Ramayana · Sarga 3.73

Sarga 73

सर्गः 73

Kabandha gives Rama the direction to Rishyamuka

Full sarga summary

Kabandha gives Rama the direction to Rishyamuka-- disappears, bidding farewell to Rama and Lakshmanadescription of nature at Pampa

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 45 / 46Hindi allWord meanings 45 / 46Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

73.1VR-3-73-1

दर्शयित्वा रामाय सीतायाः प्रैमार्गने । वाक्यम् अन्वर्थम् अर्थज्ञः कबंधः पुनः अब्रवीत् ॥

darśayitvā rāmāya sītāyāḥ praimārgane | vākyam anvartham arthajñaḥ kabaṃdhaḥ punaḥ abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अर्थज्ञःone who knows the meaningकबन्धःKabandhaसीतायाःSita'sप्रतिपादनेfinding means to restore, (नि)दर्शयित्वा having shownअन्वर्थम्meaningfulवाक्यम्wordsपुनःagainअब्रवीत्spoke.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving shown Rama the means to find Sita, Kabandha spoke again these significant words:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम को सीता की खोज का उपाय दिखाकर अर्थवेत्ता कबन्ध ने उनसे पुनः यह प्रयोजनयुक्त बात कही—

Hinglish

73.2VR-3-73-2

एष राम शिवः पंथा यत्र एते पुष्पिता द्रुमाः । प्रतीचीम् दिशम् आश्रित्य प्रकाशन्ते मनो रमाः ॥

eṣa rāma śivaḥ paṃthā yatra ete puṣpitā drumāḥ | pratīcīm diśam āśritya prakāśante mano ramāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaयत्रwhereeverप्रतीचीम्westwardदिशम्directionअश्रित्यtakingमनोरमाःdelightfulपुष्पिताःfloweringद्रुमाःtreesजम्बूप्रियालपनसप्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाःjambu trees , priyala trees, jackfruit trees, holy banyan trees and trees with red flowersअश्वत्थाःholy fig treesकर्णिकाराश्चkarnikara treesचूताश्चmango treesअन्ये चand otherपादपाःtreesधन्वनाःdryland treesनागवृक्षाश्चdifferent kinds of thorny treesतिलकाःtilaka treesनक्तमालकाःtrees that bloom at nightनीलाशोकाःashoka trees of blue flowersकदम्बाश्च पुष्पिताःkadamba trees in bloomकरवीराश्चkaraviraअग्निमुख्याःagnimukhyaअशोकाश्चashokaसुरक्ताःred treesपारिभद्रकाःparibhadrakasप्रकाशन्तेare shiningएषःthat isशिवःauspiciousपन्थाःroute.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama the delightful path going westward is auspicious for you. It is shining with trees in bloom. There are jambu (rose apple) trees, priyala trees, jackfruit trees, banyan trees, plaksha trees (a tree from which milky latex oozes out), tinduka trees, holy fig trees, karnikaras (of red and white flowers), mango trees and other trees like dryland, thorny trees, tilaka trees, trees that bloom at night, agnimukhya and asoka trees of blue flowers, kadamba trees, karavira trees, red ashoka trees, and paribhadraka trees.

This translation covers verses 73.2–73.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! यहाँ से पश्चिम दिशा का आश्रय लेकर जहाँ ये फूलों से भरे हुए मनोरम वृक्ष शोभा पा रहे हैं, यही आपके जाने लायक सुखद मार्ग है

Hinglish

73.3VR-3-73-3

जंबू प्रियाल पनसाः प्लक्ष न्यग्रोध तिंदुकाः । अश्वत्थाः कर्णिकाराः च चूताः च अन्ये च पादपाः ॥

jaṃbū priyāla panasāḥ plakṣa nyagrodha tiṃdukāḥ | aśvatthāḥ karṇikārāḥ ca cūtāḥ ca anye ca pādapāḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जामुन, प्रियाल (चिरौंजी), कटहल, बड़, पाकड़, तेंदू, पीपल, कनेर, आम तथा अन्य वृक्ष, धव, नागकेसर, तिलक, नक्तमाल, नील, अशोक, कदम्ब, खिले हुए करवीर, भिलावा, अशोक, लाल चन्दन तथा मन्दार—ये वृक्ष मार्ग में पड़ेंगे। आप दोनों भाई इनकी डालियों को बलपूर्वक भूमिपर झुकाकर अथवा इन वृक्षों पर चढ़कर इनके अमृततुल्य मधुर फलों का आहार करते हुए यात्रा कीजियेगा

This Hindi translation covers verses 73.3–73.5 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 73.2English is translated together with verse 73.2

73.4VR-3-73-4

धन्वना नाग वृक्षा तिलका नक्तमालकाः । नील अशोक कदंबाः च करवीराः च पुष्पिताः ॥

dhanvanā nāga vṛkṣā tilakā naktamālakāḥ | nīla aśoka kadaṃbāḥ ca karavīrāḥ ca puṣpitāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.2English is translated together with verse 73.2Hindi is translated together with verse 73.3

73.5VR-3-73-5

अग्निमुखा अशोकाः च सुरक्ताः परिभद्रकाः । तान् आरुह्य अथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥

agnimukhā aśokāḥ ca suraktāḥ paribhadrakāḥ | tān āruhya athavā bhūmau pātayitvā ca tān balāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तान्those treesआरुह्यclimbingअथवाor elseबलात्with your strengthतान्themपातयित्वाpulling them downअमृत कल्पानिnectarlikeफलानिfruitsभक्षयन्तौwhile eatingगमिष्यथःgo ahead.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetClimbing those trees or else pulling them down with your strength, both of you eat the nectarlike sweet fruits and proceed ahead.

HinglishHindi is translated together with verse 73.3

73.6VR-3-73-6

फलानि अमृत कल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः । तत् अतिक्रम्य काकुत्स्थ वनम् पुषित पादपम् ॥

phalāni amṛta kalpāni bhakṣayitvā gamiṣyathaḥ | tat atikramya kākutstha vanam puṣita pādapam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

काकुत्स्थKakusthaपुष्पितपादपम्trees with flowers in bloomतत्thatवनम्forestअतिक्रम्यafter crossingनन्दनप्रतिमम्resembling Nandana gardensउत्तराः कुरवः इवlike the north Kuru stateअन्यत्another pleasuregarden.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scion of the Kakutstha race proceeding further you will find another forest of the North Kuru state with trees in bloom resembling the pleasuregardens of Nandana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘काकुत्स्थ! खिले हुए वृक्षों से सुशोभित उस वन को लाँघकर आपलोग एक दूसरे वन में प्रवेश कीजियेगा, जो नन्दनवन के समान मनोहर है। उस वन के वृक्ष उत्तर कुरुवर्ष के वृक्षों की भाँति मधु की धारा बहाने वाले हैं तथा उनमें सभी ऋतुओं में सदा फल लगे रहते हैं

This Hindi translation covers verses 73.6–73.7 together.

Hinglish

73.7VR-3-73-7

नंदन प्रतिमम् तु अन्यत् कुरवः उत्तरा इव । सर्व काल फला यत्र पादपा मधुर स्रवाः ॥

naṃdana pratimam tu anyat kuravaḥ uttarā iva | sarva kāla phalā yatra pādapā madhura sravāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यत्रthereसर्वकालफलाःfruits of all seasonsपादपाःtreesमधुस्रवाःdrip honeyतत्र वनेin that gardenसर्वेallऋतवःseasonsचैत्ररथे यथाlike the Chaitraratha.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe trees in that garden with fruits of all seasons drip honey. Like the Chaitraratha garden (of Kubera), it bears fruits of all seasons.

HinglishHindi is translated together with verse 73.6

73.8VR-3-73-8

सर्वे च ऋतवः तत्र वने चैत्ररथे यथा । फल भार नताः तत्र महा विटप धारिणः ॥

sarve ca ṛtavaḥ tatra vane caitrarathe yathā | phala bhāra natāḥ tatra mahā viṭapa dhāriṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्रthereफलभारानताःborne down by the weight of fruitsमेघपर्वतसन्निभाःlike mountains and cloudsमहाविटपधारिणःtrees with huge branchesशोभन्तेlook delightful.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe trees with huge branches bent down with fruits look like mountains or clouds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चैत्ररथ वन की भाँति उस मनोहर कानन में सभी ऋतुएँ निवास करती हैं। वहाँ के वृक्ष बड़ी-बड़ी शाखा धारण करने वाले तथा फलों के भार से झुके हुए हैं

Hinglish

73.9VR-3-73-9

शोबन्ते सर्वतः तत्र मेघ पर्वत संनिभाः । तान् आरुह्य अथवा भूमौ पातैत्वा यथा सुखम् ॥

śobante sarvataḥ tatra megha parvata saṃnibhāḥ | tān āruhya athavā bhūmau pātaitvā yathā sukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणःLakshmanaतान्thoseआरुह्यclimbingअथवाor elseयथासुखम्as you likeपातयित्वाpull downअमृतकल्पानिnectarlikeफलानिfruitsतेto youप्रदास्यतिhe can give you.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana will get you the nectarlike fruits either by climbing the trees or by pulling them down.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे वहाँ सब ओर मेघों और पर्वतों के समान शोभा पाते हैं। लक्ष्मण उन वृक्षों पर चढ़कर अथवा सुखपूर्वक उन्हें पृथ्वी पर झुकाकर उनके अमृततुल्य मधुर फल आपको देंगे

Hinglish

73.10VR-3-73-10

फलानि अमृत कल्पानि लक्षमणः ते प्रदास्यति । चङ्क्रमंतौ वरान् शैलान् शैलात् शैलम् वनात् वनम् ॥

phalāni amṛta kalpāni lakṣamaṇaḥ te pradāsyati | caṅkramaṃtau varān śailān śailāt śailam vanāt vanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वीरौtwo brave menवरान्greatदेशान्placesशैलात्from one hillशैलम्to another hillवनात्from one forestवनम्to anotherचङ्क्रमन्तौwhile goingततःthenपम्पां नामnamed Pampaपुष्करिणीम्tankगमिष्यथःyou will both reach.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO brave men, pass from hill to hill, forest to forest in great countries until you reach a lake named Pampa.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार सुन्दर पर्वतों पर भ्रमण करते हुए आप दोनों भाई एक पहाड़ से दूसरे पहाड़ पर तथा एक वन से दूसरे वन में पहुँचेंगे और इस तरह अनेक पर्वतों तथा वनों को लाँघते हुए आप दोनों वीर पम्पा नामक पुष्करिणी के तटपर पहुँच जायेंगे

Hinglish

73.11VR-3-73-11

ततः पुष्करिणीम् वीरौ पंपाम् नाम गमिष्यथः । अशर्कराम् अविभ्रंशाम् सम तीर्थम् अशैवलाम् ॥

tataḥ puṣkariṇīm vīrau paṃpām nāma gamiṣyathaḥ | aśarkarām avibhraṃśām sama tīrtham aśaivalām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaअशर्कराम्without stones or pebblesअविभ्रंशाम्or slippingसमतीर्थाम्level slopesअशैवलाम्without mossसञ्जातवालूकाम्smooth beds of sand on the banksकमलोत्पलशालिनीम्full of lotuses lilies.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe slopes of Pampa are without stones or pebbles, O Rama They are not slippery slopes. They are without moss. The water is neither deep nor shallow. It has smooth beds of sand on the banks and it is full of lotuses and lilies.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! वहाँ कंकड़ का नाम नहीं है। उसके तट पर पैर फिसलने लायक कीचड़ आदि नहीं है। उसके घाट की भूमि सब ओर से बराबर है-ऊँची नीची या ऊबड़-खाबड़ नहीं है। उस पुष्करिणी में सेवार का सर्वथा अभाव है। उसके भीतर की भूमि वालुकापूर्ण है। कमल और उत्पल उस सरोवर की शोभा बढ़ाते हैं

Hinglish

73.12VR-3-73-12

राम संजात वालूकाम् कमल उत्पल शोभिताम् । तत्र हंसाः प्लवाः क्रौङ्चाः कुरराः चैव राघव ॥

rāma saṃjāta vālūkām kamala utpala śobhitām | tatra haṃsāḥ plavāḥ krauṅcāḥ kurarāḥ caiva rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राघवO son of the Raghusतत्रthereपम्पासलिलगोचराःmoving in the waters of Pampaहंसाःswansप्लवाःducksक्रौञ्चाःKrauncha birdsकुरराश्चैवand curlewsवल्गुस्वनाःcacklingविकूजन्तिcooing.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMoving in the waters of Pampa you will see swans, ducks, krauncha birds and curlews cackling and cooing, O Son of the Raghus.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! वहाँ पम्पा के जल में विचरने वाले हंस, कारण्डव, क्रौञ्च और कुरर सदा मधुर स्वर में कूजते रहते हैं। वे मनुष्यों को देखकर उद्विग्न नहीं होते हैं। क्योंकि किसी मनुष्य के द्वारा किसी पक्षी का वध भी हो सकता है, ऐसे भय का उन्हें अनुभव नहीं है। ये सभी पक्षी बड़े सुन्दर हैं

This Hindi translation covers verses 73.12–73.13 together.

Hinglish

73.13VR-3-73-13

वल्गु स्वरा निकूजन्ति पंपा सलिल गोचराः । न उद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्य अकोविदाः शुभाः ॥

valgu svarā nikūjanti paṃpā salila gocarāḥ | na udvijante narān dṛṣṭvā vadhasya akovidāḥ śubhāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वधस्यto be killedअकोविदाःnot knowingशुभाःauspiciousनरान्human beingsदृष्ट्वाafter seeingनोद्विजन्तेdo not get scaredघृतपिण्डोपमान्like balls of gheeस्थूलान्fatतान्themद्विजान्killingभक्षयिष्यथःcan eat.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot knowing that they may be killed, the innocent creatures will not be scared of human beings. Both of you can kill and eat the fat birds comparable to balls of ghee.

HinglishHindi is translated together with verse 73.12

73.14VR-3-73-14

घृत पिण्ड उपमान् स्थूलान् तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः । रोहितान् वक्र तुण्डान् च नल मीनान् च राघव ॥

ghṛta piṇḍa upamān sthūlān tān dvijān bhakṣayiṣyathaḥ | rohitān vakra tuṇḍān ca nala mīnān ca rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राघवscion of the Raghu dynastyरामRamaतत्रthereपम्पायाम्in Pampaइषुभिःcharging with arrowsहतान्killedवरान्choicestनिस्त्वक्पक्षान्without scales and finsअयस्तप्तान्baked on skewers made of ironअकृशानेककण्टकान्fat ones with a single boneमत्स्यान्fishरोहितान्rohita fishवक्रतुण्डांश्चcrookedmouth fishनडमीनांश्चhuge fishलक्ष्मणःLakshmanaभक्त्याwith devotionसमायुक्तःis endowedतवyouसम्प्रदास्यतिwill be able to give.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, scion of the Raghu dynasty there at Pampa, by shooting an arrow at the choicest fishes with a single bone, prawns and big fishes, crookedfaced fishes, fishes without scales and fins, baked on iron skewers and cooked will be offered to you by faithful Lakshmana.

This translation covers verses 73.14–73.15 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बाणों के अग्रभाग से जिनके छिलके छुड़ा दिये गये हैं, अतएव जिनमें एक भी काँटा नहीं रह गया है, जो घी के लोदे के समान चिकने तथा आर्द्र हैं सूखे नहीं हैं, जिन्हें लोहमय बाणों के अग्रभाग में गूंथकर आग में सेका और पकाया गया है, ऐसे फल-मूल के ढेर वहाँ भक्ष्य पदार्थ के रूप में उपलब्ध होंगे। आपके प्रति भक्तिभाव से सम्पन्न लक्ष्मण आपको वे भक्ष्य पदार्थ अर्पित करेंगे। आप दोनों भाई उन पदार्थों को लेकर उस सरोवर के मोटे-मोटे सुप्रसिद्ध जलचर पक्षियों तथा श्रेष्ठ रोहित (रोहू), वक्रतुण्ड और नलमीन आदि मत्स्यों को थोड़ा-थोड़ा करके खिलाइयेगा (इससे आपका मनोरञ्जन होगा)

This Hindi translation covers verses 73.14–73.15 together.

Hinglish

73.15VR-3-73-15

पंपायाम् इषुभिः मत्स्यान् तत्र राम वरान् हतान् । निस्त्वक्पक्षानयसतप्तानकृशान्नैककण्टकान् - यद्वा -निः त्वक् पक्षान् अयस तप्तान् अकृशान् न अनेक कण्टकान् ॥

paṃpāyām iṣubhiḥ matsyān tatra rāma varān hatān | nistvakpakṣānayasataptānakṛśānnaikakaṇṭakān - yadvā -niḥ tvak pakṣān ayasa taptān akṛśān na aneka kaṇṭakān ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.14English is translated together with verse 73.14Hindi is translated together with verse 73.14

73.16VR-3-73-16

तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः संप्रदास्यति । भृशम् तान् खादतो मत्स्यान् पंपायाः पुष्प संचये ॥

tava bhaktyā samāyukto lakṣmaṇaḥ saṃpradāsyati | bhṛśam tān khādato matsyān paṃpāyāḥ puṣpa saṃcaye ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

भृशम्very delightedlyमत्स्यान्fishखादतःwhile eatingतेto youपुष्पसञ्चयेin a place full of flowersपद्मगन्धिscent of lotusesशिवम्beneficentसुखशीतम्coolअनामयम्healthyसतताक्लिष्टम्always clearरौप्यस्फाटिकसन्निभम्resembling silver and crystalवारिwaterअसौ लक्ष्मणःthis Lakshmanaपुष्करपर्णेनin lotus leafपाययिष्यतिwill offer you.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile you delightedly eat the fishes, Lakshmana will fetch you water in a lotus leaf from the Pampa to drink. The waters of Pampa full of lotuses carry their scent, It is enjoyable, cool, healthy and clear, resembling silver and crystal.

This translation covers verses 73.16–73.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिस समय आप पम्पासरोवर की पुष्पराशि के समीप मछलियों को भोजन कराने की क्रीड़ा में अत्यन्त संलग्न होंगे, उस समय लक्ष्मण उस सरोवर का कमल की गन्ध से सुवासित, कल्याणकारी, सुखद, शीतल, रोगनाशक, क्लेशहारी तथा चाँदी और स्फटिकमणि के समान स्वच्छ जल कमल के पत्ते में निकालकर लायेंगे और आपको पिलायेंगे

This Hindi translation covers verses 73.16–73.17 together.

Hinglish

73.17VR-3-73-17

पद्म गन्धि शिवम् वारि सुख शीतम् अनामयम् । उद्धृत्य स तदा अक्लिष्टम् रूप्य स्फटिक सन्निभम् ॥

padma gandhi śivam vāri sukha śītam anāmayam | uddhṛtya sa tadā akliṣṭam rūpya sphaṭika sannibham ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.16English is translated together with verse 73.16Hindi is translated together with verse 73.16

73.18VR-3-73-18

अथ पुष्कर पर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति । स्थूलान् गिरि गुहा शय्यान् वानरान् वन चारिणः ॥

atha puṣkara parṇena lakṣmaṇaḥ pāyayiṣyati | sthūlān giri guhā śayyān vānarān vana cāriṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

नरोत्तमO best of menस्थूलान्hugeगिरिगुहाशय्यान्resting in the mountain cavesवनचारिणःforestrangersअपाम्of watersलोभात्desireउपावृत्तान्approachingवृषभानिवlike bullsनर्दतःroaringरूपावनितान्delightful appearanceवराहान्boarsपम्पायाम्at Pampaत्वम्youद्रक्ष्यसिyou will see.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of men you will see huge boars of delightful appearance that roar like bulls resting in mountain caves, roaming in the forest and coming to Pampa for its water.

This translation covers verses 73.18–73.19 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! सायंकाल में आपके साथ विचरते हुए लक्ष्मण आपको उन मोटे-मोटे वनचारी वानरों का दर्शन करायेंगे, जो पर्वतों की गुफाओं में सोते और रहते हैं

Hinglish

73.19VR-3-73-19

साय आह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः । अपाम् लोभात उपावृत्तान् वृषभान् इव नर्दतः ॥

sāya āhne vicaran rāma darśayiṣyati lakṣmaṇaḥ | apām lobhāta upāvṛttān vṛṣabhān iva nardataḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! वे वानर पानी पीने के लोभ से पम्पा के तट पर आकर साँड़ों के समान गर्जते हैं। उनके शरीर मोटे और रंग पीले होते हैं। आप उन सबको वहाँ देखेंगे

HinglishWord meanings are shown with verse 73.18English is translated together with verse 73.18

73.20VR-3-73-20

रूप अन्वितान् च पंपायाम् द्रक्ष्यसि त्वम् नरोत्तम । साय अह्ने विचरन् राम विटपीन् माल्य धारिणः ॥

rūpa anvitān ca paṃpāyām drakṣyasi tvam narottama | sāya ahne vicaran rāma viṭapīn mālya dhāriṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaसायाह्नेin the eveningविचरन्while strollingमाल्यधारिणःladen with blossomsविटपीन्treesपम्पायाःat Pampaशीतोदकं चcool waters alsoदृष्ट्वाseeingशोकम्griefविहास्यसिyou will shake off.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen you stroll in the evening, you will see the trees laden with blossoms and lake Pampa full of cool water. You will forget your grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! सायंकाल में चलते समय आप बड़ी-बड़ी शाखावाले, पुष्पधारी वृक्षों तथा पम्पा के शीतल जल का दर्शन करके अपना शोक त्याग देंगे

Hinglish

73.21VR-3-73-21

शिव उदकम् च पंपायाम् दृष्ट्वा शोकम् विहास्यसि । सु मनोभिः चितान् तत्र तिलकान् नक्त मालकान् ॥

śiva udakam ca paṃpāyām dṛṣṭvā śokam vihāsyasi | su manobhiḥ citān tatra tilakān nakta mālakān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राघवSon of the Raghusतत्रthereसुमनोभिःwith flowersचितान्full ofतिलकान्tilaka treesनक्तमालकान्night jasmineफुल्लानिblossomingउत्पलानि चwater liliesपङ्कजानि चotuses.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Raghus there you will see tilaka trees, night jasmines full of flowers. You will also see blossoming water lilies and lotuses in Pampa.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! वहाँ फूलों से भरे हुए तिलक और नक्तमाल के वृक्ष शोभा पाते हैं तथा जल के भीतर उत्पल और कमल फूले हुए दिखायी देते हैं

Hinglish

73.22VR-3-73-22

उत्पलानि च फुल्लानि पंकजानि च राघव । न तानि कश्चित् माल्यानि तत्र आरोपयिता नरः ॥

utpalāni ca phullāni paṃkajāni ca rāghava | na tāni kaścit mālyāni tatra āropayitā naraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राघवRamaतत्रthereतानि माल्यानिthose garlandsआरोपयिताwearingनरःmanकश्चित्any oneनnotम्लानताम्whitheringन यान्तिnot becomeन च शीर्यन्तिthey do not wilt

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere is no one to wear those flowers. Those garlands do not wilt or wither O Rama

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! कोई भी मनुष्य वहाँ उन फूलों को उतारकर धारण नहीं करता है। (क्योंकि वहाँ तक किसी की पहुँच ही नहीं हो पाती है) पम्पासरोवर के फूल न तो मुरझाते हैं और न झरते ही हैं

Hinglish

73.23VR-3-73-23

न च वै म्लानताम् यान्ति न च शीर्यन्ति राघव । मतंग शिष्याः तत्र आसन् ऋषयः सुसमाहितः ॥

na ca vai mlānatām yānti na ca śīryanti rāghava | mataṃga śiṣyāḥ tatra āsan ṛṣayaḥ susamāhitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्रthereसुसमाहिताःin a calm stateमतङ्गशिष्याःseer Matanga's disciplesऋषयःseersआसन्they wereगुरोःof the preceptorवन्यम्forest productsआहरताम्fetchedभाराभितप्तानाम्tired under the burdenतेषाम्from theirशरीरात्from the bodyयेthoseस्वेदबिन्दवःdrops of sweatतूर्णम्readilyमहीम्on the earth, (प्र)पेतुः had fallenतानिthoseतदाthenमुनीनाम्of the sagesतपसाwith penanceमाल्यानिflowersजातानिgrownराघवRamaस्वेदबिन्दुसमुत्थानिsprung from the drops of sweatन विनश्यन्तिnot perish.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile drops of sweat from the bodies of sage Matanga's disciples fell on earth under the heavy load of forest products they carried for their preceptor, they remained in a calm state. Those drops of sweat turned into flowers and those flowers do not wither due to the power of penance of the sages.

This translation covers verses 73.23–73.24 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कहते हैं, वहाँ पहले मतंग मुनि के शिष्य ऋषिगण निवास करते थे, जिनका चित्त सदा एकाग्र एवं शान्त रहता था। वे अपने गुरु मतंग मुनि के लिये जब जंगली फल-मूल ले आते और उनके भार से थक जाते, तब उनके शरीर से पृथ्वी पर पसीनों की जो बूंदें गिरती थीं, वे ही उन मुनियों की तपस्या के प्रभाव से तत्काल फूल के रूप में परिणत हो जाती थीं। राघव! पसीनों की बूंदों से उत्पन्न होने के कारण वे फूल नष्ट नहीं होते हैं

This Hindi translation covers verses 73.23–73.25 together.

Hinglish

73.24VR-3-73-24

तेषाम् भार अभितप्तानाम् वन्यम् आहरताम् गुरोः । ये प्रपेतुः महीम् तूर्णम् शरीरात् स्वेद बिन्दवः ॥

teṣām bhāra abhitaptānām vanyam āharatām guroḥ | ye prapetuḥ mahīm tūrṇam śarīrāt sveda bindavaḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.23English is translated together with verse 73.23Hindi is translated together with verse 73.23

73.25VR-3-73-25

तानि माल्यानि जातानि मुनीनाम् तपसा तदा । स्वेद बिन्दु समुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥

tāni mālyāni jātāni munīnām tapasā tadā | sveda bindu samutthāni na vinaśyanti rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

काकुत्थ्सKakutsthaतेषाम्for themगतानाम्who had goneपरिचारिणीtheir attendantचिरजीविनीliving for long yearsशबरीनामnamed Sabariश्रमणीasceticअद्यापिeven nowदृश्यतेis seen.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kakutstha even now their attendant, named Sabari, an old ascetic is there even though they have left long ago.

HinglishHindi is translated together with verse 73.23

73.26VR-3-73-26

तेषाम् गतानाम् अद्य अपि दृश्यते परिचारिणी । श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिर जीविनी ॥

teṣām gatānām adya api dṛśyate paricāriṇī | śramaṇī śabarī nāma kākutstha cira jīvinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaनित्यम्alwaysधर्मेin rigteous waysस्थिताremainingसर्वभूतनमस्कृतम्revered by all beingsदेवोपमम्godlikeत्वाम्youदृष्ट्वाseeingस्वर्गलोकम्heavenगमिष्यतिwill go.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, she is established in righteousness, and you are godlike, and revered by all beings. When she sees you, she will attain heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे सब-के-सब ऋषि तो अब चले गये; किंतु उनकी सेवा में रहने वाली तपस्विनी शबरी आज भी वहाँ दिखायी देती है। काकुत्स्थ! शबरी चिरजीवनी होकर सदा धर्म के अनुष्ठान में लगी रहती है। श्रीराम! आप समस्त प्राणियों के लिये नित्य वन्दनीय और देवता के तुल्य हैं। आपका दर्शन करके शबरी स्वर्गलोक (साकेतधाम) को चली जायगी

This Hindi translation covers verses 73.26–73.27 together.

Hinglish

73.27VR-3-73-27

त्वाम् तु धर्मे स्थिता नित्यम् सर्व भूत नमस्कृतम् । दृष्ट्वा देव उपमम् राम स्वर्ग लोकम् गमिष्यति ॥

tvām tu dharme sthitā nityam sarva bhūta namaskṛtam | dṛṣṭvā deva upamam rāma svarga lokam gamiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

काकुत्स्थKakutsthaरामRamaततःthereafterपम्पायाःPampa'sतत्thatपश्चिमं तीरम्western bankआसाद्यreachingअतुलम्incomparableगुह्यम्concealedआश्रमस्थानम्site of hermitageपश्यसिyou will see.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama of the Kakutstha family, you will see on reaching the western bank of Pampa an incomparable site of hermitage concealed in a remote place.

HinglishHindi is translated together with verse 73.26

73.28VR-3-73-28

ततः तत् राम पंपायाः तीरम् आश्रित्य पश्चिमम् । आश्रम स्थानम् अतुलम् गुह्यम् काकुत्स्थ पश्यसि ॥

tataḥ tat rāma paṃpāyāḥ tīram āśritya paścimam | āśrama sthānam atulam guhyam kākutstha paśyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्रThereनागा:elephantsतम्thatआश्रमम्hermitageआक्रमितुम्to attackन शक्नुवन्तिnot ableतस्मिन्in thatपर्वतेin the mountainवनेforestविविधाःmanyनागाःelephantsतत्thatकाननम्the forestतस्यhisमतङ्गस्य ऋषेःseer Matanga'sविधानात्due to his command.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elephants of the forest and on the mountains do not attack the hermitage forbidden by sage Matanga.

This translation covers verses 73.28–73.29 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम! तदनन्तर आप पम्पा के पश्चिम तट पर जाकर एक अनुपम आश्रम देखेंगे, जो (सर्वसाधारणकी पहुँच के बाहर होने के कारण) गुप्त है

Hinglish

73.29VR-3-73-29

न तत्र आक्रमितुम् नागाः शक्नुवन्ति तद् आश्रमे । ऋषेः तस्य मतंगस्य विधानात् तत् च काननम् ॥

na tatra ākramitum nāgāḥ śaknuvanti tad āśrame | ṛṣeḥ tasya mataṃgasya vidhānāt tat ca kānanam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस आश्रम पर तथा उस वन में मतंग मुनि के प्रभाव से हाथी कभी आक्रमण नहीं कर सकते

HinglishWord meanings are shown with verse 73.28English is translated together with verse 73.28

73.30VR-3-73-30

मातंग वनम् इति एव विश्रुतम् रघुनंदन । तस्मिन् नंदन संकाशे देव अरण्य उपमे वने ॥

mātaṃga vanam iti eva viśrutam raghunaṃdana | tasmin naṃdana saṃkāśe deva araṇya upame vane ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaनन्दनसङ्काशेlike Nandana gardensदेवारण्योपमेcomparable to the garden of the godsनानाविहगसङ्कीर्णेfull of several kinds of birdsतस्मिन् वनेin that forestनिवृतःgiving up your griefरंस्यसेyou will enjoy.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, you will enjoy your stay in that forest which is like Nandana garden, the garden of the gods, full of various birds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! वहाँ का जंगल मतंगवन के नाम से प्रसिद्ध है। उस नन्दनतुल्य मनोहर और देववन के समान सुन्दर वन में नाना प्रकार के पक्षी भरे रहते हैं। श्रीराम! आप वहाँ बड़ी प्रसन्नता के साथ सानन्द विचरण करेंगे

Hinglish

73.31VR-3-73-31

नाना विहग संकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः । ऋष्यमूकः तु पंपायाः पुरस्तात् पुष्पित द्रुमः ॥

nānā vihaga saṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ | ṛṣyamūkaḥ tu paṃpāyāḥ purastāt puṣpita drumaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पम्पायाःPampa'sपुरस्तात्beforeपुष्पितद्रुमःtrees with flowers in bloomसुदुःखारोहणःquite difficult to climbशिशुनागाभिरक्षितःprotected by young elephantsउदारःexaltedब्रह्मणाby Brahmaऋष्यमूकश्चRishyamukaपूर्वकालेin the pastविनिर्मितःis created.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMount Rishyamuka situated on the bank of Pampa has trees filled with blossoms. It is difficult to climb and is protected by young elephants.This lofty mountain was created by Brahma in olden days.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पम्पासरोवर के पूर्वभाग में ऋष्यमूक पर्वत है, जहाँ के वृक्ष फूलों से सुशोभित दिखायी देते हैं। उसके ऊपर चढ़ने में बड़ी कठिनाई होती है, क्योंकि वह छोटे-छोटे सो अथवा हाथियों के बच्चों द्वारा सब ओर से सुरक्षित है। ऋष्यमूक पर्वत उदार (अभीष्ट फल को देने वाला) है। पूर्वकाल में साक्षात् ब्रह्माजी ने उसका निर्माण किया और उसे औदार्य आदि गुणों से सम्पन्न बनाया

This Hindi translation covers verses 73.31–73.32 together.

Hinglish

73.32VR-3-73-32

सु दुःख आरोहणः च एव शिशु नाग अभिरक्षितः । उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्व काले विनिर्मितः ॥

su duḥkha ārohaṇaḥ ca eva śiśu nāga abhirakṣitaḥ | udāro brahmaṇā caiva pūrva kāle vinirmitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaतस्यof thatशैलस्यmountain'sमूर्धनिon topशयानःwhile sleeping thereपुरुषःany manस्वप्नेin a dreamयत्whateverवित्तम्wealthलभतेobtainsतत्thatप्रबुद्धःon waking upअधिगच्छतिwill get.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhatever wealth one dreams of in sleep on top of that mountain he will get on waking up, O Rama

HinglishHindi is translated together with verse 73.31

73.33VR-3-73-33

शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि । यत् स्वप्ने लभते वित्तम् तत् प्रबुद्धो अधिगच्छति ॥

śayānaḥ puruṣo rāma tasya śailasya mūrdhani | yat svapne labhate vittam tat prabuddho adhigacchati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

विषमाचारःa place of uneven terrain for movementपापकर्माsinnerएवम्so alsoन अधिरोहतिcannot ascendविषमाचारःevil doerपापकर्माsinnerयःwhoeverतम्himअधिरोहतिascendsसुप्तम्when asleepतम्himआदायtakingराक्षसाःdemonsतत्रैवthere itselfप्रहरन्तिstrike at him.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf an evildoer or a sinner ascends the (Rishyamuka) mountain, he, in his sleep, will be thrown down with asleep by the demons from there itself. A sinner does not climb this mountain of uneven terrain.

This translation covers verses 73.33–73.34 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! उस पर्वत के शिखर पर सोया हुआ पुरुष सपने में जिस सम्पत्ति को पाता है उसे जागने पर भी प्राप्त कर लेता है। जो पापकर्मी तथा विषम बर्ताव करने वाला पुरुष उस पर्वत पर चढ़ता है, उसे इस पर्वतशिखरपर ही सो जाने पर राक्षस लोग उठाकर उसके ऊपर प्रहार करते हैं

This Hindi translation covers verses 73.33–73.34 together.

Hinglish

73.34VR-3-73-34

यः तु एनम् विषम आचारः पाप कर्मा अधिरोहति । तत्र एव प्रहरन्ति एनम् सुप्तम् आदाय राक्षसाः ॥

yaḥ tu enam viṣama ācāraḥ pāpa karmā adhirohati | tatra eva praharanti enam suptam ādāya rākṣasāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.33English is translated together with verse 73.33Hindi is translated together with verse 73.33

73.35VR-3-73-35

तत्र अपि शिशु नागानाम् आक्रंदः श्रूयते महान् । क्रीडताम् राम पंपायाम् मतंग आश्रम वासिनाम् ॥

tatra api śiśu nāgānām ākraṃdaḥ śrūyate mahān | krīḍatām rāma paṃpāyām mataṃga āśrama vāsinām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaतत्रापिthere alsoपम्पायाम्at Pampaक्रीडताम्sportingमतङ्गारण्यवासिनाम्for those inhabiting sage Matanga's forestशिशुनागानाम्for baby elphantsमहान्greatआक्रन्द:roaring soundश्रूयतेwill be heard.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, the trumpeting of the young playful elephants inhabiting sage Matanga's forest can be heard at Pampa.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! मतंग मुनि के आश्रम के आस-पास के वन में रहने और पम्पासरोवर में क्रीडा करने वाले छोटे-छोटे हाथियों के चिग्घाड़ने का महान् शब्द उस पर्वत पर भी सुनायी देता है

Hinglish

73.36VR-3-73-36

सिक्ता रुधिर धाराभिः संहत्य परम द्विपाः । प्रचरन्ति पृथक् कीर्णा मेघ वर्णाः तरस्विनः ॥

siktā rudhira dhārābhiḥ saṃhatya parama dvipāḥ | pracaranti pṛthak kīrṇā megha varṇāḥ tarasvinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

मेघवर्णाःlike dark raincloudsतरस्विनःswiftपरमद्विपाःgreat elephantsसंहृत्यdrawn togetherरुधिरधाराभिःstreams of ichor(red in colour) flowing from their bodyसिक्ताःare drenchedपृथक्separatedकीर्णाःscatteredप्रचरन्तिthey wander.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great, nimble elphants, dark like clouds, drenched with the flow of ichor come together and then separate and scatter.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिनके गण्डस्थलों पर कुछ लाल रंग की मद की धाराएँ बहती हैं, वे वेगशाली और मेघ के समान काले बड़े-बड़े गजराज झुंड-के-झुंड एक साथ होकर दूसरी जातिवाले हाथियों से पृथक् हो वहाँ विचरते रहते हैं। वन में विचरने वाले वे हाथी जब पम्पासरोवर का निर्मल, मनोहर, सुन्दर, छूने में अत्यन्त सुखद तथा सब प्रकार की सुगन्ध से सुवासित जल पीकर लौटते हैं, तब उन वनों में प्रवेश करते हैं

This Hindi translation covers verses 73.36–73.37 together.

Hinglish

73.37VR-3-73-37

ते तत्र पीत्वा पानीयम् विमलम् चारु शोभनम् । अत्यन्त सुख संस्पर्शम् सर्व गन्ध समन्वितम् ॥

te tatra pītvā pānīyam vimalam cāru śobhanam | atyanta sukha saṃsparśam sarva gandha samanvitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वनगोचराःwandering in the forestतेtheyविमलम्pureशीतम्coolअव्ययम्plentyपानीयम्waterपीत्वाdrinkingनिर्वृताःcontentedवनानिin the forest, (सं)विगाहन्ते plunge into.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wandering elephants of the forest drink plentiful water, pure and cool, from Pampa and contented, plunge into the forest.

HinglishHindi is translated together with verse 73.36

73.38VR-3-73-38

निवृत्ताः सम्विगाहन्ते वनानि वन गोचराः । ऋक्षाम् च द्विपिनः चैव नील कोमलक प्रभान् ॥

nivṛttāḥ samvigāhante vanāni vana gocarāḥ | ṛkṣām ca dvipinaḥ caiva nīla komalaka prabhān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ऋक्षांश्चbears andद्वीपिनश्चैवtigersनीलकोमलकप्रभान्shining like sapphireअपेतापजयान्that which have not met with defeatरुरून्antelopes,दृष्ट्वा on seeingशोकम्griefजयिष्यसिwill get over.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen you see, shining like sapphires, the bears, tigers, antelopes who know no defeat, you will get over your grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! वहाँ रीछों, बाघों और नील कोमल कान्तिवाले मनुष्यों को देखकर भागने वाले तथा दौड़ लगाने में किसी से पराजित न होने वाले मृगों को देखकर आप अपना सारा शोक भूल जायँगे

Hinglish

73.39VR-3-73-39

रुरून् अपेता अपजयान् दृष्ट्वा शोकम् प्रहास्यसि । राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥

rurūn apetā apajayān dṛṣṭvā śokam prahāsyasi | rāma tasya tu śailasya mahatī śobhate guhā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

काकुत्स्थ रामRama of the Kakutstha familyतस्य शैलस्यof that mountainशिलापिधानाcovered with a slabमहतीhugeगुहाcaveशोभतेlooks beautifulअस्याःthat cave'sप्रवेशनम्entryदुःखम्difficult.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Kakutstha family, there is a beautiful cave in that mountain covered with a slab of stone. It is difficult to enter.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! उस पर्वत के ऊपर एक बहुत बड़ी गुफा शोभा पाती है, जिसका द्वार पत्थर से ढका है। उसके भीतर प्रवेश करने में बड़ा कष्ट होता है

Hinglish

73.40VR-3-73-40

शिला पिधाना काकुत्स्थ दुःखम् च अस्याः प्रवेशनम् । तस्या गुहायाः प्राक् द्वारे महान् शीत उदको ह्रदः ॥

śilā pidhānā kākutstha duḥkham ca asyāḥ praveśanam | tasyā guhāyāḥ prāk dvāre mahān śīta udako hradaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तस्याःof thatगुहायाःcave'sप्राग्द्वारेat the eastern entranceशीतोदकःone with cool waterफलमूलान्वीतःfilled with fruits and rootsरम्यःdelightfulनानामृगसमावृतःsurrounded by different kinds of animalsमहान्greatह्रदःlake.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the eastern entrance of the cave there is a cool watertank. On its bank teeming with various animals are delightful fruits and roots.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस गुफा के पूर्वद्वार पर शीतल जल से भरा हुआ एक बहुत बड़ा कुण्ड है। उसके आस-पास बहुत-से फल और मूल सुलभ हैं तथा वह रमणीय ह्रद नाना प्रकार के वृक्षों से व्याप्त है

Hinglish

73.41VR-3-73-41

बहु मूल फलो रम्यो नाना नग समाकुलः । तस्याम् वसति सुग्रीवः चतुर्भिः सह वानरैः ॥

bahu mūla phalo ramyo nānā naga samākulaḥ | tasyām vasati sugrīvaḥ caturbhiḥ saha vānaraiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सुग्रीवःSugrivaचतुर्भिःwith fourवानरैः सहalong with monkeysतस्याम्in that caveवसतिdwellsकदाचित्at timesतस्य पर्वतस्यthe mountain'sशिखरेtopअवतिष्ठतेstays.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva dwells in that cave with four other monkeys. At times he sits on the top of the mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्मात्मा सुग्रीव वानरों के साथ उसी गुफा में निवास करते हैं। वे कभी-कभी उस पर्वत के शिखर पर भी रहते हैं

Hinglish

73.42VR-3-73-42

कदाचित् शिखरे तस्य पर्वतस्य अपि तिष्ठते । कबंधः तु अनुशास्य एवम् तौ उभौ राम लक्ष्मणौ ॥

kadācit śikhare tasya parvatasya api tiṣṭhate | kabaṃdhaḥ tu anuśāsya evam tau ubhau rāma lakṣmaṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वीर्यवान्courageousस्रग्वीwearing a flower garlandकबन्धस्तुKabandhaतौbothरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaउभौbothएवम्in that wayअनुशास्यtelling themखे भास्करवर्णाभःlike the colour of the Sunव्यरोचतshone brightly.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving instructed both Rama and Lakshmana, courageous Kabandha, wearing a flowergarland, shone brightly like the Sun in the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार श्रीराम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को सब बातें बताकर सूर्य के समान तेजस्वी और पराक्रमी कबन्ध दिव्य पुष्पों की माला धारण किये आकाश में प्रकाशित होने लगा

Hinglish

73.43VR-3-73-43

स्रग्वी भास्कर वर्ण आभः खे व्यरोचत वीर्यवान् । तम् तु ख स्थम् महाभागम् कबंधम् राम लक्ष्मणौ ॥

sragvī bhāskara varṇa ābhaḥ khe vyarocata vīryavān | tam tu kha stham mahābhāgam kabaṃdham rāma lakṣmaṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

प्रस्थितौboth set forthतौ रामलक्ष्मणौboth Rama and Lakshmanaअन्तिकेgone nearखस्थम्he who stood in the skyमहाभागम्gloriousतं कबन्धम्that Kabandhaत्वम्youव्रजस्वcan goइतिthusवाक्यम्words saidऊचतुःboth spoke.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Rama and Lakshmana, ready to depart, went near the glorious Kabandha waiting in the sky and said, You may go now.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वे दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण वहाँ से प्रस्थान करने के लिये उद्यत हो आकाश में खड़े हुए महाभाग कबन्ध से उसके निकट खड़े होकर बोले —’अब तुम परम धाम को जाओ’

Hinglish

73.44VR-3-73-44

प्रस्थितौ त्वम् व्रजस्व इति वाक्यम् ऊचतुः अन्तिके । गम्यताम् कार्य सिद्धि अर्थम् इति तौ अब्रवीत् च सः ॥

prasthitau tvam vrajasva iti vākyam ūcatuḥ antike | gamyatām kārya siddhi artham iti tau abravīt ca saḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तदाthenप्रस्थितःset to goसः कबन्धश्चthat Kabandhaसुप्रीतौboth of them very pleasedतौbothअनुज्ञाप्यtook leaveकार्यसिद्ध्यर्थम्to accomplish the taskगम्यताम्you may departतौbothअब्रवीत्said.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Kabandha said to the brothers satisfied, You may go now to accomplish your task. Then he took leave.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कबन्धने भी उन दोनों भाइयों से कहा—’आपलोग भी अपने कार्य की सिद्धि के लिये यात्रा करें।’ ऐसा कहकर परम प्रसन्न हुए उन दोनों बन्धुओं से आज्ञा ले कबन्ध ने तत्काल प्रस्थान किया

This Hindi translation covers verses 73.44–73.45 together.

Hinglish

73.45VR-3-73-45

सुप्रीतौ तौ अनुज्ञाप्य कबंधः प्रस्थितः तदा ॥

suprītau tau anujñāpya kabaṃdhaḥ prasthitaḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सः कबन्धःthat Kabandhaतत्thenरूपम्his true formप्रतिपद्यafter attainingश्रियाwith radianceवृतःsurroundedभास्करतुल्य देहःhis body shining like the Sunखस्थःfrom the skyरामम्Ramaअवेक्ष्यseeingनिदर्शयन्while showing atसख्यम्friendshipकुरुष्वmakeइतिthisतदाthenउवाचsaid.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKabandha assumed his true form, his body shining like the radiance of the Sun. He stood in the sky showing his form and looking at Rama, said, Make friendship with Sugriva. इत्यार्ष श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रिसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventythird sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 73.44

73.46VR-3-73-46

स तत् कबंधः प्रतिपद्य रूपम्वृतः श्रिया भास्कर सर्व देहः । निदर्शयन् रामम् अवेक्ष्य ख स्थःसख्यम् कुरुष्व इति तदा अभ्युवाच ॥

sa tat kabaṃdhaḥ pratipadya rūpamvṛtaḥ śriyā bhāskara sarva dehaḥ | nidarśayan rāmam avekṣya kha sthaḥsakhyam kuruṣva iti tadā abhyuvāca ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कबन्ध अपने पहले रूप को पाकर अद्भुत शोभा से सम्पन्न हो गया। उसका सारा शरीर सूर्य-तुल्य प्रभा से प्रकाशित हो उठा। वह राम की ओर देखकर उन्हें पम्पासरोवर का मार्ग दिखाता हुआ आकाश में ही स्थित होकर बोला—’आप सुग्रीव के साथ मित्रता अवश्य करें’

Word meaningsEnglishHinglish