इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.107

Sarga 107

सर्गः 107

Rama advises Bharata to return back and rule the kingdom

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
107.1VR-2-107-1

पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रज: । प्रत्युवाच तत: श्रीमान् ज्ञातिमध्ये ऽभिसत्कृत: ॥ २.१०७. ॥

punarevaṃ bruvāṇaṃ taṃ bharataṃ lakṣmaṇāgraja: | pratyuvāca tata: śrīmān jñātimadhye 'bhisatkṛta: || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenश्रीमान्prosperousअभिसत्कृतःwellhonouredलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's elder brotherज्ञातिमध्येamidst his relativesपुनःagainएवम्thusब्रुवाणम्speakingभरतम्to Bharataप्रत्युवाचreplied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWellhonoured in the midst of relatives, the celebrated Rama, elder brother of Lakshmana, then said to Bharata who was going to speak again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब भरत पुनः इस प्रकार प्रार्थना करने लगे, तब कुटुम्बीजनों के बीच में सत्कारपूर्वक बैठे हुए लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीमान् रामचन्द्रजी ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया-

Hinglish
107.2VR-2-107-2

उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथा: । जात: पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥ २.१०७. ॥

upapannamidaṃ vākyaṃ yattvamevamabhāṣathā: | jāta: putro daśarathāt kaikeyyāṃ rājasattamāt || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजसत्तमात्from the celebrated kingदशरथात्from Dasarathaकैकेय्याम्to Kaikeyiजातःbornपुत्रःsonत्वम्youएवम्in this wayयत्whichअभ्यभाषथाःhas spokenइदम्thisवाक्यम्wordsउपपन्नम्is appropriate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAppropriate are the words spoken by you born to the celebrated king Dasaratha through Kaikeyi.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भाई! तुम नृपश्रेष्ठ महाराज दशरथ के द्वारा केकयराज कन्या माता कैकेयी के गर्भसे उत्पन्न हुए हो; अतःतुमने जो ऐसे उत्तम वचन कहे हैं, वे सर्वथा तुम्हारे योग्य हैं

Hinglish
107.3VR-2-107-3

पुरा भ्रात: पिता न: स मातरं ते समुद्वहन् । मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥ २.१०७. ॥

purā bhrāta: pitā na: sa mātaraṃ te samudvahan | mātāmahe samāśrauṣīdrājyaśulkamanuttamam || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रातःmy dear brotherपुराearlierसःthatनः पिताour fatherते मातरम्to your motherसमुद्वहन्at the time of weddingमातामहेto (your) maternal grandfatherअनुत्तमम्the bestराज्यशुल्कम्kingdom with good revenueसमाश्रौषीत्had promised.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEarlier when our father was to wed your mother, O dear brother, he had promised to your maternal grandfather that he would confer (on her) a kingdom with good revenue.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भैया ! आज से बहुत पहले की बात है—पिताजी का जब तुम्हारी माताजी के साथ विवाह हुआ था, तभी उन्होंने तुम्हारे नाना से कैकेयी के पुत्र को राज्य देने की उत्तम शर्त कर ली थी

Hinglish
107.4VR-2-107-4

दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिव: । सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधित: प्रभु: ॥ २.१०७. ॥

daivāsure ca saṅgrāme jananyai tava pārthiva: | samprahṛṣṭo dadau rājā varamārādhita: prabhu: || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवःkingप्रभुःlordराजाking (Dasaratha)दैवासुरेbetween gods and demonsसङ्ग्रामेin the battleआराधितःbeing propitialedसम्प्रहृष्टःexceedingly pleasedतव जनन्यैto your motherवरं चboonददौgranted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter in the battle between gods and demons, the able king (Dasaratha) pleased (with your mother) granted her a boon (as a token of gratitude).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके बाद देवासुर-संग्राम में तुम्हारी माता ने प्रभावशाली महाराज की बड़ी सेवा की; इससे संतुष्ट होकर राजा ने उन्हें वरदान दिया

Hinglish
107.5VR-2-107-5

तत: सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी । अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥ २.१०७. ॥

tata: sā sampratiśrāvya tava mātā yaśasvinī | ayācata naraśreṣṭhaṃ dvau varau varavarṇinī || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरव्याघ्रO tiger among menततःthereafterयशस्विनीillustriousवरवर्णिनीof best (fair) complexionतव माताyour motherसम्प्रतिश्राव्यmaking him promiseनरश्रेष्ठम्to best of menतवfor youराज्यम्kingdomतथाlikewiseममto meप्रव्राजनम्banishmentद्वौtwoवरौboonsअयाचतdemandedतदाthenराजा चking alsoनियुक्तःbound by agreementतौ वरौthose two boonsतस्यैfor herप्रददौgranted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, O tiger among men, your illustrious mother of fair complexion, under oath demanded of that best of men, king Dasaratha, the two boons, namely kingdom for you and banishment for me. Bound by such agreement (oath), the king granted her the boons.

This translation covers verses 107.5–107.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उसी की पूर्ति के लिये प्रतिज्ञा कराकर तुम्हारी श्रेष्ठ वर्णवाली यशस्विनी माता ने उन नरश्रेष्ठ पिताजी से दो वर माँगे

Hinglish
107.6VR-2-107-6

तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा । तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्त: प्रददौ वरौ ॥ २.१०७. ॥

tava rājyaṃ naravyāghra mama pravrājanaṃ tathā | tau ca rājā tadā tasyai niyukta: pradadau varau || 2.107. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह ! एक वर के द्वारा इन्होंने तुम्हारे लिये राज्य माँगा और दूसरे के द्वारा मेरा वनवास। इनसे इस प्रकार प्रेरित होकर राजा ने वे दोनों वर इन्हें दे दिये

HinglishWord meanings are shown with verse 107.5English is translated together with verse 107.5
107.7VR-2-107-7

तेन पित्रा ऽहमप्यत्र नियुक्त: पुरुषर्षभ । चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥ २.१०७. ॥

tena pitrā 'hamapyatra niyukta: puruṣarṣabha | caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi varadānikam || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषर्षभO best of menतेनthat is whyपित्राby fatherअहमपिeven I alsoवरदानिकम्as per the boonचतुर्दश वर्षाणिfourteen yearsअत्रhereवनेin the forestवासम्to dwellनियुक्तःhave been ordered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of men, that is why I have been ordered by father to live in the forest for fourteen years as per the (condition of the) boon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषप्रवर! इस प्रकार उन पिताजी ने वरदान के रूप में मुझे चौदह वर्षों तक वनवास की आज्ञा दी है

Hinglish
107.8VR-2-107-8

सो ऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वित: । सीतया चाप्रतिद्वन्द्व: सत्यवादे स्थित: पितु: ॥ २.१०७. ॥

so 'haṃ vanamidaṃ prāpto nirjanaṃ lakṣmaṇānvita: | sītayā cāpratidvandva: satyavāde sthita: pitu: || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iलक्ष्मणान्वितःaccompanied by Lakshmanaअप्रतिद्वन्द्वःunrivalledपितुःfather'sसत्यवादेtruthfulness of wordsस्थितःbent uponसीतया चwith Sitaनिर्जनम्lonelyइदं वनम्this forestप्राप्तःI have come.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI have come to this lonely forest accompanied by Lakshmana and Sita, bent upon upholding the truth of our unrivalled father's words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही कारण है कि मैं सीता और लक्ष्मण के साथ इस निर्जन वन में चला आया हूँ। यहाँ मेरा कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं है। मैं यहाँ पिताजी के सत्य की रक्षा में स्थित रहूँगा

Hinglish
107.9VR-2-107-9

भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् । कर्त्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥ २.१०७. ॥

bhavānapi tathetyeva pitaraṃ satyavādinam | karttumarhati rājendra kṣipramevābhiṣecanāt || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजेन्द्रO Indra among kingsभवानपिyou alsoतथेत्येवlikewiseक्षिप्रमेवquicklyअभिषेचनात्by coronationपितरम्fatherसत्यवादिनम्true to his wordकर्तुम्to doअर्हतिshould.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Indra among kings, let your coronation be performed without delay since you are worthy and at the same time the truthfulness of our father's words be honoured.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजेन्द्र ! तुम भी उनकी आज्ञा मानकर शीघ्र ही राज्य पद पर अपना अभिषेक करा लो और पिता को सत्यवादी बनाओ—यही तुम्हारे लिये उचित है

Hinglish
107.10VR-2-107-10

ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् । पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥ २.१०७. ॥

ṛṇānmocaya rājānaṃ matkṛte bharata prabhum | pitaraṃ cāpi dharmajñaṃ mātaraṃ cābhinandaya || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतO Bharataमत्कृतेfor my sakeप्रभुम्competentराजानम्kingऋणात्from his debt (vow)मोचयredeemधर्मज्ञम्one who knows righteousnessपितरम् चापिfather alsoमातरं चand motherअभिनन्दयhonour.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, release for my sake the competent king from his debt (of vow) and honour the righteous father and the mother as well.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्मज्ञ भरत! तुम मेरे लिये पूज्य पिता राजा दशरथ को कैकेयी के ऋण से मुक्त करो, उन्हें नरक में गिरने से बचाओ और माता का भी आनन्द बढ़ाओ

Hinglish
107.11VR-2-107-11

श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर्गीता यशस्विना । गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितऽन् प्रति ॥ २.१०७. ॥

śrūyate hi purā tāta śrutirgītā yaśasvinā | gayena yajamānena gayeṣveva pita'n prati || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातdear (brother)पुराformerlyगयेष्वेवat a place known as Gayaपितॄन् प्रतिintended for ancestorsयजमानेनperforming sacrificeयशस्विनाby an illustrious oneगयेनby Gayaगीताchantedश्रुतिःVedic hymnश्रूयते हिis heard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDear (brother), it is heard that long ago an illustrious king while performing a sacrifice intended for ancestors at a sacred place known as Gaya, the sacrificer Gaya chanted a Vedic hymn as follows:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! सुना जाता है कि बुद्धिमान्, यशस्वी राजा गयने गय-देश में ही यज्ञ करते हुए पितरों के प्रति एक कहावत कही थी

Hinglish
107.12VR-2-107-12

पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुत: । तस्मात् पुत्र इति प्रोक्त: पितऽन् यत्पाति वा सुत: ॥ २.१०७. ॥

punnāmno narakādyasmāt pitaraṃ trāyate suta: | tasmāt putra iti prokta: pita'n yatpāti vā suta: || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्मात्sinceसुतःsonपितरम्fatherपुन्नाम्नःby name 'Put'नरकात्from hellत्रायतेdeliversतस्मात्for that reasonयःwhoसर्वतःin everywayपितॄन्ancestorsपातिprotects, heपुत्र: इतिas putraप्रोक्तःhas been told.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPutra is so called as he delivers his father from a hell known as Put and protects the ancestors in all possible ways.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘(वह इस प्रकार है-) बेटा पुत् नामक नरक से पिता का उद्धार करता है, इसलिये वह पुत्र कहा गया है। वही पुत्र है, जो पितरों की सब ओर से रक्षा करता

Hinglish
107.13VR-2-107-13

एष्टव्या बहव: पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुता: । तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥ २.१०७. ॥

eṣṭavyā bahava: putrā guṇavanto bahuśrutā: | teṣāṃ vai samavetānāmapi kaścidgayāṃ vrajet || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुणवन्तःvirtuousबहुश्रुताःlearnedबहवःmanyपुत्राःsonsएष्टव्याःare to be desiredसमवेतानाम्together withतेषाम्from among themकश्चिदपिany one of them atleastगयाम्to Gayaव्रजेत्might go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOne should desire many virtuous and learned sons so that at least one of them may go to Gaya (to perform the father's obsequies).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बहुत-से गुणवान् और बहुश्रुत पुत्रों की इच्छा करनी चाहिये। सम्भव है कि प्राप्त हुए उन पुत्रों में से कोई एक भी गया की यात्रा करे ?

Hinglish
107.14VR-2-107-14

एवं राजर्षय: सर्वे प्रतीता राजनन्दन । तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ॥ २.१०७. ॥

evaṃ rājarṣaya: sarve pratītā rājanandana | tasmāt trāhi naraśreṣṭha pitaraṃ narakāt prabho || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजनन्दन भोO enhancer of the king's delightसर्वेallराजर्षयःrajarsisएवम्this wayप्रतीताःhave decidedप्रभोO lordनरश्रेष्ठO best of menतस्मात्thereforeपितरम्fatherनरकात्against hellत्राहिprotect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO enhancer of the king's delight, O best of men rajarsis have decided this way. You may, therefore, O lord, protect your father against hell.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! नरश्रेष्ठ भरत! इस प्रकार सभी राजर्षियों ने पितरों के उद्धार का निश्चय किया है, अतः प्रभो! तुम भी अपने पिता का नरक से उद्धार करो

Hinglish
107.15VR-2-107-15

अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय । शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभि: ॥ २.१०७. ॥

ayodhyāṃ gaccha bharata prakṛtīranurañjaya | śatrughnasahito vīra saha sarvairdvijātibhi: || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरO valiant oneभरतBharataशत्रुघ्नसहितःwith Satrughnaसर्वैःallद्विजातिभिः सहwith the twiceborn (brahmins)अयोध्याम्to Ayodhyaगच्छgoप्रकृतीःthe subjectsअनुरञ्जयkeep them delighted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO valiant Bharata, go to Ayodhya accompanied by Satrughna and the twiceborn (brahmins) and keep the subjects delighted like pleased (with your rule).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर भरत! तुम शत्रुघ्न तथा समस्त ब्राह्मणों को साथ लेकर अयोध्या को लौट जाओ और प्रजा को सुख दो

Hinglish
107.16VR-2-107-16

प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् । आभ्यां तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.१०७. ॥

pravekṣye daṇḍakāraṇyamahamapyavilambayan | ābhyāṃ tu sahito rājan vaidehyā lakṣmaṇena ca || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O king BharataअहमपिI alsoअविलम्बयन्without delayआभ्याम्of these twoवैदेह्याwith the princess from Videha (Sita)लक्ष्मणेन चand Lakshmanaसहितःin the company ofदण्डकारण्यम्Dandaka forestप्रवेक्ष्येshall enter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king (Bharata) I shall also enter the Dandaka forest without delay in the company of only these two -- the princess from Videha (Sita) and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! अब मैं भी लक्ष्मण और सीता के साथ शीघ्र ही दण्डकारण्य में प्रवेश करूँगा

Hinglish
107.17VR-2-107-17

त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् । गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्ट: संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ २.१०७. ॥

tvaṃ rājā bharata bhava svayaṃ narāṇāṃ vanyānāmahamapi rājarāṇmṛgāṇām | gacchatvaṃ puravaramadya samprahṛṣṭa: saṃhṛṣṭastvahamapi daṇḍakān pravekṣye || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतO Bharataत्वम्youस्वयम्yourselfनराणाम्for menराजा भवbe kingअहमपिI alsoवन्यानाम्of the wild forestमृगाणाम्of the beastsराजराट्shall become supreme kingत्वम्youसम्प्रम्हृष्टःin delightअद्यnowपुरवरम्to the best of citiesगच्छgoअहमपिand I alsoसंहृष्टःwellpleasedदण्डकान्in Dandaka forestप्रवेक्ष्येshall enter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, be the king of men. I shall also become the supreme king of the wild beasts in the forest. Go now happily to Ayodhya, the best of cities, and I shall enter Dandaka forest with delight.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! तुम स्वयं मनुष्यों के राजा बनो और मैं जंगली पशुओं का सम्राट बनूँगा। अब तुम अत्यन्त हर्षपूर्वक श्रेष्ठ नगर अयोध्या को जाओ और मैं भी प्रसन्नतापूर्वक दण्डक-वन में प्रवेश करूँगा

Hinglish
107.18VR-2-107-18

छायां ते दिनकरभा: प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् । एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ २.१०७. ॥

chāyāṃ te dinakarabhā: prabādhamānaṃ varṣatraṃ bharata karotu mūrdhni śītām | eteṣāmahamapi kānanadrumāṇāṃ chāyāṃ tāmati śayinīṃ sukhī śrayiṣye || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतO Bharataवर्षत्रम्an umbrellaदिनकरभाःthe sunshineप्रबाधमानाम्repellingते मूर्ध्निover your headशीताम्coolछायाम्shadeकरोतुlet it provideअहमपिI alsoसुखीone with happinessएतेषाम्theseकाननद्रुमाणाम्woodland treesअतिशयिनीम्denseताम्in thatछायाम्shadeश्रयिष्येshall take refuge.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet an umbrella protect you against (scorching) sunshine and provide its cool shade over your head, O Bharata As for me, I shall happily seek the shade of these dense woodland trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत ! सूर्य की प्रभा को तिरोहित कर देने वाला छत्र तुम्हारे मस्तक पर शीतल छाया करे। अब मैं भी धीरे-धीरे इन जंगली वृक्षों की घनी छाया का आश्रय लूँगा

Hinglish
107.19VR-2-107-19

शत्रुघ्न: कुशलमतिस्तु ते सहाय: सौमित्रिर्मम विदित: प्रधानमित्रम् । चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ २.१०७. ॥

śatrughna: kuśalamatistu te sahāya: saumitrirmama vidita: pradhānamitram | catvārastanayavarā vayaṃ narendraṃ satyasthaṃ bharata carāma mā viṣādam || 2.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतBharataकुशलमतिःintelligentशत्रुघ्नःSatrughnaतेto youसहायःassistanceसौमित्रिःson of Sumitra (Lakshmana)ममfor meप्रधानमित्रम्as my chief friendविदितःis wellknownतनयवराःworthy sonsवयम्all of usचत्वारःfourनरेन्द्रम्to Indra among men (king Dasaratha)सत्यस्थम्as one, established in truthचरामwe shall moveमा विषीदdo not grieve.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, intelligent Satrughna will be your support and son of Sumitra (Lakshmana) as is wellknown will remain my best friend. All four of us, worthy sons of Dasaratha, shall follow the path of truth of our father. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the one hundredseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! अतुलित बुद्धिवाले शत्रुघ्न तुम्हारी सहायता में रहें और सुविख्यात सुमित्राकुमार लक्ष्मण मेरे प्रधान मित्र (सहायक) हैं; हम चारों पुत्र अपने पिता राजा दशरथ के सत्य की रक्षा करें। तुम विषाद मत करो’

Hinglish