Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःone born in the race of the Raghus (Rama)भरतेनby Bharataउक्ताम्utteredपितुःfather'sमरणसंहिताम्union with deathकरुणाम्pitiableतांthoseवाचम्wordsश्रुत्वाon hearingगत चेतनःunconsciousबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of Bharata regarding the death of his father, Rama became unconscious.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी की बात सुनकर भरत ने इस प्रकार उत्तर दिया— भैया! मैं राज्य का अधिकारी न होने के कारण उस राजधर्म के अधिकार से रहित हूँ, अतः मेरे लिये यह राजधर्म का उपदेश किस काम आयगा?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपःdestroyer of enemiesरामःRamaआहवेin the battleदानवारिणाby the enemy of demons (Indra)उत्सृष्टम्hurledवज्रमिवlike thunderboltअमनोज्ञम्unpleasantभरतेनby Bharataउक्तम्spokenतम्thatवाग्वज्रम्thunderlike wordsबाहूboth armsप्रगृह्यstretching forthवनेin the forestपरशुनाby an axeकृत्तःseveredपुष्पिताग्रःwith flowering topsद्रुमःtreeयथाasतथाlike thatभुविon the groundपपात हfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the thunderlike words spoken by Bharata afflicting the mind, like the thunderbolt hurled by Indra (enemy of demons) in a battle, Rama, the scorcher of enemies, stretching forth both his arms, fell down on the ground like a tree with flowering tops severed by an axe in the forest.
This translation covers verses 102.2–102.4 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ ! हमारे यहाँ सदा से ही इस शाश्वत धर्म का पालन होता आया है कि ज्येष्ठ पुत्र के रहते हुए छोटा पुत्र राजा नहीं हो सकता
pragṛhya bāhū rāmo vai puṣpitāgro yathā druma: |
vane paraśunā kṛttastathā bhuvi papāta ha || 2.102. ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः रघुनन्दन! आप मेरे साथ समृद्धिशालिनी अयोध्यापुरी को चलिये और हमारे कुल के अभ्युदय के लिये राजा के पद पर अपना अभिषेक कराइये
HinglishWord meanings are shown with verse 102.2English is translated together with verse 102.2
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यद्यपि सब लोग राजा को मनुष्य कहते हैं, तथापि मेरी राय में वह देवत्वपर प्रतिष्ठित है; क्योंकि उसके धर्म और अर्थयुक्त आचार को साधारण मनुष्य के लिये असम्भावित बताया गया है
HinglishWord meanings are shown with verse 102.2English is translated together with verse 102.2
bhrātaraste maheṣvāsaṃ sarvata: śokakarśitam |
rudanta: saha vaidehyā siṣicu: salilena vai || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthat wayजगत्याम्on the earthनिपतितम्fallenजगतीपतिम्lord of the worldकूलघातपरिश्रान्तम्exhausted from striking a river bankप्रसुप्तम्asleepकुञ्जरम् इवlike an elephantमहेष्वासम्a great archerशोककर्शितम्afflicted with griefरामम्Ramaसर्वतःon all sidesवैदेह्या सहalong with Sitaतेthoseभ्रातरःbrothersरुदन्तःlamentingसलिलेनwith watersसिषिचुः वैsprinkled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose brothers on all sides, with Sita lamenting, sprinkled water on Rama, the great archer and lord of the earth who, afflicted with grief, had fallen down on the ground, and was lying like an elephant exhausted from repeatedly striking a river bank.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब मैं केकयदेश में था और आप वन में चले आये थे, तब अश्वमेध आदि यज्ञों के कर्ता और सत्पुरुषों द्वारा सम्मानित बुद्धिमान् महाराज दशरथ स्वर्गलोक को चले गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousसः रामःthat Ramaपृथिवीपतिम्lord of the worldपितरम्fatherस्वर्गतम्had attained heavenश्रुत्वाon hearingभरतम्to Bharataधर्मसंहितम्that which was in conformity with his rightful conductवाक्यम्wordsउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing that his father, king Dasaratha, the lord of the world had attained heaven, righteous Rama said to Bharata in conformty with his rightful conduct.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह ! उठिये और पिता को जलाञ्जलि दान कीजिये। मैं और यह शत्रुघ्न—दोनों पहले ही उनके लिये जलाञ्जलि दे चुके हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातेfatherदिष्टां गतिम्the path ordained by the godsअयोध्यायाम्in Ayodhyaकिं करिष्यामिwhat shall I doराजवरात्by the best of kingsहीनाम्deprivedताम् अयोध्याम्that Ayodhyaकःwhoपालयिष्यतिwill rule.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhat shall I do in Ayodhya now that my father has followed the path ordained by the gods? Who will rule that Ayodhya deprived of that best of kings?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! कहते हैं, प्रिय पुत्र का दिया हुआ जल आदि पितृलोक में अक्षय होता है और आप पिता के परम प्रिय पुत्र हैं
Hinglish
102.9VR-2-102-9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मन: ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृत: ॥ २.१०२. ॥
kiṃ nu tasya mayā kāryyaṃ durjātena mahātmana: |
yo mṛto mama śokena mayā cāpi na saṃskṛta: || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःthat king Dasarathaमम शोकेनof grief on account of meमृतःdiedमयाby meन संस्कृतश्चापिthe last rites could not be performedतस्यfor himमहात्मनःfor that magnanimous oneदूर्जातेनof unlucky birthमयाby meकिं नु कार्यम्of what use?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI could not even perform the last rites of that magnanimous one who died of grief on account of me. What use is my life with an unlucky birth?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके पिता आप से विलग होते ही शोक के कारण रुग्ण हो गये और आपके ही शोक में मग्न हो, आपको ही देखने की इच्छा रखकर, आपमें ही लगी हुई बुद्धि को आपकी ओर से न हटाकर, आपका ही स्मरण करते हुए स्वर्ग को चले गये’
Hinglish
102.10VR-2-102-10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृत: ॥ २.१०२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO irreproachable oneभरतBharataयेन त्वयाby youशत्रुघ्नेनby Satrughnaराजाkingसर्वेषुin allप्रेतकृत्येषुin last ritesसत्कृतःwellhonouredसिद्धार्थःyou have fulfilled your dutyअहोfortunate indeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO irreproachable Bharata, it is gratifying that you and Satrughna are indeed fortunate to have fulfilled your cherished desire since the king was wellhonoured by you with all the obsequial rites.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निवृत्तवनवासोऽपिeven after completion of the exileनिष्प्रधानाम्bereft of chiefअनेकाग्रम्directionlessनरेन्द्रेणby the kingविनाकृताम्deprivedअयोध्याम्Ayodhyaगन्तुम्to returnन उत्सहेI do not desire.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven after the completion of my exile I do not wish to return to Ayodhya which is directionless, bereft of its chief, the king.
HindiHinglish
102.12VR-2-102-12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२. ॥
samāptavanavāsaṃ māmayodhyāyāṃ parantapa |
ko nu śāsiṣyati punastāte lokāntaraṃ gate || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपO subduer of enemies, Bharataतातेwith fatherलोकान्तरम्to the other worldगतेhaving gone toसमाप्तवनवासम्on completion the exileमाम्meपुनःagainअयोध्याम्in Ayodhyaकःwhoअनुशासिष्यतिguide.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO subduer of enemies, when father has gone to the other world, who will guide me in Ayodhya after I complete my term of exile?
HindiHinglish
102.13VR-2-102-13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुत: कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराin the pastपिताfatherमाम्meसुवृत्तम्good conductप्रेक्ष्यon seeingसान्त्वयन्comfortingयानि वाक्यानिsuch wordsआहused to sayश्रोत्र सुखाpleasant to the earsतानिthose wordsकुतःfrom whomश्रोष्यामिI can hear.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing my good conduct our father used to say comforting words to me. Now from whom can I hear such words pleasing to the ears?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः राघवःthat Ramaभरतम्to Bharataएवम्in this wayउक्त्वाhaving saidपूर्णचन्द्रनिभाननाम्her face looking like the full Moonभार्याम्wifeअभ्येत्यhaving approachedशोकसन्तप्तःoverhelmed with griefउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus spoken to Bharata, Rama, overwhelmed with grief, approached his wife Sita whose face looked like the full Moon, and said to her.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीतेO Sitaते श्वशुरःyour fatherinlawमृतःis deadलक्ष्मणO Lakshmanaपित्राfatherहीनः असिare deprived ofभरतःBharataपृथिवीपतिम्lord of the world, king Dasarathaस्वर्गतम्as having gone to heavenदुःखम्sad newsआचष्टेis relating.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sita, your fatherinlaw is dead. O Lakshmana, you are deprived of your father. Bharata is relating to me the sad news that king Dasaratha has attained his heavenly abode.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थेwhen Ramaतथाthusब्रुवतिwhile sayingततःthereafterयशस्विनाम्of the illustriousतेषाम्thoseकुमाराणाम्of the sons of Dasarathaनेत्रेषुin their eyesबहुगुणम्copiousबाष्पःtearsअजायतwelled up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the scion of the Kakutsthas was saying thus, copious tears welled up from the eyes of all those illustrious sons of Dasaratha.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallते भ्रातरःhis brothersराघवम्Ramaभृशम्greatlyआश्वास्यhaving consoledजगतीभर्तुःto the protector of the world, Dasarathaपितुःto fatherउदकम्libations of waterक्रियताम्may be offeredअब्रुवन्they told.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the brothers, having consoled Rama as best they could, told him, Let the libations be offered to our father, the protector of the world.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा सीताthat Sitaश्वशुरम्fatherinlawनृपम्king Dasarathaस्वर्गलोकगतम्as having attained heavenश्रुत्वाhaving heardअश्रुपूर्णाभ्याम्filled with tearsनेत्राभ्याम्with eyesपतिम्husbandईक्षितुम्to seeनाशकत्was not able.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing that her fatherinlaw, king Dasaratha, had attained heaven, Sita, her eyes filled with tears could not look at her husband in the face.
sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudantīṃ janakātmajām |
uvāca lakṣmaṇaṃ tatra du:khito du:khitaṃ vaca: || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaरुदन्तीम्weepingतां जनकात्मजाम्that Sitaसान्त्वयित्वाhaving consoledदुःखितःovercome with griefदुःखितम्distressedलक्ष्मणम्Lakshmanaतत्रthenवचःwordsउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving consoled Sita, daughter of Janaka, griefstricken Rama said to Lakshmana who was also distressed with grief.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इङ्गुदिपिण्याकम्oil cake of Ingudi fruitआनयbringउत्तरम्upperचीरं चbark garmentआहरfetchमहात्मनःof the magnanimousतातस्यfather'sजलक्रियार्थम्to offer libations of waterगमिष्यामिI shall go.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall go and offer libations to my magnanimous father. Go and fetch the dried pulp of ingudi fruit and an upper garment made of bark.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaपुरस्तात्in frontव्रजतुlet her proceedएनाम् अभितःahead of herत्वम्youव्रजgoअहम्Iपश्चात्behindगमिष्यामिshall goएषाthisगतिःprocession in mourningसुदारुणा हिis terrible indeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet us proceed in this order -- you first, Sita second and I last. This procession in mourning is terrible indeed.
tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmati: |
mṛdurdāntaśca śāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterतेषाम्themनित्यानुगःconstant followerविदितात्माknowledgeable in spiritual sciencesमहामतिःendowed with great intelligenceमृदुःsoftnaturedदान्तश्चselfcontrolledशान्तश्चtranquilmindedरामे चin Ramaदृढभक्तिमान्staunchly devotedसुमन्त्रःSumantraतैः नृपसुतैः सार्धम्along with those princesराघवम्Ramaआश्वास्यhaving consoled himआलम्ब्यtaking hold of his handशिवाम्auspiciousमन्दाकिनीं नदीम्(into) the river Mandakiniअवातारयत्helped their descent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, their constant follower Sumantra who was conversant in spiritual knowledge, a highminded person, softnatured, selfcontrolled, tranquilminded and staunchly devoted to Rama consoled him. Holding the hands of the princes, Sumantra helped their descent into the auspicious river Mandakini for taking bath.
This translation covers verses 102.22–102.23 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenयशस्विनःillustriousतेtheyसुतीर्थांof convenient descentरम्याम्enchantingसदापुष्पितकाननाम्with forests always in blossomशीघ्रस्रोतसम्swiftly flowingमन्दाकिनीं नदीम्river Mandakiniकृच्छ्रात्with great difficultyउपागम्यhaving approachedअकर्दमम्at a place that is not slushyशिवम्auspiciousतीर्थम्descentआसाद्यhaving reachedतातO fatherएतत्theseतेto youभवतुlet this beइतिthusराज्ञेfor the kingउदकम्watersसिषिचुःsprinkled. (offered libation).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious brothers approached with great difficulty the swiftflowing and enchanting river Mandakini which had convenient descent and endowed with forests always in bloom. They descended at an auspicious place that was not slushy and offered libations of water saying 'O father, let these offerings be yours'.
This translation covers verses 102.24–102.25 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महीपालःruler of the earthजलपूरितम्filled with waterअञ्जलिम्both palms cuppedप्रगृह्यholdingयाम्यां दिशम्relating to direction of Yama, the southern directionअभिमुखःfacingरुदन्with sobsवचनम्wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the ruler of the earth, held water with both palms cupped and, facing the south, the direction of Yama (the god of death) said these words, sobbing:
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजशार्दूलO best of kingsपितृलोकगतस्यone who has attained the world of the ancestorsतेto youअद्यnowमद्दत्तम्offered by meएतत्thisविमलम्pureतोयम्waterअक्षयम्inexhaustibleउपतिष्ठतुlet it reach you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O best of kings, you are gone to the world of the manes, and let this inexhaustible libation of pure water reach you'.
tato mandākinītīrāt pratyuttīryya sa rāghava: |
pituścakāra tejasvī nivāpaṃ bhrātṛbhi: saha || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेजस्वीpowerfulराघवःscion of the Raghu race (Rama)मन्दाकिनीतीरात्from the bank the river Mandakiniप्रत्युत्तीर्यclimbing upभ्रातृभि: सहwith his brothersपितुःfor the departed fatherनिवापम्offerings of pinda ( balls of rice or flour)चकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the powerful scion of the Raghu race reached bank, from the bathing spot of the river Mandakini along with his brothers and offered pinda (an offering of rice flour to the departed) to his late lamented father.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः रामःthat Ramaबदरीमिश्रम्mixed with badari fruitsऐङ्गुदम्pertaining to the ingudi treeपिण्याकम्pulp made into ballsदर्भसंस्तरेon a spread of darbha grassन्यस्यafter placingदुःखार्तःovercome with distressरुदन्weepingवचनम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPlacing the balls of ingudi pulp mixed with badari fruit on a spread of darbha grass, Rama, was overcome with grief and weeping, said:
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराजO great kingवयम्weयदशनाःwhatever is foodइदम्such foodप्रीतःwellpleasedभुङ्क्ष्वpartakeपुरुषःmanयदन्नःwhichever foodभवतिtakesतस्य देवताःhis godsतदन्नाःhave the same food.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO great king, we offer you such food as we partake now. Be pleased to accept it. For, his gods are offered the food a man takes.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterनरव्याघ्रःbest among men (Rama)तेनthatमार्गेणैवby the same path itselfनदीतटात्from the river bankप्रत्युत्तीर्यhaving ascendedरम्यसानुम्having charming slopesमहीधरम्mountainआरुरोहclimbed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the tiger among men, ascending the riverbank and proceeding on the same path (he had come), climbed the (Chitrakuta) mountain of charming slopes.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenजगतीपतिःlord of the earth (Rama)पर्णकुटीद्वारम्the door of leafhutआसाद्यhaving reachedबाहुभ्याम्with his armsभरतलक्ष्मणौBharata and Lakshmanaउभौbothपरिजग्राहtook hold of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, lord of the earth, reached the door of the leafhut and took Bharata and Lakshmana in his arms.
teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśrutko 'bhavadgirau |
bhrāta'ṇāṃ saha vaidehyā: siṃhānāmiva nardatām || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेह्या सहwith Sitaरुदताम्of those lamenting peopleतेषां भ्रात्रूणाम्all the brothers'शब्दात्with the soundनर्दताम्roaringसिंहानामिवlike the lionsशब्दात्with soundगिरौin the mountainप्रतिशब्दः अभवत्was echoed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain echoed with the sound of lamentations of all the brothers along with Sita which resembled the roar of lions.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलानाम्of mighty onesपितुःto fatherउदकम्libations of waterकुर्वताम्of those offeringरुदताम्lamenting brothers'तुमुलम्tumultousशब्दम्soundविज्ञायhaving come to knowभरतसैनिकाःsoldiers of Bharataत्रस्ताःwere alarmed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe soldiers of Bharata were alarmed on hearing the tumultuous sounds raised by those mighty brothers offering libations of water and lamenting.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataरामेणwith Ramaसङ्गतःjoinedघृवम्this is certainमृतम्deceasedपितरम्about fatherशोचताम्lamentingतेषामेवtheir onlyमहान्loudशब्दःnoiseअब्रुवन् च अपिthey said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey said, 'Bharata must have joined Rama. That loud noise must be their wailing over their deceased father'.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेall of themअथthereafterवासान्their campsपरित्यज्यleavingतं स्वनम्that soundअभिमुखाःtowardsएकमनसः अपिwith only one thought in their mindsयथास्थानम्from their respective placesप्रधाविताःranजग्मुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all of them left their camps with one single thought (of seeing Rama) in their minds and ran in the direction from where that sound emanated.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येsomeहयैःon horsesअन्ये गजैःsome on elephantsसुकुमाराःdelicate menअन्येothersस्वलङ्कृतैःwelldecoratedरथैःon chariotsतथैवsimilarlyअन्येotherनराःmenपद्भिरेवon footययुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome rode horses, some, elephants, while others mounted welldecorated chariots, while the young went on foot.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वःallजनःpeopleअचिरप्रोषितम्exiled recentlyरामम्Ramaचिरविप्रोषितं यथाas if he had left long agoद्रष्टुकामःwith a desire to see himसहसाquicklyआश्रमम्towards the hermitageजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe whole multitude of people at once rushed towards the hermitage wishing to see Rama as if he had left long ago though he had gone on exile very recently.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereभ्रातृ़णाम्of brothersसमागमम्union ofद्रष्टुकामाःpeople wishing to seeत्वरिताःhastilyखुरनेमिस्वनाकुलैःfilled with the sounds of the hooves and wheelsबहुविधैःby every sort ofयानै:on vehicleययुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEager to see the union of brothers, all those people went by every sort of vehicle filled with the sounds of hooves and wheels.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुभि:by severalयानैःby vehiclesखुरनेमि समाहताcrushed with hooves and wheelsसा भूमिःthe earthअभ्रसमागमेat the gathering of stormcloudsद्यौरिवlike the skyतुमुलम्tumultousशब्दम्soundमुमोचemitted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe earth crushed by several vehicles, hooves (of horses) and wheels (of chariots) emitted tumultuous sounds like the sky in the gathering stormclouds.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby that (sound)वित्रासिताःfrightenedकरेणुपरिवारिताःfollowed by the female elephantsनागाःelephantsगन्धेनwith the odour of ichorआवासयन्तःodorisingततःfrom thereअन्यत् वनम्to another forestजग्मुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFrightened by the sound, the elephants followed by their females, spreading all the way the odour of the ichor, moved to other forests.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वराहवृकसङ्घाश्चwith host of boars and wolvesमहिषाःbuffaloesसर्पवानराःserpents and apesव्याघ्रगोकर्णगवयाःtigers, antelopes with ears like cows', gavayasपृषतैः सहalong with spotted deerवित्रेसुःwere frightened.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing that sound, hosts of boars and deer, buffaloes, serpents and apes, tigers, antelopes with ears like the cows', gavayas as well as dappled antelopes were all frightened.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDucks, watercranes, geese, karandavas, cranes, male cuckoos and kraunchas fled senselessly in different directions.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sky was filled with birds frightened by the sound and the earth covered with people. Both looked extremely beautiful.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterजनःpeopleपुरुषव्याघ्रंbest of menयशस्विनम्illustriousअरिन्दमम्one who is destroyer of enemiesस्थण्डिलेon the bare earthआसीनम्squattedतम्thatरामम्Ramaसहसाat onceददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll at once the people saw the illustrious Rama, the best of men, and the subduer of enemies squatting on the bare earth.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनःall menमन्थरासहिताम्including Mantharaकैकेयीम्Kaikeyiविगर्हमाणःcensuringरामम्to Ramaअभिगम्यhaving reachedबाष्पपूर्णमुखःwith face filled with tearsअभवत्became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those men with faces full of tears, reproaching Kaikeyi and Manthara (all the way), approached Rama.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञःknower of righteousnessसःthat Ramaअथthereafterबाष्पपूर्णाक्षान्eyes filled with tearsसुदुःखितान्deeply afflictedतान्नरान्those peopleसमीक्ष्यhaving seenपितृवत्like a fatherमातृवच्चlike a motherपर्यष्वजतembraced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, beholding those people deeply afflicted, their eyes full of tears, Rama embraced them as if they were his own father and mother.
sa tatra kāṃccit pariṣasvaje narānnarāśca kecittu tamabhyavādayan |
cakāra sarvān savayasya bāndhavān yathārhamāsādya tadā nṛpātmaja: || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःRamaतत्रthereकांश्चित्someनरान्menपरिषस्वजेembracedकेचित्तुas for someनराश्चmenतम्that Ramaअभ्यवादयन्paid obeisanceतदाthenसःthatनृपात्मजःking's sonसर्वान्all of themआसाद्यhaving reachedवयस्यबान्धवान्friends and relationsयथार्हम्as deservedचकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama embraced some, while others paid him obeisance. Therafter, he honoured his erstwhile companions and relations in accordance with their status.
HindiHinglish
102.49VR-2-102-49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वन: ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिम: प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२. ॥
sa tatra teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ bhuvaṃ ca khaṃ cānuninādayan svana: |
guhā girīṇāṃ ca diśaśca santataṃ mṛdaṅgaghoṣapratima: praśuśruve || 2.102. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe weeping and the tumult of those magnanimous people made the earth, sky, mountaincaves and all quarters reverberate incessantly like the beating of drums. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्व्युत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundred and second sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.