Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामम्Ramaक्रुद्धम्as wrathfulआज्ञायhaving perceivedवसिष्ठःVasisthaप्रत्युवाच हintercedesजाबालिरपिJabali alsoअस्य लोकस्यto this worldगतागतिम्exits and entrancesजानीतेis aware.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Rama angry Vasistha intercedes, saying that Jabali is wellaware of the exits and entrances of humans on earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी को रुष्ट जानकर महर्षि वसिष्ठजी ने उनसे कहा—’रघुनन्दन ! महर्षि जाबालि भी यह जानते हैं कि इस लोक के प्राणियों का परलोक में जाना और आना होता रहता है (अतः ये नास्तिक नहीं हैं)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वाम्to youनिवर्तयितुकामश्तुonly with the intention to make you returnएतत्all thisवाक्यम्statementउक्तवान्had spokenलोकनाथO lord of the worldsइमाम्thisलोकसमुत्पत्तिम्origin of the worldमेto (from) meनिबोधget yourself acquainted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lord of the worlds, Jabali had spoken all this only with the intention to make you return (to Ayodhya). Listen I shall (now) relate to you the origin of the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जगदीश्वर ! इस समय तुम्हें लौटाने की इच्छा से ही इन्होंने यह नास्तिकतापूर्ण बात कही थी। तुम मुझसे इस लोक की उत्पत्ति का वृत्तान्त सुनो
sarvaṃ salilamevāsīt pṛthivī yatra nirmitā |
tata: samabhavadbrahmā svayambhūrdaivatai: saha | sa varāhastato bhūtvā projjahāra vasundharām || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वम्allसलिलम् एव आसीत्all this was waterयत्रwhereपृथिवीthe earthनिर्मिताwas formedततःthereafterस्वयंभूःthe selfexistentब्रह्माBrahmaदैवतैस्सहalong with the godsसमभवत्came into existence.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the beginning, all this was water from which the earth was created. Thereafter, the selfexistent Brahma along with the gods came into existence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सृष्टि के प्रारम्भकाल में सब कुछ जलमय ही था। उस जल के भीतर ही पृथ्वी का निर्माण हुआ। तदनन्तर देवताओं के साथ स्वयंभू ब्रह्मा प्रकट हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःheवराहःin the form of a boarभूत्वाbecomingवसुन्धराम्this earthप्रोज्जहारupliftedकृतात्मभिःby purified soulsपुत्रैः सहwith sonsजगत्the worldअसृजच्छcreated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen he assumed the form of a boar and uplifted the earth and created this world with his progeny of purified souls.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके बाद उन भगवान् विष्णु स्वरूप ब्रह्मा ने ही वराह रूप से प्रकट होकर जल के भीतर से इस पृथ्वी को निकाला और अपने कृतात्मा पुत्रों के साथ इस सम्पूर्ण जगत् की सृष्टि की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शाश्वतःeternalनित्यःchangelessअव्ययःimperishableब्रह्माBrahmaआकाशप्रभवःarose from space (as his birthplace)तस्मात्from himमरीचिःMarichiसञ्जज्ञेwas bornकश्यपःKasyapaमरीचेःMarichi'sसुतःson.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEternal, changeless and imperishable Brahma arose from space and to him was born Marichi and to Marichi, Kasyapa.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आकाश स्वरूप परब्रह्म परमात्मा से ब्रह्माजी का प्रादुर्भाव हुआ है, जो नित्य, सनातन एवं अविनाशी हैं। उनसे मरीचि उत्पन्न हुए और मरीचि के पुत्र कश्यप हुए
vivasvān kāśyapājjajñe manurvaivasvatassuta: |
sa tu prajāpati: pūrvamikṣvākustu mano: suta: || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काश्यपात्from Kasyapaविवस्वान्Vivaswat (Sun)जज्ञेwas bornमनुःManuवैवस्वतःVivaswat'sसुतःsonस तुas for himपूर्वम्firstप्रजापतिःPrajapatiइक्ष्वाकुःIkshvakuमनोःManu'sसुतःson.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKasyapa begot Vivaswat (the Sun) and Vivaswat, Manu. This Manu was the first Prajapati to him whom was born Ikshvaku.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कश्यप से विवस्वान् का जन्म हुआ। विवस्वान् के पुत्र साक्षात् वैवस्वत मनु हुए, जो पहले प्रजापति थे। मनु के पुत्र इक्ष्वाकु हुए
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetManu had orginally bestowed the most prosperous earth on Ikshvaku and you know Ikshvaku was the first king of Ayodhya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिन्हें मनु ने सबसे पहले इस पृथ्वी का समृद्धिशाली राज्य सौंपा था, उन राजा इक्ष्वाकु को तुम अयोध्या का प्रथम राजा समझो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विकुक्षेःVikukshi'sमहातेजाःhighly energeticप्रतापवान्powerfulबाणःBanaपुत्र:sonबाणस्यto Banaमहाबाहुःmighty armedमहायशाःof great renownअनरण्यःAnaranya was born.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of Vikukshi was highly energetic and powerful Bana and to him was born the mightyarmed Anaranya of great renown.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विकुक्षि के महातेजस्वी प्रतापी पुत्र बाण हुए। बाण के महाबाहु पुत्र अनरण्य हुए, जो बड़े भारी तपस्वी थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सताम्among the virtuousवरेthe bestअस्मिन्in thisअनरण्येin Anaranyaमहाराजेwhen he was kingअनावृष्टिःdroughtन बभूवdid not take placeदुर्भिक्षम्famineनnotतस्करःthievesकश्चनnoneनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Anaranya, the best of the virtuous, was ruling the kingdom, there was no drought, no famine and not even a thief (in his kingdom).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सत्पुरुषों में श्रेष्ठ महाराज अनरण्य के राज्य में कभी अनावृष्टि नहीं हुई, अकाल नहीं पड़ा और कोई चोर भी नहीं उत्पन्न हुआ
Hinglish
110.11VR-2-110-11
अनरण्यान्महाबाहु: पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत । स सत्यवचनाद्वीर: सशरीरो दिवङ्गत: ॥ २.११०. ॥
anaraṇyānmahābāhu: pṛthū rājā babhūva ha |
tasmāt pṛthormahārājastriśaṅkurudapadyata | sa satyavacanādvīra: saśarīro divaṅgata: || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनरण्यात्of AnaranyaमहाबाहुःmightyarmedपृथुःPrithuराजाkingबभूव हwas bornतस्मात् पृथोःfrom that Prithuत्रिशङ्कुःTrishankuमहाराजःgreat kingउदपद्यतwas bornसः वीरःthat heroic manसत्यवचनात्on account of his truthfulnessसशरीरःwith his physical bodyदिवम्heavenगतःascended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMightyarmed king Prithu was the son of Anaranya and Prithu was father of the great king Trishanku. That heroic Trishanku, on account of his truthfulness ascended the heaven with his physical body.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! अनरण्यसे राजा पृथु हुए। उन पृथु से महातेजस्वी त्रिशंकु की उत्पत्ति हुई
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTrishanku's son was illustrious Dundhumara, father of the exceedingly powerful Yuvanaswa.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे वीर त्रिशंकु विश्वामित्र के सत्य वचन के प्रभाव से सदेह स्वर्गलोक को चले गये थे। त्रिशंकु के महायशस्वी धुन्धुमार हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्majesticमान्धाताMandhataयुवनाश्वसुतःas Yuvanasva's sonसमपद्यतwas bornमन्धातुःto Mandhatमहातेजाःmightyसुसन्धिSusandhiउदपध्यतwas bornसुसंधेरपिand to Susandhiध्रुवसंधिःDhruvasandhiप्रसेनजित्Prasenjitद्वौtwoपुत्रौsonsयशस्वीrenownedरिपुसूदनःslayer of enemiesभरतःBharata ध्रुवसन्धेः born to Dhruvasandhi.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMajestic Mandhata was Yuvanasva's son and father of mighty Susandhi. Sudsandhi had two sons Dhruvasandhi and Prasenjit. Renowned Bharata, slayer of enemies, was the son of Dhruvasandhi.
This translation covers verses 110.13–110.14 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धुन्धुमार से महातेजस्वी युवनाश्व का जन्म हुआ। युवनाश्व के पुत्र श्रीमान् मान्धाता हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोःof the mightyarmedभरतात्Bharataअसितो नामnamed Asita, (अ)जायत was bornयस्यto himहैहयाःHaihayasतालजङ्घाश्चTalajanghasशूराःindomitableशशिबिन्दवश्चSasibindus alsoप्रतिराजानःrival kingsशत्रवःas enemiesउदपद्यन्तrose up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMightyarmed Bharata had a son named Asita against whom the Haihayas, Talajanghas and the indomitable Sasibindus, the rival kings rose as enenmies.
This translation covers verses 110.15–110.16 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ध्रुवसंधि के यशस्वी पुत्र शत्रुसूदन भरत थे। महाबाहु भरत से असित नामक पुत्र उत्पन्न हुआ
Hinglish
110.16VR-2-110-16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासित: ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनि: ॥ २.११०. ॥
tāṃstu sarvān prativyūhya yuddhe rājā pravāsita: |
sa ca śailavare ramye babhūvābhirato muni: || 2.110. ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके शत्रुभूत प्रतिपक्षी राजा ये हैहय, तालजंघ और शूर शशबिन्दु उत्पन्न हुए थे
HinglishWord meanings are shown with verse 110.15English is translated together with verse 110.15
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाthe kingयुद्धेin battleतान् सर्वान्all of themप्रतिव्यूह्यhaving engagedप्रवासितःdriven into exileसःheरम्येin a delightfulशैलवरेon a tall mountainअभिरतःcontentedमुनिःsageबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlthough king Asita engaged all of them in a battle, he was (defeated and) driven into exile. He retired to a delightful, tall mountain and lived a life of contentment of a sage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन सबका सामना करने के लिये सेना का व्यूह बनाकर युद्ध के लिये डटे रहने पर भी शत्रुओं की संख्या अधिक होने के कारण राजा असित को हारकर परदेश की शरण लेनी पड़ी। वे रमणीय शैल-शिखर पर प्रसन्नतापूर्वक रहकर मुनिभाव से परमात्मा का मन नचिन्तन करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यhisद्वे भार्येtwo wivesगर्भिण्यौ बभूवतुःbecame pregnantइतिlike thisश्रुतिःit is saidएकाoneगर्भविनाशायto destroy the embryoसपत्नयैto her cowifeगरलम्poisonददौgave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth his wives became pregnant. It is said that one of them gave the other poison (with the motive) to destroy the embryo.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“सुना जाता है कि असित की दो पत्नियाँ गर्भवती थीं। उनमें से एक महाभागा कमललोचना राजपत्नी नेउत्तम पुत्र पाने की अभिलाषा रखकर देवतुल्य तेजस्वी भृगुवंशीच्यवन मुनि के चरणों में वन्दना की और दूसरी रानी ने अपनी सौत के गर्भ का विनाश करने के लिये उसे जहर दे दिया
This Hindi translation covers verses 110.18–110.19 together.
Hinglish
110.19VR-2-110-19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुत: । धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदन: ॥ २.११०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भार्गवःdescendant of Bhriguच्यवनो नामChyavana by nameहिमवन्तम्Himavat mountainउपाश्रितःhad taken shelterकालिन्दीKalindiतं ऋषिम्that rishiसमुपागम्यhaving approachedअभ्यवादयत्paid obeisanceसः विप्रःthat brahminपुत्रजन्मनिfor the birth of a sonवरेप्सुम्craving for a boonताम्to herअभ्यवदत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA descendant of Bhrigu named Chyavana dwelt upon the Himavat mountain; Kalindi approached that sage and paid obeisance, and the brahmin spoke to her who craved a boon for the birth of a son.
HinglishHindi is translated together with verse 110.18
110.20VR-2-110-20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् । तत: सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO queenतेto youमहात्माmagnanimousलोक विश्रुतःrenowned in the worldधार्मिकश्चvirtuousसुशीलश्चof good conductवंशकर्ताperpetuator of the raceअरिसूदनःdestroyer of enemiesपुत्रa sonभविताwill be born.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO queen, you will beget a son who will be magnanimous, virtuous, renowned in the world. He will be the perpetuator of the race and destroyer of enemies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन दिनों भृगुवंशी च्यवन मुनि हिमालय पर रहते थे। राजा असित की कालिन्दी नामवाली पत्नी ने ऋषि के चरणों में पहुँचकर उन्हें प्रणाम किया
sapatnyā tu garastasyai datto garbhajighāṃsayā |
gareṇa saha tenaiva jāta: sa sagaro 'bhavat || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा देवीthat queenहृष्टाdelightedतं मुनिम्to that sageप्रदक्षिणंcircumambulationकृत्वाhaving madeअनुमान्य चtaking leave of himततःthenगृहम्to homeआगम्यhaving returnedपद्मपत्रसमानाक्षम्with eyes like lotus petalsपद्मगर्भसमप्रभम्resplendent like Brahmaपुत्रम्sonव्यजायतgave birth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe queen was happy. She circumambulated the sage, took leave of him and came back home. Thereafter, she gave birth to a son who had eyes like lotus petals and who looked resplendent like Brahma.
This translation covers verses 110.21–110.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुनि ने प्रसन्न होकर पुत्र की उत्पत्ति के लिये वरदान चाहने वाली रानी से इस प्रकार कहा—’देवि! तुम्हें एक महामनस्वी लोकविख्यात पुत्र प्राप्त होगा, जो धर्मात्मा, शत्रुओं के लिये अत्यन्त भयंकर, अपने वंश को चलाने वाला और शत्रुओं का संहारक होगा’
Hinglish
110.22VR-2-110-22
स राजा सगरो नाम य: समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमा: प्रजा: ॥ २.११०. ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह सुनकर रानी ने मुनि की परिक्रमा की और उनसे विदा लेकर वहाँ से अपने घर आने पर उस रानी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जिसकी कान्ति कमल के भीतरी भाग के समान सुन्दर थी और नेत्र कमलदल के समान मनोहर थे
This Hindi translation covers verses 110.22–110.23 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 110.21English is translated together with verse 110.21
asamañjastu putrobhūt sagarasyeti na: śrutam |
jīvanneva sa pitrā tu nirasta: pāpakarmakṛt || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सपत्नयाby her cowifeगर्भजिघांसयाwith a motive to destroy the embryoतस्यैto herगरःpoisonदत्तःgivenतेनfor that reasonगरेण सहैवwith poisonजातःbornसःheसगरःSagaraअभवत्became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith a motive to destroy the embryo her cowife had poisoned her. That child was born with gara or poison for which he was called Sagara.
HinglishHindi is translated together with verse 110.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheसगरो नाम राजाa king, Sagara by nameयःwhoइष्ट्वाhaving performed a sacrificeपर्वणिon a fullmoon dayवेगेनswiftlyइमाः प्रजाःthese menत्रासयन्तम्frighteningसमुद्रम्the oceanअखानयत्excavated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king Sagara performed a sacrifice on the fullmoon day. And swiftly dug the ocean that frightened the people.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौत ने उसके गर्भ को नष्ट करने के लिये जो गर (विष) दिया था, उस गर के साथ ही वह बालक प्रकट हुआ; इसलिये सगर नाम से प्रसिद्ध हुआ
bhagīrathāt kakutsthastu kākutsthā yena viśrutā: |
kakutsthasya ca putro 'bhūdraghuryena tu rāghavā: || 2.110. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असमञ्जःAsamanjaसगरस्यSagara'sपुत्रःsonअभूत्becameइतिthusनःfor usश्रुतम्heardपापकर्मकृत्one who indulged in sinful deedsसःheजीवन्नेवwhile he was living in the kingdomपित्राby fatherनिरस्तःbanished.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe have heard that a son, Asamanja by name, was born to Sagara. For his sinful deeds he was banished by his father while he was still alive.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजा सगर वे ही हैं, जिन्होंने पर्व के दिन यज्ञ की दीक्षा ग्रहण करके खुदाई के वेग से इन समस्त प्रजाओं को भयभीत करते हुए अपने पुत्रों द्वारा समुद्र को खुदवाया था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असमञ्जस्यAsamanja'sवीर्यवान्valiantअंशुमानितिAnshuman by nameपुत्रःsonअभूत्was bornदिलीपःDilipaअंशुमतःAnsuman'sपुत्रःsonभगीरथःBhagirathaदिलीपस्यwas son of Dilipa.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Anshuman was the son of Asamanja and the father of Dilipa. Dilipa's son was Bhagiratha.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमारे सुनने में आया है कि सगर के पुत्र असमञ्ज हुए, जिन्हें पापकर्म में प्रवृत्त होने के कारण पिताने जीते-जी ही राज्य से निकाल दिया था
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo Bhagiratha was born Kakutstha, by whom your race is wellknown. A son Raghu was born to Kakutstha and hence all of you are known as Raghavas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘असमञ्ज के पुत्र अंशुमान् हुए, जो बड़े पराक्रमी थे। अंशुमान् के दिलीप और दिलीप के पुत्र भगीरथ हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघोःRaghuतेजस्वीillustriousपुत्रःsonप्रवृद्धःhas grownपुरुषादकःPurushadakaकल्माषपादःKalmasapadaसौदासःSowdasaइत्येवम्like theseभुविin this worldप्रथितःbecame famous.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious son of Raghu became famous in the world under the names of Kalmasapada and Sowdasa. The curse of a sage turned him a devourer of men for some years.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगीरथ से ककुत्स्थ का जन्म हुआ, जिनसे उनके वंशवाले ‘काकुत्स्थ’ कहलाते हैं। ककुत्स्थ के पुत्र रघु हुए, जिनसे उस वंश के लोग ‘राघव’ कहलाये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्खणःShankhanaइतिthusविश्रुतःis famousकल्माषपादपुत्रःas son of Kalmashapadaअभूत्becameयःwhoeverतद्वीर्यम्with that prowessआसाद्यhaving been target acquiredसहसैन्यःwith his armyव्यनीनशत्was destroyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShankhana was the famous son of Kalmashapada. Whoever challenged his prowess was routed with his entire army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघु के तेजस्वी पुत्र कल्माषपाद हुए, जो बड़े होने पर शापवश कुछ वर्षों के लिये नरभक्षी राक्षस हो गये थे। वे इस पृथ्वी पर सौदास नाम से विख्यात थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्खणस्यto Shankhanaश्रीमान्gloriousसुदर्शनःSudarshanaपुत्रःwas his sonसुदर्शनस्यto Sudarshanaअग्निवर्णःAgnivarnaअग्निवर्णस्यto Agnivarnaशीघ्रगःShighragaशीघ्रगस्यto Shighragaपुत्रःsonमरुःMaruमरोःto Maruपुत्रःsonप्रशुश्रुवःPrashushruvaप्रशुश्रुवस्यto Prashushruvaमहाद्युतिःsplendidअम्बरीषःAmbarisha पुत्रः sonअभूत्was bornअम्बरीषस्यto Ambarishaसत्यविक्रम:a man of real prowessनहुषःNahushaपुत्रःsonअभूत्was bornनहुषस्यto Nahushaपरमधार्मिकःsupremely righteousनाभागःNabhagaपुत्रःsonनाभागस्यto Nabhagaअजश्चAjaसुव्रतश्चैवand Suvrataउभौtwoसुतौsonsधर्मात्माrigtheousराजा दशरथःking Dasarathaअजस्यैवto Ajaसुतःson.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of Shankhana was the glorious Sudarshana, father of Agnivarna. Shighraga was the son of Agnivarna whose son was Maru. Maru's son was Prashushruva and to Prashushruva was born splendid Ambarisha. Nahusha of indisputable prowess was the son of Ambarisha whose son was the supremely righteous Nabhaga. Nabhaga had two sons, Aja and Suvrata and Aja's son was the righteous king Dasaratha.
This translation covers verses 110.30–110.33 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कल्माषपाद के पुत्र शङ्खण हुए, यह हमारे सुनने में आया है, जो युद्ध में सुप्रसिद्ध पराक्रम प्राप्त करके भी सेनासहित नष्ट हो गये थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राम इतिas Ramaअभिविश्रुतःknown far and wideतस्यthat king'sदायादःan heirज्येष्ठः असिare the eldest sonनृपःO kingतत्for that reasonस्वकम्is your ownराज्यम्kingdomगृहाणacceptजनम्the peopleअवेक्षस्वlook after.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeing the eldest son of king Dasaratha and widely known as Rama you happen to be the heir apparent. Hence, O king, accept the kingdom and look after the people.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नाभाग के दो पुत्र हुए-अज और सुव्रत। अज के धर्मात्मा पुत्र राजा दशरथ थे