Ramayana · Sarga 3.2

Sarga 2

सर्गः 2

Viradha attacks Rama and Lakshmana

Full sarga summary

Viradha attacks Rama and Lakshmana -- carries away Sita.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
2.1VR-3-2-1

कृत आतिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्य उदयनम् प्रति । आमंत्र्य स मुनीम् तत् सर्वान् वनम् एव अन्वगाहत ॥

kṛta ātithyo'tha rāmastu sūryasya udayanam prati | āmaṃtrya sa munīm tat sarvān vanam eva anvagāhata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenकृतातिथ्यःon receiving hospitalityसः रामस्तुthat Rama alsoसूर्यस्योदयनं प्रतिat the time of sunriseसर्वान्allमुनीन्sagesआम्नत्ऱ्यtook leaveवनमेवinto the forestअन्वगाहतentered deep.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter receiving hospitality from the sages, Rama took of all of them at sunrise and entered deep into the forest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रात्रि में उन महर्षियों का आतिथ्य ग्रहण करके सबेरे सूर्योदय होने पर समस्त मुनियों से विदा ले श्रीरामचन्द्रजी पुनः वन में ही आगे बढ़ने लगे

Hinglish
2.2VR-3-2-2

नाना मृग गण आकीर्णम् ऋक्ष शार्दूल सेवितम् । ध्वस्त वृक्ष लता गुल्मम् दुर्दर्श सलिलाशयम् ॥

nānā mṛga gaṇa ākīrṇam ṛkṣa śārdūla sevitam | dhvasta vṛkṣa latā gulmam durdarśa salilāśayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणानुगतःfollowed by LakshmanaरामःRamaनानामृगगणाकीर्णम्filled with different kinds of animalsऋक्षशार्दूलसेवितम्inhabited by bears and tigersध्वस्तवृक्षलतागुल्मम्a place where trees, creepers and bushes were crushed (due to frequent visit by demons)दुर्दशdifficult to seeसलिलाशयम्waterreservoirs like wellsनिष्कूजनानाशकुनिwith the twitter of various birdsझिल्लिकागणनादितम्resounding with the chirping of crickets. वनमध्यम् midst of the forestददर्श हwitnessed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith Lakshmana following, Rama went through the forest, filled with herds of animals and inhabited by bears and tigers. It was a place where trees, creepers and bushes were crushed (by frequent visits of demons). It was difficult to locate a water source. And it resounded with the chirping of various birds and insects (crickets).

This translation covers verses 2.2–2.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जाते-जाते लक्ष्मणसहित श्रीराम ने वन के मध्यभाग में एक ऐसे स्थान को देखा, जो नाना प्रकार के मृगों से व्याप्त था। वहाँ बहुत-से रीछ और बाघ रहा करते थे। वहाँ के वृक्ष, लता और झाड़ियाँ नष्ट-भ्रष्ट हो गयी । थीं। उस वनप्रान्त में किसी जलाशय का दर्शन होना कठिन था। वहाँ के पक्षी वहीं चहक रहे थे। झींगरों की झंकार गूंज रही थी

This Hindi translation covers verses 2.2–2.3 together.

Hinglish
2.3VR-3-2-3

निष्कूजमाना शकुनि झिल्लिका गण नादितम् । लक्ष्मण अनुचरोओ रामो वन मध्यम् ददर्श ह ॥

niṣkūjamānā śakuni jhillikā gaṇa nāditam | lakṣmaṇa anucaroo rāmo vana madhyam dadarśa ha ||

HinglishWord meanings are shown with verse 2.2English is translated together with verse 2.2Hindi is translated together with verse 2.2
2.4VR-3-2-4

सीताया सह काकुत्स्थः तस्मिन् घोर मृग आयुते । ददर्श गिरि शृङ्ग आभम् पुरुषादम् महास्वनम् ॥

sītāyā saha kākutsthaḥ tasmin ghora mṛga āyute | dadarśa giri śṛṅga ābham puruṣādam mahāsvanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीतया सहalong with Sitaकाकुत्स्थःRama of the Kakutstha familyघोरमृगायुतेinfested with dreadful animalsतस्मिन्in that placeगिरिशृङ्गाभम्comparable to the peak of a mountainमहास्वनम्heavy soundपुरुषादम्a cannibalददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Rama along with Sita was wandering in the forest infested with dreadful animals, he saw a roaring cannibal resembling the peak of a mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भयंकर जंगली पशुओं से भरे हुए उस दुर्गम वन में सीता के साथ श्रीरामचन्द्रजी ने एक नरभक्षी राक्षस देखा, जो पर्वतशिखर के समान ऊँचा था और उच्चस्वर से गर्जना कर रहा था

Hinglish
2.5VR-3-2-5

गम्भीर अक्षम् महावक्त्रम् विकटम् विकटोदरम् । बीभत्सम् विषमम् दीर्घम् विकृतम् घोर दर्शनम् ॥

gambhīra akṣam mahāvaktram vikaṭam vikaṭodaram | bībhatsam viṣamam dīrgham vikṛtam ghora darśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गम्भीराक्षम्deepeyedमहावक्त्रम्with a large faceविकटम्of dreadful appearanceविषमोदरम्with a huge bellyबीभत्सम्loathsomeविषमम्crudeदीर्घम्tallविकृतम्uglyघोरदर्शनम्of frightful appearance.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe was of dreadful appearance with deep eyes, a huge face and a big belly. He looked tall, ugly and frightening.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी आँखें गहरी, मुँह बहुत बड़ा, आकार विकट, और पेट विकराल था। वह देखने में बड़ा भयंकर, घृणित, बेडौल, बहुत बड़ा और विकृत वेश से युक्त था

Hinglish
2.6VR-3-2-6

वसानम् चर्म वैयाघ्रम् वस आर्द्रम् रुधिरोक्षितम् । त्रासनम् सर्व भूतानाम् व्यादितास्यम् इव अन्तकम् ॥

vasānam carma vaiyāghram vasa ārdram rudhirokṣitam | trāsanam sarva bhūtānām vyāditāsyam iva antakam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैयाघ्रम्tiger'sचर्मskinवसानम्woreवसार्द्रम्wet with marrowरुधिरोक्षितम्drenched with bloodसर्वभूतानाम्of all beingsत्रासनम्causing terrorव्यादितास्यम्with wide open mouthअन्तकम् इवlike the god of death.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWearing a tigerskin, he resembled the god of death. With a wide, open mouth, wet with marrow and drenched with blood, he struck terror into all beings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)Hindu Dharma

Hinglish
2.7VR-3-2-7

त्रीन् सिंहान् चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश । सविषाणम् वसादिग्धम् गजस्य च शिरो महत् ॥

trīn siṃhān caturo vyāghrān dvau vṛkau pṛṣatān daśa | saviṣāṇam vasādigdham gajasya ca śiro mahat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रीन्threeसिंहान्lionsचतुरःfourव्याघ्रान्tigersद्वौtwoवृकौwolvesदशtenपृषतान्deerसविषाणम्along with the tusk of an elephantवसादिग्धम्wet with the fat of fleshमहत्greatगजस्य शिरःelephant's headआयसेon an ironशूलेspokeअवसज्यhaving piercedमहास्वनम्shouting loudlyविनदन्तम्while he produced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRoaring loudly, he carried an iron spit in which were pierced three lions, four tigers, two wolves, ten deer and the huge head of an elephant with its tusks smeared with the fat of flesh.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह एक लोहे के शूल में तीन सिंह, चार बाघ, दो भेड़िये, दस चितकबरे हरिण और दाँतों सहति एक बहुत बड़ा हाथी का मस्तक, जिसमें चर्बी लिपटी हुई थी, गाँथ कर जोर-जोर से दहाड़ रहा था

Hinglish
2.8VR-3-2-8

अवसज्य आअयसे शूले विनदन्तम् महास्वनम् । स रामम् लक्ष्मणम् चैव सीताम् दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥

avasajya āayase śūle vinadantam mahāsvanam | sa rāmam lakṣmaṇam caiva sītām dṛṣṭvā ca maithilīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatरामम्Ramaलक्ष्मणं चand Lakshmanaमैथिलीम्princess of Mithilaसीतां चand to Sitaदृष्ट्वाseeing सुसङ्कृद्धः he was with angerअन्तकःgod of deathकालःYamaप्रजाः इवlike the peopleअभ्यधावत्ran towards.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking extremely furious, he ran towards Rama, Lakshmana and Sita like the god of death rushes towards the (dying) people.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम, लक्ष्मण और मिथिलेशकुमारी सीता को देखते ही वह क्रोध में भरकर भैरवनाद करके पृथ्वी को कम्पित करता हुआ उन सबकी ओर उसी प्रकार दौड़ा, जैसे प्राणान्तकारी काल प्रजा की ओर अग्रसर होता है

This Hindi translation covers verses 2.8–2.9 together.

Hinglish
2.9VR-3-2-9

अभ्य धावत् सुसंक्रुद्धो प्रजाः काल इव अन्तकः । स कृत्वा भैरवम् नादम् चालयन् इव मेदिनीम् ॥

abhya dhāvat susaṃkruddho prajāḥ kāla iva antakaḥ | sa kṛtvā bhairavam nādam cālayan iva medinīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःthat demonमेदिनीम्earthचालयन्निवas if shakingभैरवम्dreadfulनादम्soundकृत्वाafter producingवैदेहीम्Sitaअङ्केनin his lapआदायtakingअपक्रम्यafter moving asideअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMaking a dreadful sound, as if shaking the earth, he took Sita on his lap, stepped aside and said:

HinglishHindi is translated together with verse 2.8
2.10VR-3-2-10

अङ्केन आदाय वैदेहीम् अपक्रम्य तदा अब्रवीत् । युवाम् जटा चीर धरौ सभार्यौ क्षीण जीवितौ ॥

aṅkena ādāya vaidehīm apakramya tadā abravīt | yuvām jaṭā cīra dharau sabhāryau kṣīṇa jīvitau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जटाचीरधरौboth of you clad in bark and with matted hairक्षीणजीवितौboth with shortened lifeयुवाम्both of youसभार्यौwith your wifeशरचापासिधारिणौholding bows, arrows and swordsदण्डकारण्यम्to Dandaka forestप्रविष्टौentered into.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou both clad in bark and wearing matted hair, holding bows, arrows and swords have entered into the Dandaka forest with your wife. Your life has been cut short indeed৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विदेहनन्दिनी सीता को गोद में ले कुछ दूर जाकर खड़ा हो गया। फिर उन दोनों भाइयों से बोला ‘तुम दोनों जटा और चीर धारण करके भी स्त्री के साथ रहते हो और हाथ में धनुष-बाण और तलवार लिये दण्डकवन में घुस आये हो; अतः जान पड़ता है, तुम्हारा जीवन क्षीण हो चला है

Hinglish
2.11VR-3-2-11

प्रविष्टौ दण्डकारण्यम् शर चाप असि पाणिनौ । कथम् तापसयोः युवाम् च वासः प्रमदया सह ॥

praviṣṭau daṇḍakāraṇyam śara cāpa asi pāṇinau | katham tāpasayoḥ yuvām ca vāsaḥ pramadayā saha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तापसयोःyou wear attire of asceticsवाम्you bothवासःstayकथम्how is it possibleअधर्मचरिणौboth unrighteous peopleमुनिदूषकौboth distorting ascetic disciplineपापौsinnersयुवाम्bothकौwho are you?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHow is it that you both, dressed in the robes of ascetics, live with a woman? Leading an unrighteous and sinful life, who are you who have brought disgrace to the ascetic discipline ?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम दोनों तो तपस्वी जान पड़ते हो, फिर तुम्हारा युवती स्त्री के साथ रहना कैसे सम्भव हुआ? अधर्मपरायण, पापी तथा मुनिसमुदाय को कलङ्कित करने वाले तुम दोनों कौन हो?

Hinglish
2.12VR-3-2-12

अधर्म चारिणौ पापौ कौ युवाम् मुनि दूषकौ । अहम् वनम् इदम् दुर्गम् विराघो नाम राक्षसः ॥

adharma cāriṇau pāpau kau yuvām muni dūṣakau | aham vanam idam durgam virāgho nāma rākṣasaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iविराधो नामViradha by nameराक्षसःdemonसायुधःready with armsनित्यम्alwaysऋषिमांसानिflesh of asceticsभक्षयन्while eatingदुर्गम्denseइदम्hereवनम्forestचरामिI wander.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am a demon named Viradha. I move in this dense forest with my weapons eating the flesh of the sages.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं विराध नामक राक्षस हूँ और प्रतिदिन ऋषियों के मांस का भक्षण करता हुआ हाथ में अस्त्रशस्त्र लिये इस दुर्गम वन में विचरता रहता हूँ

Hinglish
2.13VR-3-2-13

चरामि सायुधो नित्यम् ऋषि मांसानि भक्षयन् । इयम् नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥

carāmi sāyudho nityam ṛṣi māṃsāni bhakṣayan | iyam nārī varārohā mama bhāryā bhaviṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरारोहाa beautiful woman (with fine hips)इयं नारीthis womanममmyभार्याwifeभविष्यतिwill beअहम्Iमृधेin the fightपापयोःof both of you sinnersयुवयोःof you bothरुधिरम्bloodपास्यामिI shall drink.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis woman of fine hips shall be my wife. You sinners I shall drink the blood of both of you in the fight.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह स्त्री बड़ी सुन्दरी है, अतः मेरी भार्या बनेगी और तुम दोनों पापियोंका मैं युद्धस्थलमें रक्त पान करूँगा’

Hinglish
2.14VR-3-2-14

युवयोः पापयोः च अहम् पास्यामि रुधिरम् मृधे । तस्य एवम् ब्रुवतो दुष्टम् विराधस्य दुरात्मनः ॥

yuvayoḥ pāpayoḥ ca aham pāsyāmi rudhiram mṛdhe | tasya evam bruvato duṣṭam virādhasya durātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that wayब्रुवतःwhile he spokeदुरात्मनःof that wickedतस्य विराधस्यthat Viradha'sसगर्वितम्boastfulजनकात्मजाdaughter of Janakaदुष्टम्cruelवाक्यम्statementsश्रुत्वाafter hearingसम्भ्रान्ताbewildered out of fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita, daughter of Janaka was bewildered out of fear when she heard the cruel and boastful words of that wicked Viradha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुरात्मा विराध की ये दुष्टता और घमंड से भरी बातें सुनकर जनकनन्दिनी सीता घबरा गयीं और जैसे तेज हवा चलने पर केले का वृक्ष जोर-जोर से हिलने लगता है, उसी प्रकार वे उद्वेग के कारण थरथर काँपने लगीं

This Hindi translation covers verses 2.14–2.15 together.

Hinglish
2.15VR-3-2-15

श्रुत्वा सगर्वितम् वाक्यम् संभ्रान्ता जनकात्मजा । सीता प्रावेपिता उद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥

śrutvā sagarvitam vākyam saṃbhrāntā janakātmajā | sītā prāvepitā udvegāt pravāte kadalī yathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaउद्वेगात्due to anxietyप्रवातेin strong windकदली यथाlike a plantain treeप्रवेपिताwas shakenराघवःRamaविराधाङ्कगताम्in the lap of Viradhaशुभाम्Sita, the auspiciousताम्herदृष्ट्वाon seeingपरिशुष्यताwith a parched(pale)मुखेनwith faceलक्ष्मणम्to Lakshmanaवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the auspicious Sita in the lap of Viradha shaken out of anxiety, like a plantain tree in a strong wind, Rama with his throat parched said to Lakshmana:

This translation covers verses 2.15–2.16 together.

HinglishHindi is translated together with verse 2.14
2.16VR-3-2-16

ताम् दृष्ट्वा राघवः सीताम् विराध अङ्कगताम् शुभाम् । अब्रवीत् लक्ष्मणम् वाक्यम् मुखेन परिशुष्यता ॥

tām dṛṣṭvā rāghavaḥ sītām virādha aṅkagatām śubhām | abravīt lakṣmaṇam vākyam mukhena pariśuṣyatā ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शुभलक्षणा सीता को सहसा विराध के चंगुल में फँसी देख श्रीरामचन्द्र जी सूखते हुए मुँह से लक्ष्मण को सम्बोधित करके बोले-

HinglishWord meanings are shown with verse 2.15English is translated together with verse 2.15
2.17VR-3-2-17

पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्य अत्म संभवाम् । मम भार्याम् शुभाचाराम् विराधाङ्के प्रवेशिताम् ॥

paśya saumya narendrasya janakasya atma saṃbhavām | mama bhāryām śubhācārām virādhāṅke praveśitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO gentle oneनरेन्द्रस्यking'sजनकस्यJanaka'sआत्मसम्भवाम्daughter, born of his own selfमम भार्याम्my wifeशुभाचाराम्of good conductअत्यन्तसुखसंवृद्धाम्brought up in utmost comfortयशस्विनीम्an illustrious oneविराधाङ्केin the lap of Viradhaप्रवेशिताम्enteredराजपुत्रीम्princessपश्यsee.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGentle Lakshmana, see the illustrious daughter ofJanaka, a lady of good conduct, brought up in utmost comfort caught in the lap of Viradha

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! देखो तो सही, महाराज जनक की पुत्री और मेरी सती-साध्वी पत्नी सीता विराध के अङ्क में विवशतापूर्वक जा पहुँची हैं

Hinglish
2.18VR-3-2-18

अत्यन्त सुख संवृद्धाम् राजपुत्रीम् यशस्विनीम् । यत् अभिप्रेतम् अस्मासु प्रियम् वर वृतम् च यत् ॥

atyanta sukha saṃvṛddhām rājaputrīm yaśasvinīm | yat abhipretam asmāsu priyam vara vṛtam ca yat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणO Lakshmanaअस्मासुfor usयत्whateverअभिप्रेतम्desiredयत्thatवरवृतं चthose boons desiredकैकेय्याःby Kaikeyi'sप्रियम्joyअद्यैवto day itselfक्षिप्रम्now itselfसुसंवृतम्attained well.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana whatever Kaikeyi desired through her boons has now come true so soon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अत्यन्त सुख में पली हुई यशस्विनी राजकुमारी सीता की यह अवस्था! (हाय! कितने कष्टकी बात है!) लक्ष्मण! वन में हमारे लिये जिस दुःख की प्राप्ति कैकेयी को अभीष्ट थी और जो कुछ उसे प्रिय था, जिसके लिये उसने वर माँगे थे, वह सब आज ही शीघ्रतापूर्वक सिद्ध हो गया। तभी तो वह दूरदर्शिनी कैकेयी अपने पुत्र के लिये केवल राज्य लेकर नहीं संतुष्ट हुई थी

This Hindi translation covers verses 2.18–2.19 together.

Hinglish
2.19VR-3-2-19

कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तम् क्षिप्रम् अद्य एव लक्ष्मण । या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घ दर्शिनी ॥

kaikeyyāstu susaṃvṛttam kṣipram adya eva lakṣmaṇa | yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrgha darśinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीर्घदर्शिनीfarsighted ladyयाsuch a lady as she isपुत्रार्थेfor her sonराज्येनwith kingdomन तुष्यतिnot being contendedययाby whomsoeverसर्वभूतानाम्of all beingsप्रियःdearअहम्Iवनम्forestप्रस्थापितःis sentयाwhoeverममmyमध्यमा माताmiddle motherसाsheअद्यtodayसकामाhas her desire fulfilled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKaikeyi, my middle mother is farsighted indeed Not content with the kingdom alone see sent me, beloved of all beings, away to the forest. Let her cherished desire be fulfilled.

This translation covers verses 2.19–2.20 together.

HinglishHindi is translated together with verse 2.18
2.20VR-3-2-20

ययाऽहम् सर्वभूतानाम् प्रियः प्रस्थापितो वनम् । अद्य इदानीम् सकामा सा या माता मम मध्यमा ॥

yayā'ham sarvabhūtānām priyaḥ prasthāpito vanam | adya idānīm sakāmā sā yā mātā mama madhyamā ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसने समस्त प्राणियों के लिये प्रिय होने पर भी मुझे वन में भेज दिया, वह मेरी मझली माता कैकेयी आज इस समय सफलमनोरथ हुई है

HinglishWord meanings are shown with verse 2.19English is translated together with verse 2.19
2.21VR-3-2-21

पर स्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरम् अस्ति मे । पितुर् विनाशात् सौमित्रे स्व राज्य हरणात् तथा ॥

para sparśāt tu vaidehyā na duḥkhataram asti me | pitur vināśāt saumitre sva rājya haraṇāt tathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Lakshmanaवैदेह्याःSita'sपरस्पर्शात्the touch of a man other manपितुःfather'sविनाशात्more than demiseतथाin the same wayस्वराज्यहरणात्more than the the loss of my kingdomमेto meदुःखतरम्more painfulनास्तिis not.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana nothing is more sorrowful to me than the touch of Vaidehi by another. It is more painful to me than the death of my father or loss of my kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनीका दूसरा कोई स्पर्श कर ले, इससे बढ़कर दुःख की बात मेरे लिये दूसरी कोई नहीं है। सुमित्रानन्दन! पिताजी की मृत्यु तथा अपने राज्य के अपहरण से भी उतना कष्ट मुझे नहीं हुआ था, जितना अब हुआ है’

Hinglish
2.22VR-3-2-22

इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्प शोक परिप्लुतः । अब्रवीत् लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥

iti bruvati kākutsthe bāṣpa śoka pariplutaḥ | abravīt lakṣmaṇaḥ kruddho ruddho nāga iva śvasan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थेwhen Rama of the Kakutstha familyइतिthis wayब्रुवतिwhile he spokeलक्ष्मणःLakshmanaबाष्पशोकपरिप्लुतेfull of tears of sorrowक्रुद्धःangryरुद्धःtied upनागः इवlike a serpentश्वसन्hissingअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Rama was thus full of tears of sorrow, Lakshmana sighed heavily in anger like a hissing serpant in confinement. And said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी के ऐसा कहने पर शोक के आँसू बहाते हुए लक्ष्मण कुपित हो मन्त्र से अवरुद्ध हुए सर्प की भाँति फुफकारते हुए बोले-

Hinglish
2.23VR-3-2-23

अनाथ इव भूतानाम् नाथः त्वम् वासवोपमः । मया प्रेष्येण काकुत्स्थः किम् अर्थम् परितप्यसे ॥

anātha iva bhūtānām nāthaḥ tvam vāsavopamaḥ | mayā preṣyeṇa kākutsthaḥ kim artham paritapyase ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Ramaभूतानाम्of all beingsनाथःlordवासवोपमःcomparable to Indraत्वम्youअनाथःan orphanइवlikeप्रेष्येणby a servant (at your service)मयाby myselfकिमर्थम्for what reasonपरितप्यसेfeeling sad.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, you are, like Indra, lord of all beings. What makes you feel sad like an orphan when I am at your service like a servant?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण! आप इन्द्र के समान समस्त प्राणियों के स्वामी एवं संरक्षक हैं। मुझ दास के रहते हुए आप किसलिये अनाथ की भाँति संतप्त हो रहे हैं?

Hinglish
2.24VR-3-2-24

शरेण निहतस्य अद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः । विराधस्य गत असोः हि मही पास्यति शोणितम् ॥

śareṇa nihatasya adya mayā kruddhena rakṣasaḥ | virādhasya gata asoḥ hi mahī pāsyati śoṇitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धेनby an angry oneमयाby meअद्यnowशरेणby the arrowनिहतस्यkilledगतासोःof one who loses lifeरक्षसःof this demonविराधस्यViradha'sशोणितम्bloodमहीthe earthपास्यतिwill drink.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe earth will drink the blood of Viradha with his life gone, slain by my angry arrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं अभी कुपित होकर अपने बाण से इस राक्षस का वध करता हूँ। आज यह पृथ्वी मेरे द्वारा मारे गये प्राणशून्य विराध का रक्त पीयेगी

Hinglish
2.25VR-3-2-25

राज्य कामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह । तम् विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रम् इव अचले ॥

rājya kāme mama krodho bharate yo babhūva ha | tam virādhe vimokṣyāmi vajrī vajram iva acale ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्यकामेone who was desirous of kingdomभरतेon Bharataममmyयःwhateverक्रोध:angerबभूव हwas feltतम्thatवज्रीIndraवज्रम्thunderboltअचले इवat a mountainविराधेon Viradhaप्रमोक्ष्यामिI will release.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike Indra who hits the mountain with his thunderbolt, I shall release on Viradha the anger I felt against Bharata for his passion for the kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राज्य की इच्छा रखने वाले भरत पर मेरा जो क्रोध प्रकट हुआ था, उसे आज मैं विराध पर छोडूंगा। जैसे वज्रधारी इन्द्र पर्वत पर अपना वज्र छोड़ते हैं

Hinglish
2.26VR-3-2-26

मम भुज बल वेग वेगितःपततु शरोऽस्य महान् महोरसि । व्यपनयतु तनोः च जीवितम्पततु ततः च महीम् विघूर्णितः ॥

mama bhuja bala vega vegitaḥpatatu śaro'sya mahān mahorasi | vyapanayatu tanoḥ ca jīvitampatatu tataḥ ca mahīm vighūrṇitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममmyभुजबलवेगवेगितःby the strength of my armsमहान्greatशरःarrowअस्यhisमहोरसिin high speedपततुmay fallतनोःfrom the bodyजीवितम्lifeव्यपनयतुseparateततःthenविघूर्णितःreeling round and roundमहीम्earthपततुmay fall down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpurred by the speed of my strong arms, my arrow will fall on his broad chest and separate his life from his body. Then his body reeling round and round will fall on the ground. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वितीयस्सर्गः।। Thus ends the second sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी भुजाओं के बल के वेग से वेगवान् होकर छूटा हुआ मेरा महान् बाण आज विराध के विशाल वक्षःस्थल पर गिरे इसके शरीर से प्राणों को अलग करे। तत्पश्चात् यह विराध चक्कर खाता हुआ पृथ्वी पर पड़ जाय’

Hinglish