नाना मृग गण आकीर्णम् ऋक्ष शार्दूल सेवितम् ।
ध्वस्त वृक्ष लता गुल्मम् दुर्दर्श सलिलाशयम् ॥
nānā mṛga gaṇa ākīrṇam ṛkṣa śārdūla sevitam |
dhvasta vṛkṣa latā gulmam durdarśa salilāśayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणानुगतःfollowed by LakshmanaरामःRamaनानामृगगणाकीर्णम्filled with different kinds of animalsऋक्षशार्दूलसेवितम्inhabited by bears and tigersध्वस्तवृक्षलतागुल्मम्a place where trees, creepers and bushes were crushed (due to frequent visit by demons)दुर्दशdifficult to seeसलिलाशयम्waterreservoirs like wellsनिष्कूजनानाशकुनिwith the twitter of various birdsझिल्लिकागणनादितम्resounding with the chirping of crickets. वनमध्यम् midst of the forestददर्श हwitnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith Lakshmana following, Rama went through the forest, filled with herds of animals and inhabited by bears and tigers. It was a place where trees, creepers and bushes were crushed (by frequent visits of demons). It was difficult to locate a water source. And it resounded with the chirping of various birds and insects (crickets).
This translation covers verses 2.2–2.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जाते-जाते लक्ष्मणसहित श्रीराम ने वन के मध्यभाग में एक ऐसे स्थान को देखा, जो नाना प्रकार के मृगों से व्याप्त था। वहाँ बहुत-से रीछ और बाघ रहा करते थे। वहाँ के वृक्ष, लता और झाड़ियाँ नष्ट-भ्रष्ट हो गयी । थीं। उस वनप्रान्त में किसी जलाशय का दर्शन होना कठिन था। वहाँ के पक्षी वहीं चहक रहे थे। झींगरों की झंकार गूंज रही थी
This Hindi translation covers verses 2.2–2.3 together.
Hinglish