bhittvā tu tām gadām bāṇaiḥ rāghavo dharma vatsalaḥ |
smayamānaḥ kharam vākyam saṃrabdham idam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मवत्सलःfond of dharmaराघवःRamaतां गदाम्that maceबाणैःby arrowsभित्त्वाafter breaking into piecesस्मयमानःsmilingसंरब्धम्confusedखरम्Kharaइदं वाक्यम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, fond of dharma, broke into pieces Khara's mace with his arrows, and smiling at bewildered Khara, said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्म प्रेमी भगवान् श्रीराम ने अपने बाणों द्वारा खर की उस गदा को विदीर्ण करके मुसकराते हुए यह रोषसूचक बात कही—
Hinglish
30.2VR-3-30-2
एतत् ते बल सर्वस्वम् दर्शितम् राक्षसाधम ।
शक्ति हीनतरो मत्तो वृथा त्वम् उपगर्जसि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाधमO lowly demonतेyourएतत्thisबलसर्वस्वम्all your strengthदर्शितम्is shownमत्तःfrom meशक्तिहीनतरःinferior in strengthत्वम्youवृथाunnecssarilyअवगर्जसिroared against.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lowly demon, you have already exhibited all your strength. Inferior to me in energy, you are needlessly roaring.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसाधम! यही तेरा सारा बल है, जिसे तूने इस गदा के साथ दिखाया है। अब सिद्ध हो गया कि तू मुझसे अत्यन्त शक्तिहीन है व्यर्थ ही अपने बल की डींग हाँक रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषाthisगदाmaceबाणविनिर्भिन्नाbroken by arrowsअभिधानप्रगल्भस्यspoke arrogantlyतवyouप्रत्ययघातिनीthat which destroyed all your confidenceभूमितलम्on the groundगताlying.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mace about which you boasted so much has betrayed your confidence. Shattered by my arrows it now lies on the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न होकर तेरी यह गदा पृथ्वी पर पड़ी हुई है। तेरे मन में जो यह विश्वास था कि मैं इस गदा से शत्रु का वध कर डालूँगा, इसका खण्डन तेरी इस गदा ने ही कर दिया। अब यह स्पष्ट हो गया कि तू केवल बातें बनाने में ढीठ है (तुझसे कोई पराक्रम नहीं हो सकता)
yat tvayā uktam vinaṣṭānām idam aśru pramārjanam |
rākṣasānām karomi iti mithyā tat api te vacaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iविनष्टानाम्of the deadराक्षसानाम्of the demonsअश्रुप्रमार्जनम्wiping tearsकरोमीतिI will doत्वयाby youयत्whateverउक्तम्utteredतेby youतत्thatवचः अपिword tooमिथ्याfalse.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou said you will wipe the tears of the dead demons. (Now) those words have proved false.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तूने जो यह कहा था कि मैं तुम्हारा वध करके तुम्हारे हाथ से मारे गये राक्षसों का अभी आँसू पोछूगा, तेरी वह बात भी झूठी हो गयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नीचस्यmeanक्षुद्रशीलस्यof low behaviourमिथ्यावृत्तस्यof false prideरक्षसःof the demonप्राणान्lifeअहम्Iगरुत्मान्Garudaअमृतं यथाlike nectarहरिष्यामिwill take away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are mean. You have false pride. You are of low behaviour. I shall take away your life, O demon,, Just as Garuda carried off the nectar.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तू नीच, क्षुद्रस्वभाव से युक्त और मिथ्याचारी राक्षस है। मैं तेरे प्राणों को उसी प्रकार हर लूँगा, जैसे गरुड़ने देवताओं के यहाँ से अमृत का अपहरण किया था
Hinglish
30.6VR-3-30-6
अद्य ते भिन्न कण्ठस्य फेन बुद्बुद भूषितम् ।
विदारितस्य मत् बाणैः मही पास्यति शोणितम् ॥
adya te bhinna kaṇṭhasya phena budbuda bhūṣitam |
vidāritasya mat bāṇaiḥ mahī pāsyati śoṇitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowमद्बाणैःwith my dartsविदारितस्यsplit openछिन्नकण्ठस्य(of a person) whose neck is cutतेyourफेनबुद्बुदभूषितम्adorned with bubbles and foamशोणितम्bloodमहीgroundपास्यतिwill drink.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNow with your throat split open by my arrows , the earth will drink your foamy blood full of bubbles.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब मैं अपने बाणों से तेरे शरीर को विदीर्ण करके तेरा गला भी काट डालूँगा। फिर यह पृथ्वी फेन और बुदबुदों से युक्त तेरे गरम-गरम रक्त का पान करेगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पांसुरूषितसर्वाङ्गःall your limbs covered with dustस्रस्तन्यस्तभुजद्वयःwith both the arms dropped and outstretched on the groundदुर्लभाम्difficultप्रमदामिवlike a womanगाम्the earthसमालिङ्ग्यafter embracingस्वप्स्यसेyou will sleep.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith all your limbs covered with dust, both the arms dropped down and stretched out on the ground, you will sleep as though hugging the earth, like embracing a rare woman.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तेरे सारे अङ्ग धूल से धूसर हो जायेंगे, तेरी दोनों भुजाएँ शरीर से अलग होकर पृथ्वी पर गिर जायँगी और उस दशा में तू दुर्लभ युवती के समान इस पृथ्वी का आलिङ्गन करके सदा के लिये सो जायगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसपांसनेlowly demonत्वयिyouप्रबद्धनिद्रेwhen you attain eternal sleepशयितेwhen sleeping soइमेtheseदण्डकाःDandaka groundsशरण्यानाम्for the shelteredशरण्याःrefugeभविष्यन्तिwill be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen you, O vile demon, will go into eternal sleep the Dandaka grounds will provide shelter to those who deserve it here.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तेरे-जैसे राक्षसकुलकलङ्क के सदा के लिये महानिद्रा में सो जाने पर ये दण्डकवन के प्रदेश शरणार्थियों को शरण देने वाले हो जायेंगे
janasthāne hata sthāne tava rākṣasa mat śaraiḥ |
nirbhayā vicariṣyanti sarvato munayo vane ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसO demonतवyourजनस्थानेwhen Janasthanaमच्छरैःby my dartsहतस्थानेwhen the hold is destroyedमुनयःseersनिर्भयाःwithout fearसर्वत्रall overवनेin the forestविचरिष्यन्तिwill wander.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO demon, when my arrows destroy your hold over Janasthana the sages will move freely without fear all over this forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षस! मेरे बाणों से जनस्थान में बने हुए तेरे निवासस्थान के नष्ट हो जाने पर मुनिगण इस वन में सब ओर निर्भय विचर सकेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्यभयावहाःcausing fear to othersराक्षस्यःthe demonessesहतबान्धवाःwith slain relationsबाष्पार्द्रवदनाःfaces drenched in tearsभयात्due to fearदीनाःdesperatelyअद्यnowविप्रसरिष्यन्तिwill move away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving lost all their relations, the demonesses, who were causing fear to others,will move away with faces full of tears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो अबतक दूसरों को भय देती थीं, वे राक्षसियाँ आज अपने बान्धवजनों के मारे जाने से दीन हो आँसुओं से भींगे मुँह लिये जनस्थान से स्वयं ही भय के कारण भाग जायँगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यासाम्those womenईदृशःruinedत्वम्youपतिःhusbandअनुरूपकुलाःborn of a befitting raceताःthemपत्न्यःwivesअद्यnowनिरर्थकाःmeaninglesslyशोकरसज्ञाःtaste the pangs of sorrowभविष्यन्तिwill remain
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour wives, who have got a husband like you, must have been born to a befitting race. They will taste the pangs of sorrow today, for no reasons whatsoever.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिनका तुझ-जैसा दुराचारी पति है, वे तदनुरूप कुलवाली तेरी पत्नियाँ आज तेरे मारे जाने पर काम आदि पुरुषार्थों से वञ्चित हो शोकरूपी स्थायी भाव वाले करुण रस का अनुभव करने वाली होंगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृशंशcruelनीचmeanक्षुद्रात्मन्a vile selfनित्यम्alwaysब्राह्मणकण्टकopposing the brahminsयत्कृतेdue to whomशङ्कितैःby hesitantमुनिभिःby seersहविःan oblationअग्नौin fireपात्यतेis offered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO cruel, mean, vile fellow, you had been always opposing the brahmins who pour oblations in fire under fear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्रूरस्वभाववाले निशाचर ! तेरा हृदय सदा ही क्षुद्र विचारों से भरा रहता है। तू ब्राह्मणों के लिये कण्टकरूप है। तेरे ही कारण मुनिलोग शङ्कित रहकर ही अग्नि में हविष्य की आहुतियाँ डालते हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusरणेin warअभिसंरब्धम्in a state of excitementब्रुवाणाम्was speakingतं राघवम्that Ramaरोषात्due to angerखरतरस्वरःin a harsher toneखरःKharaनिर्भर्त्सयामासabused.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama was thus speaking in a state of excitement in the middle of war, the choleric Khara started abusing him in a harsher tone.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वन में श्रीरामचन्द्रजी जब इस प्रकार रोषपूर्ण बातें कह रहे थे, उस समय क्रोध के कारण खर का भी स्वर अत्यन्त कठोर हो गया और उसने उन्हें फटकारते हुए कहा-
Hinglish
30.14VR-3-30-14
दृढम् खलु अवलिप्तो असि भयेषु अपि च निर्भयः ।
वाच्य अवाच्यम् ततो हि त्वम् मृत्यु वश्यो न बुध्यसे ॥
dṛḍham khalu avalipto asi bhayeṣu api ca nirbhayaḥ |
vācya avācyam tato hi tvam mṛtyu vaśyo na budhyase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भयेष्वपिeven in the midst of fearनिर्भयःfearlessत्वम्youदृढम्certainlyअवलिप्तः असिyou are haughtyततःthenमृत्युवश्यःunder the grip of deathवाच्यावाच्यम्what to speak and what not to speakन बुध्यसेnot knowing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are very haughty. When there is every cause of fear you pretend fearlessness. Being in the grip of death you do not know what to speak and what not to speak.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अहो! निश्चय ही तुम बड़े घमंडी हो, भय के अवसरों पर भी निर्भय बने हुए हो। जान पड़ता है कि तुम मृत्यु के अधीन हो गये हो, इस कारण से ही तुम्हें यह भी पता नहीं है कि कब क्या कहना चाहिये और क्या नहीं कहना चाहिये?
Hinglish
30.15VR-3-30-15
काल पाश परिक्षिप्ता भवंति पुरुषा हि ये ।
कार्य अकार्यम् न जानन्ति ते निरस्त षड् इन्द्रियाः ॥
kāla pāśa parikṣiptā bhavaṃti puruṣā hi ye |
kārya akāryam na jānanti te nirasta ṣaḍ indriyāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ये पुरुषाःthose menकालपाशपरिक्षिप्ताःbound by the noose of deathभवन्तिremainतेyouनिरस्तषडिन्द्रियाःwhose six senses (five sense organs and mind) cease to functionकार्याकार्यम्(sense of discrimination) of what to and not to doन जानन्तिdo not know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose bound by the noose of death, do not know what to and what not to do, as their six senses cease to function.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो पुरुष काल के फन्दे में फँस जाते हैं, उनकी छहों इन्द्रियाँ बेकाम हो जाती हैं; इसीलिये उन्हें कर्तव्य और अकर्तव्य का ज्ञान नहीं रह जाता है’
evam uktvā tato rāmam saṃrudhya bhṛkuṭim tataḥ |
sa dadarśa mahā sālam avidūre niśācaraḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः निशाचरःnightwalkerरामम्to Ramaएवम्in that wayउक्त्वाhaving spokenततःthenभ्रुकुटीम्eyebrowsसंरुध्यdrawing together in frownरणेin warप्रहरणस्य अर्थेfor strikingसर्वतःall overअवलोकयन्observingअविदूरेclose byमहासालम्huge sal treeददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said thus to Rama with a frown on his face, Khara, looking around for something to strike him with, saw a huge sal tree not very far.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर उस निशाचर ने एक बार श्रीराम की ओर भौहें टेढ़ी करके देखा और रणभूमि में उनपर प्रहार करने के लिये वह चारों ओर दृष्टिपात करने लगा। इतने में ही उसे एक विशाल साखू का वृक्ष दिखायी दिया, जो निकट ही था। खर ने अपने होठों को दाँतों से दबाकर उस वृक्ष को उखाड़ लिया
This Hindi translation covers verses 30.16–30.17 together.
Hinglish
30.17VR-3-30-17
रणे प्रहरणस्य अर्थे सर्वतो हि अवलोकयन् ।
स तम् उत्पाटयामास संदष्ट दशन च्छदम् ॥
raṇe praharaṇasya arthe sarvato hi avalokayan |
sa tam utpāṭayāmāsa saṃdaṣṭa daśana cchadam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara, biting his lower lip, uprooted the tree , lifted it with his mighty arms, and shouting at Rama loudly hurled it at him, saying, 'You are dead'.
This translation covers verses 30.17–30.18 together.
HinglishHindi is translated together with verse 30.16
tam samutkṣipya bāhubhyām vinarditvā mahābalaḥ |
rāmam uddiśya cikṣepa hataḥ tvam iti ca abravīt ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उस महाबली निशाचर ने विकट गर्जना करके दोनों हाथों से उस वृक्ष को उठा लिया और श्रीराम पर दे मारा। साथ ही यह भी कहा—’लो, अब तुम मारे गये’
HinglishWord meanings are shown with verse 30.17English is translated together with verse 30.17
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतापवान्courageousरामःRamaआपतन्तम्fallingतम्thatबाणौघैःwith a flood of arrowsछित्त्वाhaving shatteredसमरेin warखरम्Kharaनिहन्तुम्to put an endतीव्रम्intenselyरोषम्angerआहारयत्gathered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrave Rama shattered with a flood of arrows the tree falling over him and summoned sharp anger to end Khara in war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परमप्रतापी भगवान् श्रीराम ने अपने ऊपर आते हुए उस वृक्ष को बाण-समूहों से काट गिराया और उस समरभूमि में खर को मार डालने के लिये अत्यन्त क्रोध प्रकट किया
Hinglish
30.20VR-3-30-20
जात स्वेदः ततो रामो रोषात् रक्त अन्त लोचनः ।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानाम् समरे खरम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenजातस्वेदःsweating all overरोषात्with angerरक्तान्तलोचनःone whose eyes turned red in the cornersरामःRamaबाणानाम्of the arrowsसहस्रेणa thousandसमरेin warखरम्Kharaनिर्भिभेदhit.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFull of sweat and with the corners of his eyes turned red, Rama hit Khara with a thousand arrows in the encounter.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय श्रीराम के शरीर में पसीना आ गया। उनके नेत्रप्रान्त रोष से रक्तवर्ण के हो गये। उन्होंने सहस्रों बाणों का प्रहार करके समराङ्गण में खर को क्षत-विक्षत कर दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisफेनिलम्foamyबहुa lotरक्तम्bloodबाणान्तरात्by the arrows piercingगिरेःof the mountप्रस्रवणस्यPrasravana'sतोयधारपरिस्रवः इवlike the waterfalls from the mountainसुस्रावcame out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his body pierced with arrows his blood started flowing like the waterfalls flow from mount Prasravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके बाणों के आघात से उस निशाचर के शरीर में जो घाव हुए थे, उनसे अधिक मात्रा में फेनयुक्त रक्त प्रवाहित होने लगा, मानो पर्वत के झरने से जल की धाराएँ गिर रही हों
vikala sa kṛto bāṇaiḥ kharo rāmeṇa saṃyuge |
matto rudhira gandhena tam eva abhyadravat drutam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
संयुगेin the warरामेणby Ramaबाणैःwith arrowsविह्वलःcompletely struckकृतःdoneमत्तःan intoxicated oneसः खरःKhara'sरुधिरगन्धेनwith the smell of bloodद्रुतम्quicklyतं राममेवon Rama alsoअभ्यद्रवत्ran charging.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCompletely struck by Rama's arrows, Khara, intoxicated with the smell of blood, ran speedily charging towards Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम ने युद्धस्थल में अपने बाणों की मार से खर को व्याकुल कर दिया; तो भी (उसका साहस कम नहीं हुआ।) वह खून की गन्ध से उन्मत्त होकर बड़े वेग से श्रीराम की ओर ही दौड़ा
tam āpataṃtam saṃrabdham kṛta astro rudhira āplutam |
apasarpat dvi tri padam kiṃcit tvarita vikramaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कृतास्त्रःtrained in the science of arms, (रामः Rama)आपतन्तम्falling uponरुधिराप्लुतम्drenched in bloodसंरब्धम्highly agitatedतम्himत्वरितविक्रमःpicked up his valour quicklyप्रतिपदम्stepकिञ्चित्a littleअपासर्पत्moved aside.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama who was an adept in the science of arms picked up his valour quickly and moved a step back (not to give him an opportunity to strike), looking at the highly agitated Khara falling upon him, with his body fully drenched in blood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अस्त्र-विद्या के ज्ञाता भगवान् श्रीराम ने देखा कि यह राक्षस खून से लथपथ होने पर भी अत्यन्त क्रोधपूर्वक मेरी ही ओर बढ़ा आ रहा है तो वे तुरंत चरणों का संचालन करके दो-तीन पग पीछे हट गये (क्योंकि बहुत निकट होने पर बाण चलाना सम्भव नहीं हो सकता था)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterरामःRamaखरस्यKhara'sवधायto killपावकसङ्काशम्glowing like fireअपरम् इवlike anotherब्रह्मदण्डमिवlike Brahmadandaशरम्dartसमरेin warजग्राहtook.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama took a dart glowing like fire which resembled another Brahmadanda to kill Khara in the war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर श्रीराम ने समराङ्गण में खर का वध करने के लिये एक अग्नि के समान तेजस्वी बाण हाथ में लिया, जो दूसरे ब्रह्मदण्ड के समान भयंकर था
Hinglish
30.25VR-3-30-25
स तत् दत्तम् मघवता सुर राजेन धीमता ।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरम् प्रति ॥
sa tat dattam maghavatā sura rājena dhīmatā |
saṃdadhe ca sa dharmātmā mumoca ca kharam prati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousसःRamaधीमताby the wiseमघवताby Indraसुरराजेनby the king of the godsदत्तम्was givenतम्that weaponसंदधेplacedखरं प्रतिon Kharaमुमोच चand shot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Rama placed on his bow the dart given him by wise Indra, king of the gods, and shot it at Khara.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह बाण बुद्धिमान् देवराज इन्द्र का दिया हुआ था। धर्मात्मा श्रीराम ने उसे धनुष पर रखा और खर को लक्ष्य करके छोड़ दिया
Hinglish
30.26VR-3-30-26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घात सम निःस्वनः ।
रामेण धनुरायम्य खरस्य उरसि च आपतत् ॥
sa vimukto mahābāṇo nirghāta sama niḥsvanaḥ |
rāmeṇa dhanurāyamya kharasya urasi ca āpatat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaधनुःbowआयम्यon bendingखरस्यKhara'sउरसिon the chestविमुक्तःreleasedनिर्घातसमनिस्वनःsounding like a violent gust of windसः बाणःthat arrowअपतत्fell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBending the bow fully, Rama released the arrow roaring like a violent gust of wind, which fell on Khara's chest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस महाबाण के छूटते ही वज्रपात के समान भयानक शब्द हुआ। श्रीराम ने अपने धनुष को कान तक खींचकर उसे छोड़ा था। वह खर की छाती में जा लगा
sa papāta kharo bhūmau dahyamānaḥ śara agninā |
rudreṇa eva vinirdagdhaḥ śveta araṇye yathā andhakaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शराग्निनाby the fire of the arrowदह्यमानःburned सः thatखरःKharaश्वेतारण्येin Swetaranyaरुद्रेणby Rudraविनिर्दग्धःburnt totallyअन्तकः यथाlike Yamaभूमौon the groundपपातcollapsed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as Yama was burnt by Rudra's fire(from his eyes) in Swetaranya, Khara collapsed on the ground consumed by the fire of Rama's arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे श्वेतवन में भगवान् रुद्र ने अन्धकासुर को जलाकर भस्म किया था, उसी प्रकार दण्डकवन में श्रीराम के उस बाण की आग में जलता हुआ निशाचर खर पृथ्वी पर गिर पड़ा
Hinglish
30.28VR-3-30-28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर् यथाअ ।
बलो वा इन्द्र अशनि हतो निपपात हतः खरः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः खरःthat Kharaहतःkilledस वज्रेणby the thunderboltवृत्र इवlike Vrutraफेनेनby froth fromनमुचिःNamuchiयथाlike thatइन्द्राशनिहतःstruck by Indra's thunderboltबलो वाlike Balaनिपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara fell down just like Vrutra or Bala killed by Indra's thunderbolt or like Numuchi by the froth of the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वज्र से वृत्रासुर, फेन से नमुचि और इन्द्र की अशनि से बलासुर मारा गया था, उसी प्रकार श्रीराम के उस बाण से आहत होकर खर धराशायी हो गया
Hinglish
30.29VR-3-30-29
एतस्मिन् अंतरे देवाः चारणयोः सह संगताः ।
दुन्दुभिः च अभिनिघ्नंतः पुष्प वर्ष समंततः ॥
etasmin aṃtare devāḥ cāraṇayoḥ saha saṃgatāḥ |
dundubhiḥ ca abhinighnaṃtaḥ puṣpa varṣa samaṃtataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the rajarsis, great seers gathered together, offered their worship to Rama and said these words joyfully :
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी समय देवता चारणों के साथ मिलकर आये और हर्ष में भरकर दुन्दुभि बजाते हुए वहाँ श्रीराम के ऊपर चारों ओर से फूलों की वर्षा करने लगे। उस समय उन्हें यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ था कि श्रीराम ने अपने पैने बाणों से डेढ़ मुहूर्त में ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले खर-दूषण आदि चौदह हजार राक्षसों का इस महासमर में संहार कर डाला
This Hindi translation covers verses 30.29–30.31 together.
Hinglish
30.30VR-3-30-30
रामस्य उपरि संहृष्टा ववर्षुः विस्मिताः तदा ।
अर्थ अधिक मुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पाकशासनःkiller of Paka (Indra)महातेजाःgloriousपुरन्दरःone who can break a fortress, (Indra)महेन्द्रःMahendraएतदर्थम्for that purpose onlyपुण्यम्holyशरभङ्गाश्रमम्hermitage of Sarabhangaआजगामcame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor this purpose, killer of Paka, the gIorious Indra (who can break a fortress), came to the hermitage of Sarabhanga.
HinglishHindi is translated together with verse 30.29
30.31VR-3-30-31
चतुर् दश सहस्राणि रक्ष्साम् काम रूपिणाम् ।
खर दूषण मुख्यानाम् निहतानि महामृधे ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रूराणाम्cruelपापकर्मणाम्sinnersएषाम्of theseरक्षसाम्of demonsवधार्थम्to killत्वम्youमहर्षिभिःby great sagesउपायेनcleverly plannedइमम्thisदेशम्placeआनीतःyou are brought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are brought to this place by the great sages who had cleverly devised a plan to kill the cruel sinners, these demons৷৷
HinglishHindi is translated together with verse 30.29
aho bata mahat karma rāmasya vidita ātmanaḥ |
aho vīryam aho dārḍhyam viṣṇoḥ iva hi dṛśyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथात्मजO son of Dasarathaनःourतत्suchइदम्thisकार्यम्a taskकृतम्accomplishedमहर्षयःsagesदण्डकेषुin Dandakaसुखम्happilyधर्मम्rightful dutyचरिष्यन्तिdischarge.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of Dasaratha, you have accomplished such a task that hereafter the sages in Dandaka will discharge their rightful duties happily.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बोले—’अहो! अपने स्वरूप को जानने वाले भगवान् श्रीराम का यह कर्म महान् और अद्भुत है, इनका बल-पराक्रम भी अद्भुत है और इनमें भगवान् विष्णु की भाँति आश्चर्यजनक दृढ़ता दिखायी देती है
Hinglish
30.33VR-3-30-33
इति एवम् उक्त्वा ते सर्वे ययुः देवा यथा आगतम् ।
ततो राज ऋषयः सर्वे सम्गताः परम ऋषयः ॥
iti evam uktvā te sarve yayuḥ devā yathā āgatam |
tato rāja ṛṣayaḥ sarve samgatāḥ parama ṛṣayaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतस्मिन्in theअन्तरेmeanwhileदेवाःgodsचारणैः सहand charanas (celestial bards)सङ्गताःgot togetherसंह्रुष्टाjoyfullyदुन्दुभीन्drumsअभिनिघ्नन्तःbeatingतदाthenविस्मिताःwonderstruckरामस्यat Ramaउपरिonसमन्ततःfrom all sidesपुष्पवर्षम्shower of flowersववृषुःrained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMeanwhile the wonderstruck gods along with the charanas (celestial bards) got together and began beating the drums and raining showers of flowers on Rama from all sides.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर वे सब देवता जैसे आये थे, वैसे ही चले गये। तदनन्तर बहुत-से राजर्षि और अगस्त्य आदि महर्षि मिलकर वहाँ आये तथा प्रसन्नतापूर्वक श्रीराम का सत्कार करके उनसे इस प्रकार बोले-
sabhājya muditā rāmam sa agastyā idam abruvan |
etat artham mahātejā mahendraḥ pāka śāsanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaअर्धाधिकमुहूर्तेनlittle more than half a moment (a moment i.e. मुहूर्त is 48 seconds) निशितैः sharpशरैःdartsमहाहवेin the great warभीमकर्मणाम्of terrific tasksखरदूषणमुख्यानाम्led by Khara and Dusanaरक्षसाम्demonsचतुर्दशfourteenसहस्राणिthousandनिहतानिwere killed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'In a little more than half a moment of this great war Rama had accomplished the terrific task of killing with sharp darts fourteen thousand demons, led by Khara and Dusana.
This translation covers verses 30.34–30.35 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! इसीलिये महातेजस्वी पाकशासन पुरंदर इन्द्र शरभङ्ग मुनि के पवित्र आश्रम पर आये थे और इसी कार्य की सिद्धि के लिये महर्षियों ने विशेष उपाय करके आपको पञ्चवटी के इस प्रदेश में पहुँचाया था
This Hindi translation covers verses 30.34–30.35 together.
eṣām vadha artham śatrūṇām rakṣasām pāpa karmaṇām |
tat idam naḥ kṛtam kāryam tvayā daśaratha ātmaja ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विदितात्मनःwho knows the selfरामस्यRama'sमहत्greatकर्मperformanceअहो बतwhat a great thingवीर्यम्prowessअहोOhदाक्ष्यम्efficiencyअहोOhविष्णोरिवlike Visnuदृश्यतेappearsइत्येवम्like thatउक्त्वाsayingसर्वेallते देवाःthe godsयथागतम्to their destinationsययुःwent back.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama who knows the self has performed a great work. Oh what prowess what efficiency only lord Visnu could do this'. So saying all the gods went back to their respective destinations.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुनियों के शत्रुरूप इन पापाचारी राक्षसों के वध के लिये ही आपका यहाँ शुभागमन आवश्यक समझा गया था। दशरथनन्दन! आपने हमलोगोंका यह बहुत बड़ा कार्य सिद्ध कर दिया। अब बड़े-बड़े ऋषि-मुनि दण्डकारण्य के विभिन्न प्रदेशों में निर्भय होकर अपने धर्म का अनुष्ठान करेंगे’
sva dharmam pracariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ |
etasmin anaṃtare vīro lakṣmaṇaḥ saha sītayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन् अन्तरेin the mean timeवीरःheroic, (सः) लक्ष्मणः Lakshmanaसीतया सहaccompanied by Sitaगिरिदुर्गात्from the mountain caveविनिष्क्रम्यcame outसुखीhappilyआश्रमम्hermitage, (सं)विवेश entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the mean time, heroic Lakshmana accompanied by Sita came out of the mountain cave happily and entered the hermitage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी बीच में वीर लक्ष्मण भी सीता के साथ पर्वत की कन्दरा से निकलकर प्रसन्नतापूर्वक आश्रम में आ गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीVaidehiशत्रुहन्तारम्one who has killed the enemiesमहर्षीणाम्of the great sagesसुखावहम्for their happinessतम्himभर्तारम्husbandदृष्ट्वाseeingहृष्टाgladबभूवbecameपरिषस्वजेembraced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing Rama killing the enemies of the great sages for their happiness Sita felt glad and embraced her husband.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षियों को सुख देने वाले अपने शत्रुहन्ता पति का दर्शन करके विदेहराजनन्दिनी सीता को बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने परमानन्द में निमग्न होकर अपने स्वामी का आलिङ्गन किया। राक्षस-समूह मारे गये और श्रीराम को कोई क्षति नहीं पहँची—यह देख और जानकर जानकी जीको बहुत संतोष हुआ
This Hindi translation covers verses 30.39–30.40 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकात्मजाdaughter of Janakaहतान्deadरक्षोगणान्the demonsदृष्ट्वाseeingपरमयाvery muchमुदाhappyयुक्ताbecameरामं चैवby Ramaअव्यथम्unhurtदृष्ट्वाseeingतुतोषbecame glad.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita, daughter of Janaka, was happy to see the demons killed by Rama who himself was unhurt.
HinglishHindi is translated together with verse 30.39
30.41VR-3-30-41
ततः तु तम् राक्षस संघ मर्दनम्स पूज्यमानम् मुदितैः महात्मभिः ।
पुनः परिष्वज्य मुदा अन्वित आननाबभूव हृष्टा जनक आत्मजा तदा ॥
tataḥ tu tam rākṣasa saṃgha mardanamsa pūjyamānam muditaiḥ mahātmabhiḥ |
punaḥ pariṣvajya mudā anvita ānanābabhūva hṛṣṭā janaka ātmajā tadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशशिप्रभाननाface bright like the Moonजनकात्मजाSita, daughter of Janakaराक्षससङ्घमर्दनम्one who destroyed the demonsमुदितैःjoyfulमहर्षिभिःby the great sages tooसभाज्यमानम्worshippedतम्himपुनःagainपरिष्वज्यembracedतदाthenहृष्टाhappyबभूवwas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the daughter of Janaka, cheerful Sita, who had a face bright like the moon, embraced Rama, destroyer of demons who was worshipped by the delighted sages. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रसन्नता से भरे हुए महात्मा मुनि जिनकी भूरि-भूरि प्रशंसा कर रहे थे तथा जिन्होंने राक्षसों के समुदाय को कुचल डाला था, उन प्राणवल्लभ, श्रीराम का बारम्बार आलिङ्गन करके उस समय जनकनन्दिनी सीता को बड़ा हर्ष हुआ उनका मुख प्रसन्नता से खिल उठा