और श्रीराम मोरों के झुंडों की मीठी बोली से गूंजते तथा हाथियों और वानरों से भरे हुए उस सुन्दर वन में घूम-फिरकर शीघ्र ही यमुनानदी के समतल तटपर आ गये और रात में उन्होंने वहीं निवास किया

Hinglish
55.34VR-2-55-34

बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने । विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते । शुभे वने वानरवारणायुते । समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् । निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥

bahūnmedhyān mṛgān hatvā ceraturyamunāvane | vihṛtya te barhiṇapūganādite | śubhe vane vānaravāraṇāyute | samam nadīvapramupetya sammatam | nivāsamājagmu radīnadarśanāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अदीनदर्शना:appearing in high spiritsतेtheyबर्हिणपूगनादितेresounding with the melody of peacocksवानरवारणायुतेinhabited by monkeys and elephantsशुभे वनेin that lovely forestविहृत्यroaming aboutसमम्levelledसम्मतम्convenientनदीवप्रम्bank of the riverउपेत्यhaving reachedनिवासम्dwellingआजग्मतु:made.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey reached the tableland on the bank of that river and moved in high spirit in the lovely forest resounding with cries of flocks of peacocks and teeming with monkeys and elephants. Finally they selected a spot for their stay. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

HindiHinglish